Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Tenshinhan

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Tenshinhan
Tenshin.png
Tenshinhan nel film Dragon Ball Z: La resurrezione di 'F'
UniversoDragon Ball
Nome orig.天津飯(テンシンハン) (Tenshinhan)
Lingua orig.Giapponese
AutoreAkira Toriyama
EditoreShūeisha
1ª app.
1ª app. inWeekly Shōnen Jump
Voci orig.
  • Kōichi Yamadera (DBZ ep.82-84)
  • Hikaru Midorikawa (serie Kai, Super e film 2013 e 2015[3])
  • Voci italiane
    Speciediscende dalla razza Tre-Occhi (affermato nei Daizenshuu)[1][2]
    SessoMaschio
    Abilitàvedi sotto

    Tenshinhan (天津飯(テンシンハン) Tenshinhan?), Tensing nell'edizione italiana dell'anime, è uno dei personaggi dei manga e degli anime dell'universo fantastico di Dragon Ball, ideato dal mangaka Akira Toriyama.

    Personaggio inizialmente malvagio, succube del suo maestro, l'Eremita della Gru, Tenshinhan è antagonista di Son Goku, ma successivamente, anche grazie ai consigli del Maestro Muten, decide di mettere al servizio del bene le sue abilità e si unisce al gruppo del protagonista, diventandone buon amico. Nello sviluppo della storia, nonostante continui ad allenarsi, Tenshinhan non riesce a stare al passo con i talentuosi Saiyan e di conseguenza avrà sempre più un ruolo marginale.

    Oltre al manga, Tenshinhan compare in tutte le serie animate, in diversi spin-off e OAV tratti dalla serie, ma anche in alcuni media derivati.

    Ispirazione e creazione[modifica | modifica wikitesto]

    Il personaggio di Tenshinhan si ispira a Erlang Shen (二郎神 Erlang Shen?), uno dei personaggi de Il viaggio in Occidente (Saiyuki in giapponese).[5][6] Il nome Tenshinhan, invece, deriva dal Tenshindon, un piatto cinese e giapponese.[7]

    Nonostante Toriyama lo identifichi come un terrestre sia nel manga che nell'anime, nei Daizenshuu viene menzionato che Tenshinhan discende dalla razza aliena dei Tre-Occhi (三つ目族 Triclopi?) e proprio per questo possiede un'incredibile forza combattiva e delle abilità speciali impossibili da realizzare per esseri umani, come, ad esempio, la Tecnica dei quattro corpi e quella denominata Shiyōken (残像拳 Tecnica delle quattro braccia?).[1][2]

    Biografia[modifica | modifica wikitesto]

    Le origini del personaggio[modifica | modifica wikitesto]

    Tenshinhan, insieme al suo migliore amico Jiaozi, è uno degli allievi dell'Eremita della Gru, rivale del Maestro Muten. Sin da ragazzo viene sottoposto a massacranti e crudeli allenamenti, con l'obiettivo di diventare un killer professionista e seguire le orme del suo maestro e del fratello di quest'ultimo, Tao Bai Bai.[8]

    Dragon Ball[modifica | modifica wikitesto]

    Nel manga, Tenshinhan fa la sua prima apparizione in occasione del 22º Torneo Tenkaichi. Nell'anime, invece, viene presentato in un episodio filler precedente all'inizio del torneo. In questo episodio, lui e Jiaozi salvano, in cambio di denaro, gli abitanti di alcuni villaggi dalla minaccia del mostro InoShikaCho. Son Goku raggiunge uno di questi villaggi e scopre che gli allievi della Gru sono in realtà in combutta con il mostro. Denunciati dal bambino, Tenshinhan e Jiaozi si danno alla fuga[9] e ricompaiono, come nel manga, in occasione del torneo.[10] Istigato ad uccidere gli allievi del Maestro Muten e vincere il torneo, Tenshinhan comincia il torneo dando sfogo alle proprie abilità e alla propria crudeltà: prima spezza la gamba ad uno svenuto Yamcha solo per dispetto,[11] poi fronteggia il Maestro Muten, sotto le mentite spoglie di un lottatore di nome Jackie Chun; il combattimento si conclude con il ritiro di Muten[12] (che ammette candidamente che se avesse continuato, pur combattendo sul serio, avrebbe perso comunque), il quale riesce ad insinuare nella mente di Tenshinhan, che lo aveva raggiunto in cerca di luci dazioni, un dubbio: «Non diventerai mai un vero malvagio. Altrimenti non saresti venuto qui a farmi spiegare cose simili».[13] Arrivato in finale, Tenshinhan affronta il piccolo Goku, responsabile della morte di Tao Bai Bai. Desideroso di vendicare il suo senpai, Tenshinhan inizia a combattere ma durante la sfida l'Eremita della Gru ordina a Jiaozi di utilizzare i suoi poteri telepatici per immobilizzare Goku. Questo gesto fa comprendere a Tenshinhan la vera natura del proprio maestro e, dopo aver esortato Jiaozi a liberare Goku, ammette di volersi lasciare alle spalle la vendetta e di vincere lealmente.[14][15] Nell'epilogo del torneo, Tenshinhan vince ma solo per sfortuna di Goku, il quale arriva prima a terra schiantandosi contro un camion.[16]

    Dopo il torneo, a seguito del ritorno del malvagio Grande Mago Piccolo, Tenshinhan si unisce a Goku nella lotta contro la nuova minaccia. Insieme al Maestro Muten e Jiaozi parte alla ricerca delle sfere del drago per anticipare Piccolo (che brama anche lui le sfere). Intanto Muten decide di usare sul demone la Mafuuba, tecnica già usata dal suo maestro Mutaito per sigillarlo, ma fallisce e muore a causa dell'eccessivo consumo di energia.[17] Poco dopo anche Jiaozi viene ucciso,[18] mentre Tenshinhan, che era stato narcotizzato da Muten proprio per non intervenire nello scontro,[19] sopravvive e decide di imparare a sua volta la Mafuba per sigillare Piccolo.[20] Il guerriero, però, non riesce ad utilizzarla in battaglia perché, una volta arrivato dinanzi a Piccolo, si accorge che il contenitore, necessario per imprigionare il demone, ha subito dei danni ed è quindi inutilizzabile.[20] Prossimo alla sconfitta per mano di Tamburo, uno dei servitori di Piccolo, Tenshinhan viene salvato all'ultimo istante da Goku che, potenziatosi con l'acqua del dio maestoso,[21] riesce alla fine a sconfiggere il demone e a salvare il mondo.[22] Poco dopo, Tenshinhan, insieme a Jiaozi, Crilin e Yamcha, decide di perfezionare le proprie abilità scalando la torre di Karin.[23]

    Tre anni dopo, diventato ormai amico di Goku e di tutti gli allievi del Maestro Muten, Tenshinhan partecipa al 23º Torneo Tenkaichi, nel quale scopre che il suo senpai Tao Bai Bai è sopravvissuto ed ha intenzione di ucciderlo perché ha tradito la scuola della Gru. I due si affrontano nei quarti di finali, dove Tenshinhan surclassa nettamente il suo avversario, sconfiggendolo ed intimando sia a lui che all'Eremita della Gru di sparire per sempre.[24] Nel turno successivo, Tenshinhan affronta Goku in una riedizione della finale di tre anni prima, sorprendendo l'avversario con la sua nuova tecnica, lo Shi Shin No Ken, grazie alla quale crea tre copie di lui, ma Goku nonostante lo svantaggio numerico riesce ad avere la meglio infatti Tenshinhan questa volta esce sconfitto dal combattimento.[25] Nel proseguo del torneo rimane in disparte, assistendo alla finale tra Piccolo e Goku e alla vittoria di quest'ultimo.[26]

    Dragon Ball Z[modifica | modifica wikitesto]

    Cinque anni dopo, Tenshinhan vive un'esistenza tranquilla con Jiaozi e Lunch, continuando comunque ad allenarsi. Messo al corrente della morte di Goku e dell'imminente arrivo dei malvagi Saiyan sulla Terra, Tenshinhan, insieme a Crilin, Yamcha, Jiaozi e Yajirobei, si allena al cospetto di Dio per diventare più forte.[27][28] Una volta che i Saiyan giungono sulla Terra, Tenshinhan si reca sul campo di battaglia ma, nonostante riesca a sconfiggere uno dei Saibaiman, viene nettamente sopraffatto da Nappa che gli amputa un braccio. Dopo il vano sacrificio di Jiaozi, che si era fatto esplodere per uccidere Nappa,[29] Tenshinhan, scosso emotivamente per la perdita del suo migliore amico, scaglia un potente Kikoho per eliminare il Saiyan, prima di esalare l'ultimo respiro. Ma anche questo tentativo fallisce nel suo obbiettivo, poiché Nappa sopravvive, sebbene con qualche graffio e con la battle Suit danneggiata.[30]

    Nell'aldilà Tenshinhan, insieme a Piccolo, Yamcha e Jiaozi, riesce a mantenere il suo corpo e si allena al cospetto di Re Kaio del Nord,[31] il quale lo tiene al corrente degli avvenimenti sul pianeta Namecc (compreso lo scontro tra Goku e Freezer). Nell'anime, Tenshinhan dimostra i suoi miglioramenti affrontando da solo e sconfiggendolo Jeeth e Burter della squadra Ginew.[32] Dopo la sconfitta di Freezer, infine, viene resuscitato con le sfere del drago namecciane.[33]

    Un anno dopo la distruzione di Namecc e dopo la sconfitta di Freezer (sopravvissuto all'esplosione di Namecc) e di suo padre Cold per mano di un ragazzo venuto dal futuro (il quale si scoprirà essere Trunks, figlio di Vegeta e di Bulma), Tenshinhan scopre da quest'ultimo che di lì a tre anni sarebbe morto a causa di due cyborg, creature costruite dal Dr. Gelo, ultimo superstite del Red Ribbon, intento a vendicarsi di Goku.[34] Così, Tenshinhan decide di allenarsi per affrontare la minaccia, ma i suoi sforzi non saranno sufficienti. Egli, infatti, viene sconfitto facilmente da C-17[35] ma riesce comunque a dimostrare la propria utilità durante la battaglia contro Cell al secondo stadio, scagliando più volte contro quest'ultimo lo Shin-Kikōhō per impedirgli di assorbire C-18.[36] Dopo aver esaurito le forze ed essere sul punto di essere ucciso, Tenshinhan è provvidenzialmente salvato dall'intervento di Goku che lo teletrasporta al palazzo di Dio.[37] In seguito partecipa al Cell Game (sebbene solo come spettatore), affrontando i Cell Jr., i figli di Cell,[38] prima di essere salvato da Son Gohan.[39] Nell'anime, durante l'epilogo della battaglia tra Cell e Gohan, Tenshinhan cerca di indebolire il cyborg attaccandolo alle spalle insieme a Piccolo, Yamcha e Crilin; l'intervento si rivela inefficace visto che Cell si sbarazza dei quattro guerrieri soltanto con la propria aura.[40] Dopo la morte di Cell e la resurrezione di tutte le sue vittime, Tenshinhan si congeda dai propri amici, ammettendo che forse non si rivedranno più.[41]

    Infatti, anni dopo, Tenshinhan non partecipa al 25º Torneo Tenkaichi[42] e, dopo essere sopravvissuto ai ripetuti attacchi di Majin Bu, ricompare a sorpresa durante la battaglia tra il demone rosa e Gohan. In quest'occasione, dopo aver salvato Gohan,[43] viene sconfitto con un semplice calcio da Majin Bu[44] e muore, poco dopo, nell'esplosione della Terra causata dal mostro.[45] Poco dopo viene riportato in vita assieme al resto dell'umanità tramite un desiderio espresso con le sfere del drago namecciane e dona, insieme al resto dei terrestri, la sua energia alla Genkidama di Goku, che causerà la sconfitta di Majin Bu.[46]

    Dragon Ball GT[modifica | modifica wikitesto]

    Tenshinhan, insieme all'amico Jiaozi, compare solo in tre occasioni, senza avere un ruolo parlato: prima sul pianeta Plant, poi alla festa alla Capsule Corporation per festeggiare la sconfitta di Baby,[47] ed infine nell'ultimo episodio, quando scorge Goku allontanarsi in cielo con il drago Shenron.[48]

    Dragon Ball Super[modifica | modifica wikitesto]

    Qualche tempo dopo la sconfitta di Majin Bu, Tenshinhan viene invitato alla festa di compleanno di Bulma, dove si ritrova, a suo malgrado, a dover fronteggiare la minaccia di Beerus. Tuttavia né lui né gli altri guerrieri riescono ad impensierire la divinità[49] che, alla fine, decide di risparmiare la Terra dopo aver combattuto contro Goku.[50]

    Un anno e mezzo dopo, Tenshinhan percepisce l'aura di Freezer, resuscitato con le sfere del drago, e si precipita sul luogo dell'atterraggio del tiranno spaziale. Qui, insieme a Piccolo, Gohan, Crilin e al Maestro Muten (nel film si aggiunge anche Jaco), affronta e sconfigge l'intero esercito di Freezer,[51] prima di essere a sua volta battuto da Ginew, trasferitosi nel corpo di Tagoma.[52]

    Partecipa, ma solo come spettatore, al torneo di arti marziali tra il sesto ed il settimo universo.[53] In seguito Goku si reca da lui e lo invita nella sua squadra per il "Torneo del Potere" indetto da Zen'ō, senza però rivelargli il vero fine della competizione (la cancellazione degli universi sconfitti). Per invogliare l'amico, Goku lo inganna facendogli credere che in palio ci siano 10 milioni di zeni a testa per la squadra vincitrice. Tenshinhan, che nel frattempo ha aperto un dojo, rifiuta l'invito con la motivazione di dover rimanere ad allenare i suoi allievi. Contemporaneamente, una misteriosa ragazza si presenta al dojo con il nome di Yurin, ipnotizzando gli allievi di Tenshinhan con dei talismani magici e ordinando loro di distruggere il villaggio vicino. Allertato dell'accaduto, Tenshinhan si reca sul posto e scopre che Yurin non è altro che una sua vecchia compagna della scuola della Gru che ha sempre voluto sfidarlo. Grazie all'aiuto di Goku, Tenshinhan sconfigge Yurin, offrendogli la possibilità di entrare nel suo dojo come allieva, e decide anche di partecipare al torneo per vincere i dieci milioni di zeni ed usarli per ricostruire il villaggio distrutto dai suoi allievi.[54] Dopo aver scoperto la verità sul torneo, tuttavia, Tenshinhan decide comunque di parteciparvi.[55] Nel corso della competizione, dopo aver combattuto in squadra con Muten, Crilin, Piccolo e Gohan, Tenshinhan aiuta prima il vecchio maestro a sconfiggere The Preecho del 3° Universo[56] e poi si precipita a soccorrere il namecciano e il saiyan dagli attacchi di Prum e Harmira del 2° universo. Supportato dai suoi cloni creati con la Shi Shin No Ken, Tenshinhan riesce ad arrivare da quest'ultimo e a sconfiggerlo facilmente. Il nemico, però, sfrutta una distrazione di Tenshinhan e distrugge una parte di ring. Tenshinhan precipita fuori dal ring, ma riesce comunque ad eliminare anche Hermila, ordinando alle sue tre copie di attaccare l'avversario e di condurlo all'eliminazione.[57]

    Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

    Aspetto fisico[modifica | modifica wikitesto]

    Tenshinhan è un uomo calvo, alto, muscoloso, con gli occhi neri e presenta una particolarità estranea a qualsiasi essere umano: possiede un terzo occhio che, secondo i Daizenshuu, ha ereditato dai suoi antenati alieni, la razza Tre-Occhi. Nel corso dello scontro con Tao Bai Bai al 23º Torneo Tenkaichi, Tenshinhan si procura sul petto una vistosa cicatrice, che resterà visibile per tutta la serie.[24]

    Per tutta la serie indossa solo ed esclusivamente divise di arti marziali, dette Gi. Alla sua primissima apparizione indossa la classica divisa della scuola della Gru, ovvero una casacca lunga e verde, sulla quale è cucito il kanji Hok (鶴? letteralmente "gru"?).[10] Quando invece è impegnato nei combattimenti, Tenshinhan indossa delle magliette senza maniche di colore bianco, pantaloni verdi (solo durante il 22º Torneo Tenkaichi sono scuri[58]), cintura rossa, polsiere verdi e scaldamuscoli gialli. Solitamente lo si vede combattere a petto nudo. Contro i cyborg, invece, indossa una tunica verde che gli lascia scoperto il pettorale destro.[59] Contro Majin Bu e in Dragon Ball GT sfoggia una divisa completamente diversa: maglia blu, pantalone e mantello bianco, cintura rossa, polsiere blu e stivali neri. In Dragon Ball Super, invece, indossa vestiti molto più tradizionali che ricalcano la cultura cinese, su cui è inciso il kanji ten ( letteralmente "cielo"?).

    Personalità[modifica | modifica wikitesto]

    Tenshinhan, nelle sue prime apparizioni, era un guerriero arrogante e spietato, intenzionato a seguire le orme del suo senpai Tao Bai Bai e diventare un killer professionista.[13] Ciò era dovuto agli insegnamenti dell'Eremita della Gru, suo maestro, che, oltre a sottoporlo a crudeli e massacranti allenamenti,[8] gli aveva sempre insegnato ad utilizzare le sue abilità per scopi loschi e disonesti. Durante il 22º Torneo Tenkaichi, tuttavia, Tenshinhan cambia la propria natura, decidendo di lasciarsi alle spalle gli insegnamenti del proprio maestro e diventare un onesto atleta di arti marziali.[14] Da questo momento in poi mette la sua forza al servizio del bene, diventando un buon amico di Son Goku e del resto del gruppo e mettendo più volte a repentaglio la sua vita per proteggere la Terra, nemmeno quando si rende conto di non avere speranze di vittoria contro i nemici di turno. Nonostante questo rimane un personaggio molto introverso e solitario che preferisce vivere in luoghi isolati per affinare le sue tecniche di combattimento.[27]

    Il migliore amico di Tenshinhan è Jiaozi. Molto attaccato al suo amico, non lo lascia quasi mai da solo e, durante lo scontro con Nappa, è arrivato persino a sacrificarsi pur di seguirlo nell'aldilà.[30] Lunch (Laura nel doppiaggio italiano), ma solo la versione bionda, si innamora di lui alla fine del torneo, dichiarando di adorare «i tipi selvaggi come lui».[60] I due non si fidanzano a causa della loro timidezza, ma danno spesso prova di affetto reciproco. Dopo il 23º Torneo Tenkaichi, Lunch va a vivere con Tenshinhan ma, almeno nel manga, non si conosce nulla sul loro rapporto.[61] Nell'anime, invece, scopriamo che i due, insieme a Jiaozi, vivono in una casetta all'estremità di una cascata, ma sembrano in totale disaccordo su tutto: Lunch pensa esclusivamente ai soldi, mentre Tenshinhan dedica anima e corpo agli allenamenti.[27]

    Abilità[modifica | modifica wikitesto]

    Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Tecniche di Dragon Ball.

    Già alla sua prima apparizione Tenshinhan possiede una forza sovrumana e pratica perennemente le arti marziali. Grazie al suo terzo occhio è in grado di osservare perfettamente le mosse dell'avversario anche a grande velocità[62] (almeno fino allo scontro tra Son Goku e il Grande Mago Piccolo[63]) e può copiare le tecniche altrui dopo averle viste una volta sola.[12]

    Tenshinhan, inoltre, è uno dei primi personaggi, se non il primo, ad utilizzare il Taiyoken (太陽拳 Colpo del Sole?), che permette di accecare temporaneamente l'avversario,[12] la Tecnica di galleggiamento (舞空術 Bukujutsu?), che permette di fluttuare nell'aria, l'Haikyuken (排球拳 Haikyū-ken?, letteralmente Tecnica della Pallavolo), che consiste nell'utilizzare l'avversario come un pallone da Pallavolo,[64] e lo Shi Shin No Ken (四身の拳 Shi Shin No Ken?), che gli permette di dividersi in quattro corpi.[25]

    Le principali tecniche di Tenshinhan, però, sono la Dodonpa (どどん波 Dodon Pa?, chiamata anche Onda Distruttiva o Onda Dodon)[65] e soprattutto il Kikoho (気功砲 Cannone dell'anima?), un'ondata di energia arancione di sezione quadrangolare dall'enorme forza impulsiva; questa tecnica, seppur sia quella maggiormente usata dal personaggio, è molto rischiosa perché deteriora chi la utilizza.[66] Durante la battaglia contro Cell, Tenshinhan perfeziona il Kikoho creando lo Shin-Kikōhō.[36] Tra le altre tecniche usate vanno menzionate la Kamehameha (かめはめ波 Kamehameha, "Onda energetica" nell'adattamento dell'anime italiano?) (appresa durante il 22º Torneo Tenkaichi ed utilizzata in una sola occasione),[12] la Mafuuba (魔封波 lett. Onda dell'argimento demoniaco?),[67] e lo Shiyōken (残像拳 Tecnica delle quattro braccia?), in italiano denominato come Colpi della dea Kali da Jiaozi, che gli permette di creare nel suo corpo due braccia in più.[68] Inoltre, nel videogioco Dragon Ball Z: Budokai 2, Tenshinhan può utilizzare la la tecnica nota come Fusione (融合 Yūgō?) con Yamcha per dar vita a Tiencha. Un'altra tecnica molto efficace, tuttavia apparsa solo nell'anime durante lo scontro con Yamcha, è il Riflesso dell'Anima, con la quale riesce a respingere la kamehameha lanciata da Yamcha invertendone il verso e rispedendola al mittente.

    Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

    La voce storica di Tenshinhan in lingua giapponese fu Hirotaka Suzuoki. Negli episodi 82, 83 e 84 di Dragon Ball Z, la voce del personaggio venne affidata temporaneamente a Kōichi Yamadera, poiché Suzuoki era ricoverato in ospedale.[69] Dopo la morte di Suzuoki nel 2006, la voce di Tenshinhan è stata ereditata da Hikaru Midorikawa che ha doppiato il personaggio prima in Dragon Ball Kai e successivamente in Dragon Ball Super.[70]

    In Italia, Tenshinhan è doppiato da Claudio Ridolfo nelle quattro serie principali e in tutti i film antecedenti al 2003. Oltre a Ridolfo, il personaggio è stato doppiato anche da Roberto Del Giudice nel primo doppiaggio dei film d'animazione e da Maurizio Fiorentini nei film Dragon Ball Z: La battaglia degli dei (2014) e Dragon Ball Z: La resurrezione di 'F' (2015).

    Accoglienza[modifica | modifica wikitesto]

    Fin dalla sua prima apparizione, Tenshinhan è diventato uno dei personaggi più iconici e popolari della serie.[71] Addirittura, secondo il sondaggio sul libro Dragon Ball Frever del 2004, è risultato essere il 16° personaggio più popolare della serie.[72] Molti revisori sono rimasti positivamente impressionati dal primo scontro tra Goku e Tenshinhan (Theron Martin di Anime News Network, ad'esempio, lo ha definito «il duello più drammatico e intenso della serie»[73]) e dalla redenzione che il personaggio compie nel corso del 22º Torneo Tenkaichi.[74] Altri, invece, come Chris Beveridge di Mania Entertainment, hanno trovato Tenshinhan poco interessante,[75] rammaricandosi del fatto che Akira Toriyama non gli abbia concesso il giusto spazio nella storia.[76] Infatti, nel proseguo del manga, Tenshinhan assume sempre più un ruolo marginale, rimanendo comunque un personaggio molto apprezzato. Sean Connolly dell'omonimo sito web ha dichiarato che Tenshinhan mostra il suo valore soprattutto nella lotta contro Cell.[77]

    Note[modifica | modifica wikitesto]

    1. ^ a b Daizenshuu 2: Story Guide,  p. 130
    2. ^ a b Daizenshuu 4: World Guide,  p. 69
    3. ^ Hikaru Midorikawa sostituisce Hirotaka Suzuoki poiché deceduto nel 2006.
    4. ^ a b AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Dragon Ball"
    5. ^ (EN) All about Akira Toriyama, su unrivaled.info. URL consultato il 15 giugno 2008.
    6. ^ (EN) Saiyan Chronicles on Journey to the West, su dbzsc.com. URL consultato il 15 giugno 2008.
    7. ^ (JA) Dragon Ball Forever, Shueisha, 2004, pp. 158, ISBN 4-08-873702-4.
    8. ^ a b Dragon Ball, episodio 136
    9. ^ Dragon Ball, episodio 82
    10. ^ a b Dragon Ball,  vol. 10, cap. 113
    11. ^ Dragon Ball,  vol. 10, cap. 118
    12. ^ a b c d Dragon Ball,  vol. 11, cap. 124
    13. ^ a b Dragon Ball,  vol. 11, cap. 125
    14. ^ a b Dragon Ball,  vol. 11, cap. 131
    15. ^ Dragon Ball,  vol. 11, cap. 132
    16. ^ Dragon Ball,  vol. 12, cap. 134
    17. ^ Dragon Ball,  vol. 13, cap. 146
    18. ^ Dragon Ball,  vol. 13, cap. 147
    19. ^ Dragon Ball,  vol. 13, cap. 145
    20. ^ a b Dragon Ball,  vol. 13, cap. 153
    21. ^ Dragon Ball,  vol. 13, cap. 154
    22. ^ Dragon Ball,  vol. 14, cap. 161
    23. ^ Dragon Ball,  vol. 15, cap. 169
    24. ^ a b Dragon Ball,  vol. 15, cap. 170
    25. ^ a b Dragon Ball,  vol. 14, cap. 179
    26. ^ Dragon Ball,  vol. 17, cap. 193
    27. ^ a b c Dragon Ball Z, episodio 12
    28. ^ Dragon Ball,  vol. 18, cap. 209
    29. ^ Dragon Ball,  vol. 19, cap. 217
    30. ^ a b Dragon Ball,  vol. 19, cap. 218
    31. ^ Dragon Ball,  vol. 22, cap. 260-261
    32. ^ Dragon Ball Z, episodi 92-95
    33. ^ Dragon Ball,  vol. 28, cap. 329
    34. ^ Dragon Ball,  vol. 28, cap. 333-335
    35. ^ Dragon Ball,  vol. 30, cap. 354
    36. ^ a b Dragon Ball,  vol. 30, cap. 373
    37. ^ Dragon Ball,  vol. 31, cap. 374
    38. ^ Dragon Ball,  vol. 34, cap. 407
    39. ^ Dragon Ball,  vol. 34, cap. 408
    40. ^ Dragon Ball Z, episodio 191
    41. ^ Dragon Ball,  vol. 35, cap. 418
    42. ^ Dragon Ball,  vol. 36, cap. 431
    43. ^ Dragon Ball,  vol. 41, cap. 501
    44. ^ Dragon Ball,  vol. 41, cap. 502
    45. ^ Dragon Ball,  vol. 42, cap. 508
    46. ^ Dragon Ball,  vol. 42, cap. 516
    47. ^ Dragon Ball GT, episodio 40
    48. ^ Dragon Ball GT, episodio 64
    49. ^ Dragon Ball Super, episodio 7
    50. ^ Dragon Ball Super, episodio 14
    51. ^ Dragon Ball Super, episodio 21
    52. ^ Dragon Ball Super, episodio 22
    53. ^ Dragon Ball Super, episodio 32
    54. ^ Dragon Ball Super, episodio 89
    55. ^ Dragon Ball Super, episodio 92
    56. ^ Dragon Ball Super, episodio 101
    57. ^ Dragon Ball Super, episodio 107
    58. ^ Dragon Ball,  vol. 10, cap. 114
    59. ^ Dragon Ball,  vol. 28, cap. 337
    60. ^ Dragon Ball,  vol. 11, cap. 134
    61. ^ Dragon Ball,  vol. 12, cap. 196
    62. ^ Dragon Ball,  vol. 11, cap. 123
    63. ^ Dragon Ball,  vol. 13, cap. 156
    64. ^ Dragon Ball,  vol. 11, cap. 129
    65. ^ Dragon Ball,  vol. 11, cap. 128
    66. ^ Dragon Ball,  vol. 12, cap. 133
    67. ^ Dragon Ball,  vol. 13, cap. 151
    68. ^ Dragon Ball,  vol. 11, cap. 135
    69. ^ (JA) Dragon Ball 大全集 - TV Animation Part 3, Shūeisha, 1996, pp. 107-113, ISBN 4-08-102019-1.
    70. ^ (EN) Tenshinhan “Kai” Voice Replacement: Hikaru Midorikawa, su kanzenshuu.com, 1º aprile 2009.
    71. ^ (EN) Translated Dragon Ball Daizenshū Complete Illustrations guide, su kanzentai.com.
    72. ^ (JA) Dragon Ball Forever, in Shueisha, 2004, ISBN 4-08-873702-4.
    73. ^ (EN) Dragon Ball Season 4, Anime News Network, 26 giugno 2010.
    74. ^ (EN) Dragon Ball Seson 4, Active Anime, 18 agosto 2010.
    75. ^ (EN) Dragon Ball Season 3 Collection, Mania Entertainment, 25 febbraio 2010.
    76. ^ (EN) Chris Beveridge, Dragon Ball Season 4 Collection, Mania Entertainment, 10 maggio 2010.
    77. ^ (EN) Dragon Ball Season Four DVD Review, Anime News Network, 5 maggio 2010.

    Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

    • Akira Toriyama, Dragon Ball, Tokyo, Shūeisha, 1984-1995, ISBN non esistente.
    • (JA) Akira Toriyama, Dragon Ball Daizenshū 2 - Story Guide (Dragon Ball 大全集 2 - Story Guide?), Shueisha, 9 agosto 1995, ISBN 4-08-782752-6.
    • (JA) Akira Toriyama, Dragon Ball Daizenshū 4 - World Guide (Dragon Ball 大全集 4 - World Guide?), Shueisha, 9 ottobre 1995, ISBN 4-08-782754-2.
    Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga