Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Petali di stelle per Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン セーラースターズ, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sērā Sutāzu?) è un anime televisivo trasmesso in Giappone a partire dal 1996, ed in Italia nel 1997. È l'ultima serie della saga animata della supereroina con la sailor fuku, basata sull'ultimo arco narrativo del manga, denominato Stars, ma anche sull'ultima parte del precedente (Dream), sebbene con notevoli differenze.
In Giappone, questa è l'unica serie di Sailor Moon ad avere una nuova sigla, infatti nelle precedenti quattro serie la sigla d'apertura era rimasta invariata, mentre cambiavano solo le immagini del video.
Dopo una prima parte di episodi dedicata alla definitiva sconfitta della regina Nehellenia, la storia si concentra su Sailor Galaxia. Costei era una potentissima Guerriera Sailor di un altro sistema planetario, la quale, non riuscendo a battere Chaos, l'essenza di ogni male, lo accolse dentro di sè, diventando a sua volta potente e malvagia oltre ogni misura. A questo punto, Galaxia aveva cominciato a distruggere tutti i pianeti, costruendosi un esercito di Guerriere Sailor, che avevano rinnegato il bene dopo che la malvagia sottrasse loro gli Star Seed, ossia le loro essenze. Le Sailor Starlights erano fuggite dal proprio pianeta prima di vederne la fine e avevano cercato rifugio sulla Terra, dove ora tentano di ritrovare la loro principessa, fingendosi un gruppo di cantanti idol.
Questa sarà la più dura delle battaglie per Sailor Moon, privata di Mamoru, partito per studi in America, e Chibiusa, tornata nel futuro. Dovrà combattere contro le Gerriere Sailor di Galaxia, che vogliono trovare lo Star Seed più splendente della Galassia, che si dice trovarsi sulla Terra. E oltre alle Sailor Starlights, un altro mistero è rappresentato dalla piccola Chibi Chibi, apparsa dal nulla e insediatasi a casa Tsukino, più o meno come fece Chibiusa.
[modifica] Personaggi introdotti
Tra parentesi è riportato i nomi usati dal doppiaggio italiano.
- ChibiChibi - Sailor Chibi Chibimoon, si scopre essere lo Star Seed (Seme di Stella) di Galaxia, che aveva spedito lontano da sè la piccola affinché questa trovasse qualcuno che la potesse utilizzare per sconfiggere definitivamente Chaos. Chibi Chibi rimane comunque un mistero, in quanto, alla fine dell'ultimo episodio, ella e Galaxia vanno via separatamente nonostante nessuno, neppure Galaxia, può vivere senza Star Seed. È una Guerriera Sailor dotata di grandi poteri, seppure apparentemente latenti e incontrollabili. Durante l'episodio 200, si trasformerà in una versione adulta di cui viene mostrata solo l'ombra, la cui silhouette assomiglia alla guerriera Sailor Cosmos, che compare solo nel manga. Normalmente, Chibi Chibi è comunque una bimba buffa e vivace, piena di sorprese, che riesce a dire solo "Chibichibi".
- Principessa Kakyuu, principessa del pianeta Kinmoku, protetto dalle Sailor Starlights, aveva dovuto abbandonare la sua patria morente prima che fosse troppo tardi, ma cercando rifugio sulla Terra aveva finito per separarsi dalle tre Guerriere. Viene aiutata da Chibi Chibi a nascondersi. Il suo nome significa "Palla di fuoco".
- Sailor Starlights, un gruppo di Guerriere Sailor che, per nascondersi, nell'anime si trasformano in uomini, assumendo le identità segrete di tre popolari idol, i Three Lights, poiché pensano di essere, così, facilitati a trovare una donna sul pianeta Terra[1]. Nell'adattamento italiano, in seguito alle proteste nate quando la psicologa Vera Slepoj affermò che la quinta serie di Sailor Moon comprometteva seriamente l'identità sessuale, vennero inserite le "sorelle gemelle" dei Three Lights.
Nel manga, le Starlights sono donne travestite, non cambiano sesso, e la modifica apportata dall'anime non piacque molto all'autrice.
- Kou Seiya/Sailor Star Fighter (Seiya/Sailor Star Regina del Coraggio), è il capo dei Three Lights, gruppo che tramite le parole delle proprie canzoni sta cercando di attirare l'attenzione della sperduta principessa Kakyuu. È un ragazzo atletico e affascinante, che finirà con l'infatuarsi di Usagi, la quale, a sua volta, penserà di provare qualcosa per lui, anche se alla fine deciderà di restar fedele a Mamoru. La formula di trasformazione per diventare la guerriera Sailor Star Fighter è "Fighter Star Power Make up!", mentre la sua arma è "Star Serious Laser".
- Kou Taiki/Sailor Star Maker (Taiki/Sailor Star Polvere di Stelle), mente del gruppo, è un ragazzo riflessivo e tranquillo, anche decisamente freddo e calcolatore. È iscritto al club di computer e questo ne fa un rivale diretto di Ami. Per diventare la guerriera Sailor Star Maker, il ragazzo pronuncia la formula "Maker Star Power Make Up", e usa l'arma "Star Gentle Uterus".
- Kou Yaten/Sailor Star Healer (Yaten/Sailor Star Cuore del Futuro), ragazzo dall'aspetto decisamente femminile, dal carattere impulsivo e un po' infantile, a differenza degli altri si sta divertendo un sacco nel suo nuovo ruolo di idol. La gattina Luna aveva preso una cotta per lui. Per diventare la guerriera Sailor Star Healer, la formula che Kou Yaten pronuncia è "Healer Star Power Make Up", e la sua arma è "Star Sensitive Inferno".
- Asanuma Ittou, ragazzo amico di Mamoru, apparso brevemente nell'episodio 169. Tale apparizione potrebbe considerarsi un cameo perché nel manga questo personaggio ricopre un ruolo più ampio.
- Sailor Galaxia, la più potente delle Guerriere Sailor mai esistite, e con in corpo lo spirito di Chaos, rappresenta sicuramente la più terribile delle minacce mai affrontate dalle Guerriere Sailor. Sulla Terra ha fatto degli uffici di "Ginga TV" il proprio quartier generale. Dopo avere conquistato tutti i pianeti della galassia e raccolto un'infinità di Star Seed, l'essenza delle Guerriere Sailor, ha rivolto le sue mire di conquista sulla Terra, dove pare ci sia lo Star Seed più brillante di tutta la galassia.
- Le Sailor Animamates (Veneranti), sono delle Guerriere Sailor votate al male dalla malefica influenza di Galaxia:
- Sailor Iron Mouse (Sailor Cuore di Ferro) è una delle Guerriere Sailor che per avere salva la vita si è votata al male. È costretta a Galaxia da due braccialetti che porta ai polsi. Le sue strategie si riveleranno decisamente fallimentari e sarà la stessa Galaxia a ucciderla per punirla.
- Sailor Alluminium Siren (Sailor Fantasia) è una delle Guerriere Sailor che per avere salva la vita si è votata al male. È stata forse lei ad ottenere più risultati, scoprendo l'identità delle Guerriere Sailor, ma non è riuscita a rivelarlo a Galaxia prima che questa punisse i suoi fallimenti uccidendola.
- Sailor Lead Crow (Sailor Vulcania) è una delle Guerriere Sailor che per avere salva la vita si è votata al male. Ha fatto coppia fissa con Alluminium Siren fino a che questa non è stata eliminata da Galaxia. Poi, la collega Sailor Tin Nyanko, che voleva ricevere il merito di essesi impossessata il brillante Star Seed nel corpo di Usagi/Sailor Moon, ha ucciso la rivale.
- Sailor Tin Nyanko (Sailor Metallia) è una delle Guerriere Sailor che per avere salva la vita si è votata al male. È stata l'ultima a fare la sua apparizione. Distrutto uno dei due braccialetti che la influenzavano negativamente, aveva quasi ritrovato la coscienza di Guerriera Sailor, ma poi è stata eliminata da Galaxia.
[modifica] Personaggi scomparsi
Nella quinta ed ultima serie non compaiono alcuni personaggi secondari molto vicini alle protagoniste che erano invece apparsi spesso nelle serie precedenti. Scompaiono i due compagni di classe di Usagi, Umino e Naru (che appare soltanto in una tavola del manga, lasciando intendere che si è iscritta alla stessa scuola di Usagi e le altre), e la professoressa Haruna Sakurada (dovuto al passaggio delle protagoniste dalla scuola media a quella superiore). Inspiegabilmente, scompaiono anche Motoki (il migliore amico di Mamoru e "ragazzo della sala giochi") e sua sorella Unazuki (compagna di scuola di Rei), il nonno di Rei e il suo aiutante Yuichiro (questi ultimi due vengono ridotti a semplici comparse già nella terza e nella quarta serie). Scompaiono inoltre il padre Usagi (Kenji) e suo fratello minore Shingo, mentre la madre Ikuko compare soltanto nell'episodio 182, in cui viene introdotto il personaggio di Chibi Chibi.
[modifica] Lista episodi italiani
- Il ritorno di Nehellenia
- Arriva Sailor Saturn
- Attenti agli specchi!
- Le amiche sailor sono nei guai
- Battaglia senza fine
- La fine dell'incubo
- Tre nuovi amici
- A scuola con tre stars / A scuola con tre star[2]
- Le ambizioni di Marta
- Il musical
- La cometa di Wataru
- Luna cambia padrone
- Una cuoca provetta
- Il concerto
- Una giornata insieme
- Arriva Chibi Chibi
- Vacanze al lago
- Una serata con Seiya
- La piccola Mina
- Dolci a volontà
- La grande partita
- Pericolo ad alta quota
- Rea la veggente
- È la fine di un'amicizia?
- Quando volano le farfalle
- Il grande sogno di Marta
- La festa della scuola
- La principessa
- I Three Lights si sciolgono
- I semi di stella
- Quando la luna non splende
- La guerriera leggendaria
- Il raggio della speranza
- Sailor Moon e il trionfo delle stelle
[modifica] Errori dell'adattamento italiano
- Nel doppiaggio italiano dell'episodio 167, Usagi dice che il ginnasio è finito e che lei e le sue amiche inizieranno il triennio, riferendosi probabilmente all'ordinamento scolastico del Liceo classico italiano; nel doppiaggio originale, invece, parla della sua nuova uniforme da studentessa delle scuole superiori;
- Nell'episodio 171, Nehellenia, rivolta a Sailor Jupiter, afferma: Ti informo che ti trovi nei miei incubi! Qui sorge il palazzo dove io governavo come Regina, per poi continuare con un discorso totalmente assente nella versione originale della serie: Avrai sentito parlare di me, la grande Nehellenia che controlla l'energia delle tenebre, l'energia della notte!. Sailor Jupiter quindi risponde: Questo era il territorio della Luna spenta?, successivamente Nehellenia conferma e dice di aver desiderato la supremazia sul Regno Argentato, ma di esser stata relegata nell'oscurità. Nella versione originale dell'anime, invece, dice: Questo è il mio palazzo di incubi, che ho usato per controllare il regno dell'oscurità! Non sapevi? Sono io che controllavo il regno con l'energia oscura. Sailor Jupiter quindi risponde: Questa è la tua casa?, successivamente Nehellenia riferisce di esser stata imprigionata lì nelle tenebre dalla Principessa della Luna Bianca. In un dialogo successivo, totalmente inesistente nella versione originale della serie, Nehellenia chiama Usagi per nome (quindi Bunny) e si autodefinisce vecchia strega, cosa che non direbbe visto come difende la sua bellezza.
[modifica] Colonna Sonora
- Sigla di apertura
- Sigla di chiusura
- "Kaze mo Sora mo Kitto..." ("Il cielo, il vento, di sicuro...") , cantata da Arisa Mizuki.
- "Moonlight densetsu" ("La leggenda della luce lunare") (ultimo episodio), cantata da Dali.
- Altre canzoni
- Motto Suteki Na Asa Ga Kuru Yo (もっとすてきな朝がくるよ, Motto Suteki Na Asa Ga Kuru Yo? Nell'alba ancora più bella arriverò), cantata da Kae Hanazawa, presente come canzone di sottofondo nell'episodio 178, sostituita in Italia con la versione italiana della canzone Route Venus;
- Nagareboshi He (流れ星へ, Nagareboshi He? A una stella cadente[3])), canzone cantata dai Three Lights nell'episodio 185, adattata e riscritta in Italia
- Todokanu Omoi: My Friend's Love (とどかぬ想い：Ｍｙ Ｆｒｉｅｎｄ'ｓ Ｌｏｖｅ, Irraggiungibile Sentimento: My Friend's Love), canzone cantata dai Three Lights nell'episodio 188, adattata e riscritta in Italia.
- Route Venus, canzone cantata da Minako Aino nell'episodio 192, adattata e riscritta in Italia.
- ^ Pretty Soldier Sailor Moon Sailor Stars Episodio 194 La battaglia santa nella galassia. La leggenda delle Sailor Wars
- ^ Titolo repliche 2010/2011
- ^ La traduzione del titolo qui riportata è quella del volume 11 dell'edizione italiana del manga, edita da GP Publishing
[modifica] Altri progetti
[modifica] Collegamenti esterni
Wikiquote contiene citazioni di o su Petali di stelle per Sailor Moon
Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga
