Capitoli di Sailor Moon

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

1leftarrow.pngVoce principale: Sailor Moon.

Copertina del primo volume dell'edizione GP Publishing del manga.

Prima edizione (1992 ~ 1997 / 1995 ~ 1999)[modifica | modifica sorgente]

Nota: La seguente tabella segue la numerazione e l'ordine giapponese dei capitoli di Sailor Moon nella loro prima edizione. In Italia alcuni capitoli sono stati divisi in due parti perché l'ordine di pubblicazione è un capitolo alla volta, altri (alcuni dei capitoli speciali) sono stati raccolti in un volume speciale, pubblicato successivamente ed intitolato Speciale Combattimenti. La storia del volume 11 (L'amante della principessa Kaguya) è stata pubblicata divisa in quattro parti su altrettanti volumi della rivista Kappa Magazine.


Ja

It
Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
Data di prima pubblicazione
Giappone Italia
1 1-2-3-4 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン1」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 1  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 1
6 luglio 1992[1]
ISBN 978-4-06-178721-6
-
Capitoli
  • Act 1 Bunny, la combattente della Luna (うさぎ—SAILORMOON Usagi - SAILORMOON?, Usagi - SAILORMOON)
  • Act 2 Ami, la combattente di Mercurio (亜美—SAILORMERCURY Ami - SAILORMERCURY?, Ami - SAILORMERCURY)
  • Act 3 Rei, la combattente di Marte (レイ—SAILORMARS Rei - SAILORMARS?, Rei - SAILORMARS)
  • Act 4 Un ballo in maschera (Masquerade—仮面舞踏会 Masquerade - Kamen butōkai?, Masquerade - Ballo in maschera)
  • Act 5 Morea, la combattente di Giove (まこと—SAILORJUPITER Makoto - SAILORJUPITER?, Makoto - SAILORJUPITER)
2 5-6-7-8 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン2」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 2  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 2
6 ottobre 1992
ISBN 978-4-06-178731-5
-
Capitoli
  • Act 6 Milord (タキシード仮面—TUXEDO MASK Takishīdo Kamen - TUXEDO MASK?, Tuxedo Kamen - TUXEDO MASK)
  • Act 7 Tuxedo Kamen (地場衛—TUXEDO MASK Chiba Mamoru - TUXEDO MASK?, Mamoru Chiba - TUXEDO MASK)
  • Act 8 Marta, Sailor V (美奈子—SAILOR V Minako - SAILOR V?, Minako - SAILOR V)
  • Act 9 La Principessa Serenity (セレニティ—PRINCESS Sereniti - PRINCESS?, Serenity - PRINCESS)
3 9-10-11-12 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン3」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 3  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 3
6 aprile 1993
ISBN 978-1-892213-06-8
-
Capitoli
  • Act 10 Viaggio sulla Luna (MOON—月 MOON - Tsuki?, MOON - Luna)
  • Act 11 Endymion (再開—ENDYMION Saikai - ENDYMION?, Riunione - ENDYMION)[2]
  • Act 12 Reincarnazione (決戦—REINCARNATION Kessen - REINCARNATION?, Battaglia decisiva - REINCARNATION)
4 13-14-15-16 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン4」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 4  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 4
6 luglio 1993
ISBN 978-4-06-178753-7
-
Capitoli
  • Act 13 La piccola straniera (終結 そして 始まり—Petit etranger Shūketsu soshite hajimari - Petit etranger?, La fine e poi l'inizio - Petit etranger)
  • Act 14 Sailor Moon, la luna splende (ブラック・ムーン・コーアン—SAILORMARS Burakku Mūn Kōan - SAILORMARS?, Black Moon Koan - SAILORMARS)
  • Act 15 La Luna Nera (prima parte) (ブラック・ムーン・ベルチェ—SAILORMERCURY Burakku Mūn Beruchē - SAILORMERCURY?, Black Moon Berthier - SAILORMERCURY)
  • Act 16 La Luna Nera (seconda parte) (ブラック・ムーン・ペッツ—SAILORJUPITER Burakku Mūn Pettsu - SAILORJUPITER?, Black Moon Petz - SAILORJUPITER)
5 17-18-19-27 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン5」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 5  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 5
6 novembre 1993
ISBN 978-4-06-178764-3
-
Capitoli
  • Act 17 Sailor Venus (ブラックムーン・カラベラス—SAILORVENUS Burakku Mūn Karaberasu - SAILOR VENUS?, Black Moon Calaveras - SAILORVENUS)
  • Act 18 Sailor Pluto (タイムワープ—SAILORPLUTO Taimu Wāpū - SAILOR PLUTO?, Time Warp - SAILORPLUTO)
  • Act 19 Re Endymion (クリスタルトーキョー—KING ENDYMION Kurisutaru Tōkyō - KING ENDYMION?, Crystal Tokyo - KING ENDYMION)
  • Speciale L'avventura di Chibiusa (『ちびうさ絵荷日記』第1話転校生にご用心! "Chibiusa e ni nikki" dai 1-wa tenkōsei ni goyōshin!?, "Diario illustrato di Chibiusa" Storia 1 Attenzione ai nuovi studenti!)[3]
6 20-21-22-23 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン6」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 6  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 6
5 marzo 1994
ISBN 978-4-06-178772-8
-
Capitoli
  • Act 20 Nemesis (ネメシス—錯綜 Nemeshisu - Sakusō?, Nemesis - Confusione)[2]
  • Act 21 Il complotto di Nemesis (ネメシス—暗躍 Nemeshisu - Anyaku?, Nemesis - Dietro le quinte)
  • Act 22 La Lady Nera (攻撃—BLACK LADY Kōgeki - BLACK LADY?, Attacco - BLACK LADY)
7 24-25-26 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン7」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 7  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 7
7 luglio 1994
ISBN 978-4-06-178781-0
-
Capitoli
  • Act 23 Neverending (再生—NEVER ENDING Saisei - NEVER ENDING?, Rigenerazione - NEVER ENDING)[2]
  • Act 24 Presentimento (無限1—予感 Mugen 1 - Yokan?, Mugen 1[4] - Premonizione)[2]
8 28-29-30-31 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン8」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 8  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 8
2 novembre 1994
ISBN 978-4-06-178790-2
-
Capitoli
  • Act 25 L'increspatura (無限2—波紋 Mugen 2 - Hamon?, Mugen 2[4] - Increspatura)
  • Act 26 Due nuove Guerriere (無限3—2人〜ニューソルジャーズ Mugen 3 - 2-ri~Nyū Sorujāzu?, Mugen 3[4] - 2~New Soldiers)
  • Act 27 Sailor Uranus & Sailor Neptune (無限4—SAILOR URANUS—天王はるかSAILOR NEPTUNE—海王みちる Mugen 4 - SAILOR URANUS-Tenō Haruka SAILOR NEPTUNE-Kaiō Michiru?, Mugen 4[4] - SAILOR URANUS-Haruka Ten'ou SAILOR NEPTUNE-Michiru Kaiou)
  • Act 28 Sailor Pluto: Setsuna Meiou (無限5—SAILOR PLUTO—冥王せつな Mugen 5 - SAILOR PLUTO-Meiō Setsuna?, Mugen 5[4] - SAILORPLUTO-Setsuna Meiou)
9 32-33-34-35 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン9」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 9  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 9
6 febbraio 1995
ISBN 978-4-06-178797-1
-
Capitoli
  • Act 29 Le tre guerriere (無限6—3戦士 Mugen 6 - 3 Senshi?, Mugen 6[4] - 3 guerriere)
  • Act 30 La trasformazione-Super Sailor Moon (無限7—変身〜SUPER SAILORMOON Mugen 7 - Henshin~SUPER SAILORMOON?, Mugen 7[4] - Trasformazione~SUPER SAILORMOON)
  • Act 31 Il labirinto Mugen (無限8—「無限迷宮」1 Mugen 8 - "Mugen Meikyū" 1?, Mugen 8[4] - "Labirinto Mugen" 1)
  • Act 32 Il labirinto Mugen (無限9—「無限迷宮」2 Mugen 9 - "Mugen Meikyū" 2?, Mugen 9[4] - "Labirinto Mugen" 2)
10 36-37-38-SPECIALE COMBATTIMENTI Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン10」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 10  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 10
6 febbraio 1995
ISBN 978-4-06-178806-0
-
Capitoli
  • Act 33 Super Sailor Chibi Moon (無限10—∞「無限大」 Mugen 10 - ∞ "Mugendai"?, Mugen 10[4] - ∞ "Infinito")[5]
  • SPECIAL Il diario illustrato di Chibiusa (『ちびうさ絵荷日記』第2話七夕にご用心! "Chibiusa e ni nikki" dai 2-wa Tanabata ni goyōshin!?, "Diario illustrato di Chibiusa" Storia 2 Attenzione a Tanabata!)[6]
11 Kappa Magazine N° 58/59/60/61-SPECIALE COMBATTIMENTI Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン11」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 11  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 11
6 giugno 1995
ISBN 978-4-06-178809-1
-
Capitoli
  • L'amante della Principessa Kaguya (かぐや姫の恋人 Kaguya-hime no koibito?, L'amante della Principessa Kaguya)
  • Casablanca memories (カサブランカ・メモリー Kasaburanka Memorī?, Casablanca Memory)[6]
12 39-40-41-42 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン12」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 12  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 12
6 settembre 1995
ISBN 978-4-06-178814-5
-
Capitoli
  • Act 34 Dream1 - Il sogno dell'eclissi solare (夢1—日食ドリーム Yume 1 - Nisshoku Dorīmu?, Yume 1 - Eclisse solare Dream)[2]
  • Act 35 Dream2 - Mercury Dream (夢2—マーキュリー・ドリーム Yume 2 - Mākyurī Dorīmu?, Yume 2 - Mercury Dream)
  • Act 36 Dream3 - Mars Dream (夢3—マーズ・ドリーム Yume 3 - Māzu Dorīmu?, Yume 3 - Mars Dream)
13 43-44-SPECIALE COMBATTIMENTI Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン13」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 13  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 13
6 dicembre 1995
ISBN 978-4-06-178820-6
-
Capitoli
  • Act 37 Dream4 - Jupiter Dream (夢4—ジュピター・ドリーム Yume 4 - Jupitā Dorīmu?, Yume 4 - Jupiter Dream)
  • Act 38 Dream5 - Venus Dream (夢5—ヴィーナス・ドリーム Yume 5 - Vīnasu Dorīmu?, Yume 5 - Venus Dream)
  • SPECIAL La guerra degli esami, la depressione di Makoto (『受験勉強』第1話まこちゃんのユーウツ "Juken benkyō" dai 1-wa Mako-chan no yūutsu?, "Guerra degli esami" parte 1 La depressione di Mako-chan)[6]
  • SPECIAL La guerra degli esami, il primo amore di Ami (『受験勉強』第2話亜美ちゃんの初恋 "Juken benkyō" dai 2-wa Ami-chan no hatsukoi?, "Guerra degli esami" parte 2 Il primo amore di Ami-chan)[6]
  • SPECIAL La guerra degli esami, la battaglia di Rei e Minako (『受験勉強』第3話レイと美奈子の女子高バトル!? "Juken benkyō" dai 3-wa rei to Minako no joshi-kō batoru!??, "Guerra degli esami" parte 3 La battaglia tra le scuole femminili di Rei e Minako!?)[6]
14 45[7] Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン14」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 14  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 14
6 marzo 1996
ISBN 978-4-06-178826-8
febbraio 1999
Capitoli
  • Act 39 Dream6 - New Soldier Dream (夢6—ニュー・ソルジャー・ドリーム Yume 6 - Nyu Sorujā Dorīmu?, Yume 6 - New Soldier Dream)
  • Act 40 Dream7 - Illusion Dream (夢7—エリュシオン・ドリーム Yume 7 - Eryushion Dorīmu?, Yume 7 - Elysion Dream)
15 46 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン15」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 15  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 15
5 giugno 1996
ISBN 978-4-06-178835-0
marzo 1999
Capitoli
  • Act 41 Dream8 - Dead Moon Dream (夢8—デッド・ムーン・ドリーム Yume 8 - Deddo Mūn Dorīmu?, Yume 8 - Dead Moon Dream)
  • Act 42 Dream9 - Earth and Moon Dream (夢9—アース・アンド・ムーン・ドリーム Yume 9 - Āsu ando Mūn Dorīmu?, Yume 9 - Earth and Moon Dream)
  • SPECIAL Il diario illustrato di Chibiusa, attenti al dentista! (『ちびうさ絵荷日記』第3話虫歯にご用心! "Chibiusa e ni nikki" dai 3-wa mushiba ni goyōshin!?, "Diario illustrato di Chibiusa" Storia 3 Attenzione alla carie!)
16 47 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン16」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 16  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 16
6 settembre 1996
ISBN 978-4-06-178841-1
aprile 1999
Capitoli
  • Act 43 Stars 1 (スターズ1 Sutāzu 1?, Stars 1)
  • Act 44 Stars 2 (スターズ2 Sutāzu 2?, Stars 2)
  • Act 45 Stars 3 (スターズ3 Sutāzu 3?, Stars 3)
17 48 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン17」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 17  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 17
6 dicembre 1996
ISBN 978-4-06-178849-7
maggio 1999
Capitoli
  • Act 46 Stars 4 (スターズ4 Sutāzu 4?, Stars 4)
  • Act 47 Stars 5 (スターズ5 Sutāzu 5?, Stars 5)
  • Act 48 Stars 6 (スターズ6 Sutāzu 6?, Stars 6)
  • SPECIAL Dal diario illustrato di Chibiusa - Il palazzo misterioso dei prezzi bomba (『美少女戦士セーラームーン 番外編』ヒミツのハンマープライズ堂 "Bishōjo Senshi Sērā Mūn bangaihen" Himitsu no Hanmā Puraizu dō?, "La bella ragazza guerriera Sailor Moon capitolo fuoriserie" La sala segreta dell'Hammer Price)
18 49 Sailor Moon, la combattente che veste alla marinaretta
「美少女戦士セーラームーン18」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 18  –  La bella ragazza guerriera Sailor Moon 18
4 aprile 1997
ISBN 978-4-06-178858-9
giugno 1999
Capitoli
  • Act 49 Stars 7 (スターズ7 Sutāzu 7?, Stars 7)
  • Act 50 Stars 8 (スターズ8 Sutāzu 8?, Stars 8)
  • Act 51 Stars 9 (スターズ9 Sutāzu 9?, Stars 9)
  • Act 52 Stars 10 (スターズ10 Sutāzu 10?, Stars 10)

Altri capitoli[modifica | modifica sorgente]

  • SPECIAL Parallel Sailor Moo~n (ぱられる せぇらぁむ〜ん Parareru Seeraa Mu~n?, Parallel Sailor Moo~n), pubblicata sull'artbook Materials Collection nel 1999 per celebrare l'anno del coniglio. Unico capitolo a non essere stato pubblicato nella prima edizione italiana del manga.

Seconda edizione (2003 ~ 2004 / 2010 ~ 2011)[modifica | modifica sorgente]

Con lo sblocco dei diritti internazionali durati per sette anni imposto dall'autrice, c'è stato il rilancio della serie a livello internazionale. Viene annunciato l'acquisto dei diritti del manga da parte della casa editrice GP Publishing, cominciando la pubblicazione a partire dal 4 novembre 2010, fedele alla ristampa shinsōban del 2003 con tavole a colori e in una doppia edizione: standard per le edicole e deluxe per le fumetterie.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
Data di prima pubblicazione
Giappone Italia
1 Pretty Guardian Sailor Moon 1
「美少女戦士セーラームーン1」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 1  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 1
22 settembre 2003
ISBN 4-06-334776-1
4 novembre 2010
Capitoli
  • Act 1 USAGI - SAILOR MOON (うさぎ—SAILORMOON Usagi - SAILORMOON?, Usagi - SAILORMOON)
  • Act 2 AMI - SAILOR MERCURY (亜美—SAILORMERCURY Ami - SAILORMERCURY?, Ami - SAILORMERCURY)
  • Act 3 REI - SAILOR MARS (レイ—SAILORMARS Rei - SAILORMARS?, Rei - SAILORMARS)
  • Act 4 Masquerade - BALLO IN MASCHERA (Masquerade—仮面舞踏会 Masquerade - Kamen Butōkai?, Masquerade - Ballo in maschera)
  • Act 5 MAKOTO - SAILOR JUPITER (まこと—SAILORJUPITER Makoto - SAILORJUPITER?, Makoto - SAILORJUPITER)
  • Act 6 TUXEDO KAMEN - TUXEDO MASK (タキシード仮面—TUXEDO MASK Takishīdo Kamen - TUXEDO MASK?, Tuxedo Kamen - TUXEDO MASK)
2 Pretty Guardian Sailor Moon 2
「美少女戦士セーラームーン2」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 2  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 2
22 settembre 2003
ISBN 4-06-334777-X
30 dicembre 2010
Capitoli
  • Act 7 MAMORU CHIBA - TUXEDO MASK (地場衛—TUXEDO MASK Chiba Mamoru - TUXEDO MASK?, Mamoru Chiba - TUXEDO MASK)
  • Act 8 MINAKO - SAILOR V (美奈子—SAILOR V Minako - SAILOR V?, Minako - SAILOR V)
  • Act 9 SERENITY - PRINCESS (セレニティ—PRINCESS Sereniti - PRINCESS?, Serenity - PRINCESS)
  • Act 10 MOON - LUNA (MOON—月 MOON - Tsuki?, MOON - Luna)
  • Act 11 IL RINCONTRO - ENDYMION (再開—ENDYMION Saikai - ENDYMION?, Riunione - ENDYMION)
3 Pretty Guardian Sailor Moon 3
「美少女戦士セーラームーン3」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 3  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 3
23 ottobre 2003
ISBN 4-06-334783-4
30 gennaio 2011
Capitoli
  • Act 12 IL NEMICO - QUEEN METARIA (敵—QUEEN METARIA Teki - QUEEN METARIA?, Nemico - QUEEN METARIA)
  • Act 13 BATTAGLIA FINALE - REINCARNATION (決戦—REINCARNATION Kessen - REINCARNATION?, Battaglia decisiva - REINCARNATION)
  • Act 14 LA FINE E POI L'INIZIO - PETIT ÈTRANGER (終結 そして 始まり—Petit etranger Shūketsu soshite hajimari - Petit etranger?, La fine e poi l'inizio - Petit etranger)
  • Act 15 INVASIONE - SAILOR MARS (浸入—SAILORMARS Shinnyu - SAILORMARS?, Invasione - SAILORMARS)
  • Act 16 RAPIMENTO - SAILOR MERCURY (誘拐—SAILORMERCURY Yūkai - SAILORMERCURY?, Rapimento - SAILORMERCURY)
4 Pretty Guardian Sailor Moon 4
「美少女戦士セーラームーン4」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 4  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 4
21 novembre 2003
ISBN 4-06-334783-4
25 febbraio 2011
Capitoli
  • Act 17 SEGRETO - SAILOR JUPITER (秘密—SAILORJUPITER Himitsu - SAILORJUPITER?, Segreto - SAILORJUPITER)
  • Act 18 INCURSIONE - SAILOR VENUS (侵略—SAILORVENUS Shinryaku - SAILORVENUS?, Incursione - SAILORVENUS)
  • Act 19 TIME WARP - SAILOR PLUTO (タイムワープ—SAILORPLUTO Taimu Wāpū - SAILORPLUTO?, Time Warp - SAILORPLUTO)
  • Act 20 CRYSTAL TOKYO - KING ENDYMION (クリスタルトーキョー—KING ENDYMION Kurisutaru Tōkyō - KING ENDYMION?, Crystal Tokyo - KING ENDYMION)
  • Act 21 INTRIGO - NEMESIS (錯綜—NEMESIS Sakusō - NEMESIS?, Complicazione - NEMESIS)
5 Pretty Guardian Sailor Moon 5
「美少女戦士セーラームーン5」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 5  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 5
22 dicembre 2003
ISBN 4-06-334828-8
aprile 2011
Capitoli
  • Act 22 ASPETTATIVE - NEMESIS (思惑—NEMESIS Omowaku - NEMESIS?, Aspettative - NEMESIS)
  • Act 23 DIETRO LE QUINTE - WISEMAN (暗躍—WISEMAN Anyaku - WISEMAN?, Manovre segrete - WISEMAN)
  • Act 24 ATTACCO - BLACK LADY (攻撃—BLACK LADY Kōgeki - BLACK LADY?, Attacco - BLACK LADY)
  • Act 25 CONFRONTO - DEATH PHANTOM (対決—DEATH PHANTOM Taiketsu - DEATH PHANTOM?, Confronto - DEATH PHANTOM)
  • Act 26 RINASCITA - NEVER ENDING (再生—NEVER ENDING Saisei - NEVER ENDING?, Rinascita - NEVER ENDING)
6 Pretty Guardian Sailor Moon 6
「美少女戦士セーラームーン6」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 6  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 6
23 gennaio 2004
ISBN 4-06-334835-0
aprile 2011
Capitoli
  • Act 27 INFINITY 1 - PRESENTIMENTO (無限1—予感 Mugen 1 - Yokan?, Mugen 1[4] - Premonizione)
  • Act 28 INFINITY 2 - INCRESPATURE (無限2—波紋 Mugen 2 - Hamon?, Mugen 2[4] - Increspatura)
  • Act 29 INFINITY 3 - DUE NEW SOLDIERS (無限3—2人NEW SOLDIERS Mugen 3 - 2-ri NEW SOLDIERS?, Mugen 3[4] - 2 NEW SOLDIERS)
  • Act 30 INFINITY 4 - SAILOR URANUS HARUKA TEN'OU SAILOR NEPTUNE MICHIRU KAIOU (無限4—SAILOR URANUS 天王はるか SAILOR NEPTUNE 海王みちる Mugen 4 - SAILOR URANUS Tenō Haruka SAILOR NEPTUNE Kaiō Michiru?, Mugen 4[4] - SAILOR URANUS Haruka Ten'ou SAILOR NEPTUNE Michiru Kaiou)
7 Pretty Guardian Sailor Moon 7
「美少女戦士セーラームーン7」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 7  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 7
23 febbraio 2004
ISBN 4-06-334842-3
maggio 2011
Capitoli
  • Act 31 INFINITY 5 - SAILOR PLUTO SETSUNA MEIOU (無限5—SAILOR PLUTO 冥王せつな Mugen 5 - SAILORPLUTO Meiou Setsuna?, Mugen 5[4] - SAILORPLUTO Setsuna Meiou)
  • Act 32 INFINITY 6 - TRE GUERRIERE (無限6—3戦士 Mugen 6 - 3 Senshi?, Mugen 6[4] - 3 guerriere)
  • Act 33 INFINITY 7 - TRASFORMAZIONE SUPER SAILOR MOON (無限7—変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 - Henshin SUPER SAILORMOON?, Mugen 7[4] - Trasformazione SUPER SAILORMOON)
  • Act 34 INFINITY 8 - "LABYRINTH INFINITY" 1 (無限8—「無限迷宮」1 Mugen 8 - "Mugen Meikyū" 1?, Mugen 8[4] - "Labirinto Mugen" 1)
  • Act 35 INFINITY 9 - "LABYRINTH INFINITY" 2 (無限9—「無限迷宮」2 Mugen 9 - "Mugen Meikyū" 2?, Mugen 9[4] - "Labirinto Mugen" 2)
8 Pretty Guardian Sailor Moon 8
「美少女戦士セーラームーン8」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 8  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 8
23 marzo 2004
ISBN 4-06-334857-1
giugno 2011
Capitoli
  • Act 36 INFINITY 10 - INFINITO IN ALTO NEI CIELI (無限10—無限大—上空 Mugen 10 - Mugendai - Jōkū?, Mugen 10[4] - Infinito - Cielo)
  • Act 37 INFINITY 11 - INFINITO VERDETTO (無限11—無限大—審判 Mugen 11 - Mugendai - Shinpan?, Mugen 11[4] - Infinito - Sentenza)
  • Act 38 INFINITY 12 - INFINITO PARTENZA (無限12—無限大—旅立 Mugen 12 - Mugendai - Tabidachi?, Mugen 12[4] - Infinito - Partenza)
  • Act 39 DREAM 1 - ECLIPSE DREAM (夢1—日食ドリーム Yume 1 - Nisshoku Dorīmu?, Yume 1 - Eclisse solare Dream)
9 Pretty Guardian Sailor Moon 9
「美少女戦士セーラームーン9」
23 aprile 2004
ISBN 4-06-334865-2
luglio 2011
Capitoli
  • Act 40 DREAM 2 - MERCURY DREAM (夢2—マーキュリー・ドリーム Yume 2 - Mākyurī Dorīmu?, Yume 2 - Mercury Dream)
  • Act 41 DREAM 3 - MARS DREAM (夢3—マーズ・ドリーム Yume 3 - Māzu Dorīmu?, Yume 3 - Mars Dream)
  • Act 42 DREAM 4 - JUPITER DREAM (夢4—ジュピター・ドリーム Yume 4 - Jupitā Dorīmu?, Yume 4 - Jupiter Dream)
  • Act 43 DREAM 5 - VENUS DREAM (夢5—ヴィーナス・ドリーム Yume 5 - Vīnasu Dorīmu?, Yume 5 - Venus Dream)
  • Act 44 DREAM 6 - NEW SOLDIER DREAM (夢6—ニュー・ソルジャー・ドリーム Yume 6 - Nyu Sorujā Dorīmu?, Yume 6 - New Soldier Dream)
10 Pretty Guardian Sailor Moon 10
「美少女戦士セーラームーン10」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 10  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 10
21 maggio 2004
ISBN 4-06-334873-3
agosto 2011
Capitoli
  • Act 45 DREAM 7 - MIRROR DREAM (夢7—ミラー・ドリーム Yume 7 - Mirā Dorīmu?, Yume 7 - Mirror Dream)
  • Act 46 DREAM 8 - ELYSION DREAM (夢8—エリュシオン・ドリーム Yume 8 - Eryushion Dorīmu?, Yume 8 - Elysion Dream)
  • Act 47 DREAM 9 - DEAD MOON DREAM (夢9—ムーン・ドリーム Yume 9 - Mūn Dorīmu?, Yume 9 - Moon Dream)
  • Act 48 DREAM 10 - PRINCESS DREAM (夢10—プリンセス・ドリーム Yume 10 - Purinsesu Dorīmu?, Yume 10 - Princess Dream)
  • Act 49 DREAM 11 - EARTH AND MOON DREAM (夢11—アースアンドムーン・ドリーム Yume 11 - Āsu ando Mūn Dorīmu?, Yume 11 - Earth and Moon Dream)
11 Pretty Guardian Sailor Moon 11
「美少女戦士セーラームーン11」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 11  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 11
23 giugno 2004
ISBN 4-06-334885-7
settembre 2011
Capitoli
  • Act 50 STARS 1 (スターズ1 Sutāzu 1?, Stars 1)
  • Act 51 STARS 2 (スターズ2 Sutāzu 2?, Stars 2)
  • Act 52 STARS 3 (スターズ3 Sutāzu 3?, Stars 3)
  • Act 53 STARS 4 (スターズ4 Sutāzu 4?, Stars 4)
  • Act 54 STARS 5 (スターズ5 Sutāzu 5?, Stars 5)
12 Pretty Guardian Sailor Moon 12
「美少女戦士セーラームーン12」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 12  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 12
23 luglio 2004
ISBN 4-06-334896-2
ottobre 2011
Capitoli
  • Act 55 STARS 6 (スターズ6 Sutāzu 6?, Stars 6)
  • Act 56 STARS 7 (スターズ7 Sutāzu 7?, Stars 7)
  • Act 57 STARS 8 (スターズ8 Sutāzu 8?, Stars 8)
  • Act 58 STARS 9 (スターズ9 Sutāzu 9?, Stars 9)
  • Act 59 STARS 10 (スターズ10 Sutāzu 10?, Stars 10)
  • Act 60 STARS 11 (スターズ11 Sutāzu 11?, Stars 11)

Altri capitoli[modifica | modifica sorgente]

Con la ristampa shinsōban del 2003, in Giappone sono usciti due volumi aggiuntivi che raccolgono i capitoli speciali del manga, intitolati Short Stories. In Italia sono stati pubblicati a gennaio e febbraio 2012, da GP Publishing a seguito del termine della serie principale e di Sailor V.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
Data di prima pubblicazione
Giappone Italia
1 Pretty Guardian Sailor Moon - Short Stories 1
「美少女戦士セーラームーンショートストーリーズ (1)」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn Shōto Sutōrīzu (1)  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ Short Stories (1)
23 agosto 2004
ISBN 4-06-334910-1
gennaio 2012
Capitoli
  • [IL DIARIO ILLUSTRATO DI CHIBIUSA] (『ちびうさ絵荷日記』 "Chibiusa e ni nikki"?, "Il diario illustrato di Chibiusa")
    • 1 ATTENTI AI NUOVI STUDENTI! (転校生にご用心! Tenkōsei ni goyōjin!?, Attenzione ai nuovi studenti!)
    • 2 ATTENTI A TANABATA! (七夕にご用心! Tanabata ni goyōjin!?, Attenzione a Tanabata!)
    • 3 ATTENTI ALLA CARIE! (虫歯にご用心! Mushiba ni goyōjin!?, Attenzione alla carie!)
  • [LA GUERRA DEGLI ESAMI] (『受験戦争編』 "Juken sensō-hen"?, "La guerra degli esami")
    • 1 LA DEPRESSIONE DI MAKO (まこちゃんのユーウツ! Mako-chan no yūutsu!?, La depressione di Mako-chan!)
    • 2 IL PRIMO AMORE DI AMI (亜美ちゃんの初恋! Ami-chan no hatsukoi!?, Il primo amore di Ami-chan!)
    • 3 LA BATTAGLIA TRA LE SCUOLE FEMMINILI DI REI E MINAKO (レイと美奈子の女子校バトル!? Rei to Minako no joshi-kō batoru!??, La battaglia tra le scuole femminili di Rei e Minako!?)
  • [PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON EXTRA STORY] (『美少女戦士セーラームーン 番外編』 "Bishōjo Senshi Sērā Mūn bangaihen"?, "La bella ragazza guerriera Sailor Moon capitolo fuoriserie")
    • IL SEGRETO DELL'HAMMER PRICE HALL (ヒミツのハンマープライス堂 Himitsu no Hanmā Puraisu dō?, La sala segreta dell'Hammer Price)[8]
2 Pretty Guardian Sailor Moon - Short Stories 2
「美少女戦士セーラームーンショートストーリーズ (2)」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn Shōto Sutōrīzu (2)  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ Short Stories (2)
22 settembre 2004
ISBN 4-06-334915-2
febbraio 2012
Capitoli
  • L'AMANTE DELLA PRINCIPESSA KAGUYA (かぐや姫の恋人 Kaguya-hime no koibito?, L'amante della Principessa Kaguya)
  • CASABLANCA MEMORY (カサブランカ・メモリー Kasaburanka Memorī?, Casablanca Memory)
  • PARALLEL SAILOR MOON (ぱられる せぇらぁむ〜ん Parareru Seeraa Mu~n?, Parallel Sailor Moo~n)

Terza edizione (2013 ~ 2014)[modifica | modifica sorgente]

Per festeggiare il 20º anniversario dell'uscita del manga viene annunciata una terza edizione, per l'anno 2013. Inizialmente doveva trattarsi di aizōban, ma durante la lavorazione è stato deciso di effettuare un'edizione kanzenban con volumi in formato A5 e nuove copertine disegnate dall'autrice, Naoko Takeuchi. Le tavole sono state digitalizzate e corrette sotto la supervisione dell'autrice e sono presenti delle pagine a colori ad inizio Act che fino ad ora erano state proposte, per intero, solo nella prima uscita nella rivista Nakayoshi. Dopo vari rinvii, l'uscita è stata fissata per il mese di novembre 2013, con l'uscita di 2 volumi ogni mese, concludendosi ad aprile 2014, con la pubblicazione del volume delle Short Stories, proposte con ordine diverso.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
Data di prima pubblicazione
Giappone Italia
1 Pretty Guardian Sailor Moon 1
「美少女戦士セーラームーン1」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 1  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 1
29 novembre 2013[9]
ISBN 4-06-364933-4
inedito
Capitoli
  • Act 1 うさぎ—SAILORMOON (Usagi - SAILORMOON Usagi - SAILORMOON?)
  • Act 2 亜美—SAILORMERCURY (Ami - SAILORMERCURY Ami - SAILORMERCURY?)
  • Act 3 レイ—SAILORMARS (Rei - SAILORMARS Rei - SAILORMARS?)
  • Act 4 Masquerade—仮面舞踏会 (Masquerade - Kamen Butōkai Masquerade - Ballo in maschera?)
  • Act 5 まこと—SAILORJUPITER (Makoto - SAILORJUPITER Makoto - SAILORJUPITER?)
  • Act 6 タキシード仮面—TUXEDO MASK (Takishīdo Kamen - TUXEDO MASK Tuxedo Kamen - TUXEDO MASK?)
  • Act 7 地場衛—TUXEDO MASK (Chiba Mamoru - TUXEDO MASK Mamoru Chiba - TUXEDO MASK?)
2 Pretty Guardian Sailor Moon 2
「美少女戦士セーラームーン2」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 2  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 2
29 novembre 2013[9]
ISBN 4-06-364934-2
inedito
Capitoli
  • Act 8 美奈子—SAILOR V (Minako - SAILOR V Minako - SAILOR V?)
  • Act 9 セレニティ—PRINCESS (Sereniti - PRINCESS Serenity - PRINCESS?)
  • Act 10 MOON—月 (MOON - Tsuki MOON - Luna?)
  • Act 11 I再開—ENDYMION (Saikai - ENDYMION Riunione - ENDYMION?)
  • Act 12 敵—QUEEN METARIA (Teki - QUEEN METARIA Nemico - QUEEN METARIA?)
  • Act 13 決戦—REINCARNATION (Kessen - REINCARNATION Battaglia decisiva - REINCARNATION?)
  • Act 14 終結 そして 始まり—Petit etranger (Shūketsu soshite hajimari - Petit etranger La fine e poi l'inizio - Petit etranger?)
3 Pretty Guardian Sailor Moon 3
「美少女戦士セーラームーン 3」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 3  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 3
25 dicembre 2013[9]
ISBN 4-06-364935-0
inedito
Capitoli
  • Act 15 浸入—SAILORMARS (Shinnyu - SAILORMARS Invasione - SAILORMARS?)
  • Act 16 誘拐—SAILORMERCURY (Yūkai - SAILORMERCURY Rapimento - SAILORMERCURY?)
  • Act 17 秘密—SAILORJUPITER (Himitsu - SAILORJUPITER Segreto - SAILORJUPITER?)
  • Act 18 侵略—SAILORVENUS (Shinryaku - SAILORVENUS Incursione - SAILORVENUS?)
  • Act 19 タイムワープ—SAILORPLUTO (Taimu Wāpū - SAILORPLUTO Time Warp - SAILORPLUTO?)
  • Act 20 クリスタルトーキョー—KING ENDYMION (Kurisutaru Tōkyō - KING ENDYMION Crystal Tokyo - KING ENDYMION?)
  • Act 21 錯綜—NEMESIS (Sakusō - NEMESIS Complicazione - NEMESIS?)
4 Pretty Guardian Sailor Moon 4
「美少女戦士セーラームーン4」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 4  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 4
25 dicembre 2013[9]
ISBN 4-06-364936-9
inedito
Capitoli
  • Act 22 思惑—NEMESIS (Omowaku - NEMESIS Aspettative - NEMESIS?)
  • Act 23 暗躍—WISEMAN (Anyaku - WISEMAN Manovre segrete - WISEMAN?)
  • Act 24 攻撃—BLACK LADY (Kōgeki - BLACK LADY Attacco - BLACK LADY?)
  • Act 25 対決—DEATH PHANTOM (Taiketsu - DEATH PHANTOM Confronto - DEATH PHANTOM?)
  • Act 26 再生—NEVER ENDING (Saisei - NEVER ENDING Rinascita - NEVER ENDING?)
  • ちびうさ絵荷日記 第1話 転校生にご用心! ( Chibiusa e ni nikki dai 1-wa tenkōsei ni goyōshin!? "Diario illustrato di Chibiusa" Storia 1 Attenzione ai nuovi studenti!?)
  • カサブランカ・メモリー (Kasaburanka Memorī Casablanca Memory?)
5 Pretty Guardian Sailor Moon 5
「美少女戦士セーラームーン 5」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 5  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 5
24 gennaio 2014[10]
ISBN 4-06-364937-6
inedito
Capitoli
  • Act 27 無限1—予感 (Mugen 1 - Yokan Mugen 1[4] - Premonizione?)
  • Act 28 無限2—波紋 (Mugen 2 - Hamon Mugen 2[4] - Increspatura?)
  • Act 29 無限3—2人NEW SOLDIERS (Mugen 3 - 2-ri NEW SOLDIERS Mugen 3[4] - 2 NEW SOLDIERS?)
  • Act 30 無限4—SAILOR URANUS 天王はるか SAILOR NEPTUNE 海王みちる (Mugen 4 - SAILOR URANUS Tenō Haruka SAILOR NEPTUNE Kaiō Michiru Mugen 4[4] - SAILOR URANUS Haruka Ten'ou SAILOR NEPTUNE Michiru Kaiou?)
  • Act 31 無限5—SAILOR PLUTO 冥王せつな (Mugen 5 - SAILORPLUTO Meiou Setsuna Mugen 5[4] - SAILORPLUTO Setsuna Meiou?)
  • Act 32 無限6—3戦士 (Mugen 6 - 3 Senshi Mugen 6[4] - 3 guerriere?)
  • Act 33 無限7—変身 SUPER SAILORMOON (Mugen 7 - Henshin SUPER SAILORMOON Mugen 7[4] - Trasformazione SUPER SAILORMOON?)
6 Pretty Guardian Sailor Moon 6
「美少女戦士セーラームーン6」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 6  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 6
24 gennaio 2014[10]
ISBN 4-06-364938-3
inedito
Capitoli
  • Act 34 無限8—「無限迷宮」1 (Mugen 8 - "Mugen Meikyū" 1 Mugen 8[4] - "Labirinto Mugen" 1?)
  • Act 35 無限9—「無限迷宮」2 (Mugen 9 - "Mugen Meikyū" 2 Mugen 9[4] - "Labirinto Mugen" 2?)
  • Act 36 無限10—無限大—上空 (Mugen 10 - Mugendai - Jōkū Mugen 10[4] - Mugen - Cielo?)
  • Act 37 無限11—無限大—審判 (Mugen 11 - Mugendai - Shinpan Mugen 11[4] - Mugen - Sentenza?)
  • Act 38 無限12—無限大—旅立ち (Mugen 12 - Mugendai - Tabidachi Mugen 12[4] - Mugen - Partenza?)[11]
  • ちびうさ絵荷日記 第2話 七夕にご用心の巻 (" Chibiusa e ni nikki dai 2-wa Tanabata ni goyōjin no maki " "Il diario illustrato di Chibiusa Storia 2 Attenzione al libro di Tanabata "?)
  • かぐや姫の恋人 (Kaguya-hime no koibito L'amante della Principessa Kaguya?)
7 Pretty Guardian Sailor Moon 7
「美少女戦士セーラームーン 7」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 7  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 7
28 febbraio 2014[10]
ISBN 4-06-364941-3
inedito
Capitoli
  • Act 39 夢1日食ドリーム (Yume 1 - Nisshoku Dorīmu Yume 1 - Eclisse solare Dream?)
  • Act 40 夢2マーキュリー・ドリーム (Yume 2 - Mākyurī Dorīmu Yume 2 - Mercury Dream?)
  • Act 41 夢3マーズ・ドリーム (Yume 3 - Māzu Dorīmu Yume 3 - Mars Dream?)
  • Act 42 夢4ジュピター・ドリーム (Yume 4 - Jupitā Dorīmu Yume 4 - Jupiter Dream?)
  • Act 43 夢5ヴィーナス・ドリーム (Yume 5 - Vīnasu Dorīmu Yume 5 - Venus Dream?)
  • Act 44 夢6ニュー・ソルジャー・ドリーム (Yume 6 - Nyu Sorujā Dorīmu Yume 6 - New Soldier Dream?)
8 Pretty Guardian Sailor Moon 8
「美少女戦士セーラームーン8」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 8  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 8
28 febbraio 2014[10]
ISBN 4-06-364938-3
inedito
Capitoli
  • Act 45 夢7 ミラー・ドリーム (Yume 7 - Mirā Dorīmu Yume 7 - Mirror Dream?)
  • Act 46 夢8 エリュシオン・ドリーム (Yume 8 - Eryushion Dorīmu Yume 8 - Elysion Dream?)
  • Act 47 夢9 デッド・ムーン・ドリーム (Yume 9 - Deddo Mūn Dorīmu Yume 9 - Dead Moon Dream?)
  • Act 48 夢10 プリンセス・ドリーム (Yume 10 - Purinsesu Dorīmu Yume 10 - Princess Dream?)
  • Act 49 夢11 アースアンドムーン・ドリーム (Yume 11 - Āsu ando Mūn Dorīmu Yume 11 - Earth and Moon Dream?)
  • ちびうさ絵荷日記 第3話 虫歯にご用心! (" Chibiusa e ni nikki dai 3-wa Mushiba ni goyōjin! "Il diario illustrato di Chibiusa Storia 3 Attenzione alla carie! "?)
  • 『受験戦争編』 ("Juken sensō-hen" "La guerra degli esami"?)
    • 第1話 まこちゃんのユーウツ! (dai 1-wa Mako-chan no yūutsu! Storia 1 La depressione di Mako-chan!?)
    • 第2話 亜美ちゃんの初恋! (dai 2-wa Ami-chan no hatsukoi! Storia 2 Il primo amore di Ami-chan!?)
    • 第3話 レイと美奈子の女子校バトル!? (dai 3-wa Rei to Minako no joshi-kō batoru!? Storia 3 La battaglia tra le scuole femminili di Rei e Minako!??)
9 Pretty Guardian Sailor Moon 9
「美少女戦士セーラームーン 9」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 9  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 9
25 marzo 2014[9]
ISBN 4-06-364943-1
inedito
Capitoli
  • Act 50 スターズ1 (Sutāzu 1 Stars 1?)
  • Act 51 スターズ2 (Sutāzu 2 Stars 2?)
  • Act 52 スターズ3 (Sutāzu 3 Stars 3?)
  • Act 53 スターズ4 (Sutāzu 4 Stars 4?)
  • Act 54 スターズ5 (Sutāzu 5 Stars 5?)
  • Act 55 スターズ6 (Sutāzu 6 Stars 6?)
10 Pretty Guardian Sailor Moon 10
「美少女戦士セーラームーン10」 - Bishōjo Senshi Sērā Mūn 10  –  Pretty Guardian ☆SAILORMOON☆ 10
25 marzo 2014[9]
ISBN 4-06-364944-X
inedito
Capitoli
  • Act 56 スターズ7 (Sutāzu 7 Stars 7?)
  • Act 57 スターズ8 (Sutāzu 8 Stars 8?)
  • Act 58 スターズ9 (Sutāzu 9 Stars 9?)
  • Act 59 スターズ10 (Sutāzu 10 Stars 10?)
  • Act 60 スターズ11 (Sutāzu 11 Stars 11?)
  • ヒミツのハンマープライス堂 (Himitsu no Hanmā Puraisu dō La sala segreta dell'Hammer Price?)
  • ぱられるセーラームーン (Parareru Sērāmūn Parallel Sailor Moon?)[12]

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ (JA) 美少女戦士セーラームーン (1), Kodansha. URL consultato il 23 giugno 2009.
  2. ^ a b c d e Capitolo diviso in due parti nell'edizione italiana.
  3. ^ Pubblicato in Italia sul numero 27.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah Il termine "Mugen" in giapponese significa Infinito, ma è anche il nome dell'istituto diretto e fondato dal Professor Tomoe.
  5. ^ Capitolo diviso in tre parti nell'edizione italiana.
  6. ^ a b c d e Pubblicato in Italia sul volume SPECIALE COMBATTIMENTI.
  7. ^ Da questo numero in poi i volumi italiani contengono gli stessi capitoli di quelli originali.
  8. ^ Nella precedente edizione italiana del manga questa storia apparteneva allo SPECIAL Il diario illustrato di Chibiusa, ma nella seconda viene pubblicata come racconto extra a sé stante.
  9. ^ a b c d e f [1], Amazon.co.jp
  10. ^ a b c d [2], sito ufficiale Kodansha
  11. ^ Nelle precedenti edizioni questo capitolo era seguito dal prologo del act 39 che poi proseguiva nel corso del medesimo volume, in questa edizione il prologo e l'act 39 vengono scissi e il prologo è presente in questo volume e l'act 39 prosegue nel volume successivo
  12. ^ A differenza delle precedenti edizioni "Sailor Moon" è stato scritto in caratteri katakana e non hiragana
Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Anime e manga