Nicola Bartolini Carrassi

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Nicola Ryan Bartolini Carrassi

Nicola Ryan Bartolini Carrassi (La Spezia, 1º agosto 1971) è un attore, doppiatore, giornalista e paroliere italiano.

Indice

Carriera [modifica]

Giornalista pubblicista dal 1993, è specializzato in prodotti per infanzia e adolescenza, anime, manga e televisione[1]. Dopo numerose collaborazioni con testate di genere, alla fine degli anni '90 ha diretto i periodici Cartoni&Tv, CartoonManga, Poster TV, Jetix Magazine, MGeneration Magazine e MGeneration Kick[2].

Televisione [modifica]

Dopo una precoce esperienza come conduttore televisivo per l'emittente locale ligure Tele Liguria Sud[3][4][5], nel 1994 collabora alla trasmissione TelepiùBambini[6], su TELE+1, di cui è anche autore.

Dal 1991 cura per Mediaset la gestione dei diritti di riproduzione, licensing e merchandising di diverse serie animate (tra le quali Pokémon e Power Rangers)[7] e collabora alla supervisione delle edizioni italiane di tali prodotti. Nel 1999[8] ricopre il ruolo di direttore e marketing in Alboran S.p.a.[9] occupandosi della web tv Planet Alboran[10]. Nel 2004 è direttore generale di Mediafilm, per la quale si occupa di diritti cinematografici e home video.[11]

Cinema [modifica]

Con il nome di Ryan Carrassi ha firmato la sceneggiatura nelle soap opera statunitensi Sunset Beach[12] e Passions[13] e curato alcune storyline della soap Days of our lives. Lo stesso anno lancia e produce il pilot della serie MagiKa Mistery, che nel 2005 si trasforma nel film tv Ring of darkness.[14]

Ha collaborato alle sceneggiature di alcuni film delle serie Porky College e Brotherhood e inoltre di Final Stab, Ring of Darkness, The frightening e Day of the dead: Contagium[15]. Ha scritto e co-prodotto il film The Pool 2[16]. Nel 2009 è co-sceneggiatore e co-produttore di 2012 - L'avvento del male, versione italiana del film statunitense del 2001 Megiddo: The Omega Code 2[17].

Doppiaggio ed adattamento [modifica]

Bartolini Carrassi ha prestato la voce a molti personaggi di animazione in trasmissioni televisive per bambini e in numerose serie animate, oltre che a pupazzi e mascotte[18].

Negli anni novanta ha inoltre supervisionato, ed in molti casi tradotto e adattato, per l'Italia serie animate[19], tra le quali Sailor Moon SuperS e Sailor Moon Sailor Stars, Curiosando nei cortili del cuore, Piccoli problemi di cuore, Wedding Peach, Temi d'amore, Hanayori Dango, Slam Dunk[20]

Musica [modifica]

Bartolini Carrassi è autore di testi, e talvolta produttore, di numerose sigle e colonne sonore per le serie animate trasmesse in passato anche dalle reti Mediaset[21] in alcuni anime si è occupato di riscrivere in toto i testi delle canzoni che sono poi state cantate sulle basi musicali originali. Ha prodotto e scritto i testi del tema musicale del film cinematografico "Max Pax, Oltre i confini del Tempo" con Gianfranco Fasano.

Censure e critiche [modifica]

Nicola Bartolini Carrassi, viste le serie in cui è accreditato come adattatore, autore dei dialoghi e/o direttore di doppiaggio sia per la tv commerciale che per l'home video, negli anni è stato criticato dai fan che lo hanno accusato di aver effettuato censure negli adattamenti degli anime, che in genere erano volti a censurare scene che presentavano nudità, lesbiche e gay, uso di alcol, prostituzione, violenza, assasini e pedofilia. Secondo i critici nelle serie da lui adattate, ed in cui è accreditato come adattatore e autore dei dialoghi, sono state apportate modifiche e aggiunte più pesanti rispetto ad altre, in molti casi atte solo ad abbassare il target degli spettatori[non chiaro]. Nicola Bartolini Carrassi ha asserito che tali scelte sono state compiute dal committente e di esser stato costretto ad agire in tale modo.[22]

Personaggi doppiati [modifica]

Serie animate [modifica]

Film di animazione [modifica]

  • Batman of the Future, il ritorno di Jocker,Batman beyond: Terry McGinnis / Batman
  • Lamù4 Forever, Lamù: Only you, Boy meets girl, Lamù6 Sei sempre il mio tesoruccio: Ataru Moroboshi
  • Pokemon 4Ever: Brock
  • Pokémon, il mistero di Meow: Brock
  • Majocco club: Midori
  • Time Bokan: Dasainen
  • X-1999: Yuto
  • Samurai Spirits - Apocalisse a Edo: Galford
  • Bayblade, the movie: Max

Serie televisive [modifica]

Cinema [modifica]

Direzione del doppiaggio [modifica]

Libri [modifica]

  • "Il grande Libro di Cartoni &TV", (Sperling & Kupfer)
  • "Mighty Morphin Power Rangers", (Diamond Publishing)
  • "TURBO Power Rangers, IL FILM", (Diamond Publishing)
  • "Power Rangers, RESCUE", (Diamond Publishing)
  • "Bayside School", (Diamond Publishing)
  • "Sweet Valley High", (Diamond Publishing)

Ha inoltre curato la traduzione e la localizzazione de: "Il Grande libro dei Pokémon", e le collezioni tascabili dei volumi 'Pokémon', tutti editi da Sperling & Kupfer

Note [modifica]

  1. ^ [1] Prima Comunicazione, Settembre 2000
  2. ^ Citazioni nell'intervista a Carrassi sul numero 96 del Febbraio 2003 del mensile 'Prove Aperte'. Articolo di Serena Manfre
  3. ^ Ecco un volto nuovo, Carrassi su La Stampa, Liguria Spettacolo e Varietà, 13 settembre 1990. Articolo siglato R.S.
  4. ^ [2] Versione scannerizzata Carrassi su La Stampa, Liguria Spettacolo e Varietà, 13 settembre 1990. Articolo siglato R.S.
  5. ^ [3] La Nazione sulla attività di conduttore di Carrassi in tv, trascrizione dal sito Yamato Video. Articolo di Marta Siri
  6. ^ [4] Carrassi a Telepiùbambini su La Nazione del Febbraio 2005. Articolo di Laura Toté
  7. ^ [5] Prima Comunicazione, settembre 2000
  8. ^ [6] Prima Comunicazione, Settembre 2000
  9. ^ [7] Il Secolo D'Italia, Venerdì 23 Marzo 2012. Articolo di Stefano Bini
  10. ^ Today-Pubblicità Italia del 30.06.200
  11. ^ [8] Home Trade Entertainment, Giugno 2004. Articolo di Silvia Bassi
  12. ^ [9] Carrassi come sceneggiatore di Sunset Beach, citazione su Il Giorno del 18 Marzo 2005. Articolo di Gian Marco Walch
  13. ^ Scheda di Nicola Ryan Carrasi su imdb.com
  14. ^ [10] Scheda di Nicola Ryan Carrassi su Movieplayer.it
  15. ^ [11] Homa Trade Entertainment, Dicembre 2004. Articolo di Silvia Bassi
  16. ^ [12] Carrassi come sceneggiatore e produttore di The Pool 2, citazione su Il Giorno del 18 Marzo 2005. Articolo di Gian Marco Walch
  17. ^ [13] Scheda del film con relativo trailer, e link intervento di Carrassi alla trasmissione 'Porta a Porta' di RAI 1
  18. ^ [14] scheda doppiaggio Nicola Bartolini Carrasi su Animenetwork
  19. ^ [15] Riferimento a conduzione di Cartoomics e intervista di Carrassi a Raidue sugli adattamenti
  20. ^ [16] Scheda sito Antoniogenna.net su Nicola Bartolini Carrassi.
  21. ^ [17] Il Secolo D'Italia, Venerdì 23 Marzo 2012, Articolo di Stefano Bini
  22. ^ Le grandi interviste dell'Antro atomico (6): Nicola Bartolini "Ryan" Carrassi. 2 giugno 2011. URL consultato in data 16 febbraio 2013.

Altri progetti [modifica]

Collegamenti esterni [modifica]

Controllo di autorità VIAF: 107674408

Estratto da "http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicola_Bartolini_Carrassi&oldid=58788617"