È un po' magia per Terry e Maggie

Miracle Girls
manga
Titolo originale	Miracle Girls
Autore	Nami Akimoto
Editore	Kodansha
1ª edizione	6 luglio 1991 – 6 settembre 1994
Collana 1ª ed.	Nakayoshi
Tankobon	9 (completa)
Rilegatura	brossura
Censura	no
Editore it.	Star Comics
Collana 1ª ed. it.	Amici
Tankobon it.	9 (completa)
Rilegatura it.	brossura
Lettura it.	ribaltata rispetto all'ed. orig.
Censura it.	no
Genere	Shōjo Shōnen

È un po' magia per Terry e Maggie
serie TV anime
Titolo originale	Miracle Girls
Autore	Nami Akimoto
Regia	Hiroko Tokita
Character design	Masayuki Sekine
Rete	Nippon Television
1ª TV	9 gennaio 1993 – 24 dicembre 1993
Episodi	51 (completa)
Reti italiane	Canale 5 Italia 1
1ª TV it.	marzo 1996

Miracle Girls (ミラクル☆ガールズ…, Miracle☆Girls^?) è uno shojo manga scritto e illustrato da Nami Akimoto nel 1991, da cui è stato tratto anche un anime prodotto dalla Nippon Animation nel 1993 e diretto da Hiroko Tokita. Il cartone è arrivato in Italia nel marzo del 1996 e viene trasmesso su Canale 5 con il titolo É un po' magia per Terry e Maggie, mentre il manga è stato pubblicato nel 1997 da Star Comics sulla rivista Amici, diventata in seguito monografica (gli ultimi capitoli sono stati pubblicati in tre albi monografici).

Trama

Tomomi e Mikage (Terry e Maggie) sono due sorelle gemelle che frequentano il primo anno di liceo di classi diverse ed hanno una personalità opposta. Una è romantica e tranquilla mentre la sorella al contrario si comporta come un vero maschiaccio. Vivono con la mamma (il papà è quasi sempre via per lavoro) e hanno dei poteri paranormali. Incrociando i mignoli, possono teletrasportarsi a piacimento. Inoltre, possono comunicare l'una con l'altra telepaticamente. Fin da piccole sono a conoscenza di avere questi poteri ma non danno loro un gran peso; li usano quando hanno bisogno (per arrivare puntuali quando sono in ritardo per esempio) e non sanno nemmeno loro stesse l'entità del loro potere. Spesso sono influenzate da eventi atmosferici e dall'ambiente che li circonda, così capita loro di trovarsi in situazioni piuttosto fuori dall'ordinario. Le due gemelle sono innamorate dei rispettivi compagni di scuola: Noda e il senpai Kurashige (Nelson e Carver), che sono gli unici a conoscenza del loro segreto.

Personaggi

• Mikage Matsunaga (松永みかげ Matsunaga Mikage, in Italia Maggie)

Doppiata da Noriko Nagai (Giappone) e da Cinzia Massironi (Italia)

Sorella gemella di Tomomi. Mikage è la minore tra le due gemelle, infatti nella serie in lingua originale viene chiamata da Kageura Matsunaga imouto (la sorella Matsumoto minore). È femminile, indossa sempre abiti ricchi di pizzi e con gonne lunghe e ha un carattere deciso. Inoltre è una ragazza molto responsabile e studiosa, eccelle a scuola ma non è brava negli sport. È innamorata del sempai (compagno di scuola più grande di lei) Kurashige che però è a Londra per studiare, e lei sente molto la sua mancanza.

• Tomomi Matsunaga (松永ともみ Matsunaga Tomomi, in Italia Terry)

Doppiata da Nariko Fujieda (Giappone) e da Federica Valenti (Italia)

Sorella gemella di Mikage. Tomomi è la maggiore tra le due gemelle. Al contrario della sorella, Tonomi è amichevole e espansiva, piena di vitalità e riesce bene in qualsiasi sport. Ma d'altra parte è anche molto impulsiva e spesso è un vero maschiaccio. È innamorata del suo compagno di classe Noda, di cui è amica.

• Yuya Noda (野田侑也 Noda Yūya, in Italia Nelson)

Doppiato da Kappei Yamaguchi (Giappone) e da Luca Bottale (Italia)

Amico delle due gemelle Matsunaga, è particolarmente legato a Tonomi, che è pronto a proteggere in qualsiasi momento. È sempre allegro e scherzoso ed ha una grande opinione di se stesso. Assieme a Kurashige è a conoscenza del segreto delle gemelle. Fa parte del club di atletica. È innamorato di Tomomi.

• Hideaki Kurashige (倉茂秀明 Kurashige Hideaki, in Italia Karver)

Doppiato da Kaneto Shiozawa (Giappone) e da Gualtiero Scola (Italia)

Calmo e studioso, Hideaki è anche un abile sportivo. È molto maturo e non agisce mai d'impulso. Parte per Londra nel secondo episodio. Assieme a Noda è a conoscenza del segreto delle gemelle. È innamorato di Mikage.

• Shinichiro Kageura (影浦進一郎 Kageura Shin'ichirō, in Italia Prof. Kaspar)

Doppiato da Ken Yamaguchi (Giappone) e da Marco Balzarotti (Italia)

Insegnante di scienze dall'atteggiamento di scienziato pazzo, Kageura sospetta dei poteri delle due ragazze e cerca in ogni modo di scoprirle. Si sposa all'inizio dell'anime ma pensa sempre al paranormale e a come scoprire misteri che lo rendano celebre.

• Risa Sarashina (更科理沙 Sarashina Risa, in Italia Rita)

È la moglie del professore Kageura. Compare poche volte, ma è una donna molto gentile sempre pronta a far trovare al marito una casa accogliente e confortevole. Lascerà il marito per un periodo, per poi tornare con lui.

• Kohei Yamagishi (山岸耕平 Yamagishi Kōhei, in Italia Yari)

Amico e compagno di classe di Tomomi e Noda. Lo si vede sempre in compagnia di quest'ultimo. È un buon amico, sempre di buon umore e ci sono un paio di episodi che lo vedono come protagonista.

• Rumiko Daijouji (大乗寺ルミ子 Daijōji Rumiko, in Italia Ruto)

Porta occhiali spessi che le nascondono gli occhi e i capelli legati in due lunghe trecce. È in classe con Mikage nei cui confronti nutre una grande rivalità poiché a scuola Mikage prende sempre il massimo dei voti.

• Emma Winston (エマ・ウィンストン Ema Uinsuton, in Italia Emma)

È l'erede al trono del regno indipendente di Diamas insieme alla sorella gemella Marie. Emma è stata cresciuta al di fuori della corte senza sapere le sue origini, e una volta adolescente si ritrova a fuggire, poiché inseguita da loschi individui che vogliono impedirle l'ascesa al trono. Assomiglia molto a Tomomi (eccelle nella corsa, è calma e gentile e come lei porta i capelli corti).

• Marie (マリエ Marī, in Italia Principessa Marie)

È l'erede al trono di Diamas, cresciuta ed educata al castello di Mister X. È molto capricciosa e può essere paragonata a Mikage. Si innamora di Kurashige ed è una ragazza che si sente molto sola. Odia la sorella gemella che crede voglia tornare a Diamas per rubarle il trono.

• Mister X (ミスターX Misutā X)

Ha cresciuto Marie e la manovra a suo piacimento, per lui è solo uno strumento per avere il controllo di Diamas. La sua ambizione è governare il regno e per questo cerca di impedire a tutti i costi che Emma vi faccia ritorno.

• Masaki Takamura (高村マサキ Takamura Masaki, Marcello in Italia)

Ha dei poteri Esp e quando incontra Tomomi e Mikage cerca di reclutarle per dominare insieme il mondo. È arrogante e presuntuoso ma ha una sorellina a cui è molto affezionato. Vive anche con un maggiordomo che lo segue ovunque vada in giro per il mondo alla ricerca di persone con poteri paranormali. Masaki compare a metà della serie ed è presente solamente per 10 puntate. È innamorato di Mikage.

Episodi

N°	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
		Giappone
1	Una partenza inaspettata 「曇りのちみかげ」 - kumori nochi mikage  –  Nuvole poi Mikage	8 gennaio 1993
2	Il dirottamento 「雨ときどきハイジャック」 - ame tokidoki haijakku  –  Pioggia e a volte dirottamento	15 gennaio 1993
3	Il mio cuore è a Londra 「風向きはロンドン」 - kazamuki ha rondon  –  Vento verso Londra	22 gennaio 1993
4	Saldi ai grandi magazzini 「バーゲンタイフーン」 - bagentaifun  –  Il tifone dei saldi	29 gennaio 1993
5	Questione di sensibilità 「みかげ一時ともみ」 - mikage ichiji tomomi  –  Nikage è temporaneamente Tomomi	5 febbraio 1993
6	Sensitivo per un giorno 「エスパーびより」 - esupa biyori  –  per gli ESP	12 febbraio 1993
7	Macchie solari 「予知指数？（アレレ）％」 - yochi shisū?(arere)%	19 febbraio 1993
8	Il leoncino 「ところにより涙」 - tokoroniyori namida	26 febbraio 1993
9	Vacanze sulla neve (prima parte) 「ロッジの中の雪嵐」 - rojji no nakano yuki arashi  –  La baita nella tormenta di neve	5 marzo 1993
10	Vacanze sulla neve (seconda parte) 「なだれ警報発令」 - nadare keihō hatsurei  –  Annuncio di allarme valanga	12 marzo 1993
11	Un amore senza tempo 「時の流れの注意報」 - tokino nagare no chūihō	19 marzo 1993
12	Il concerto rock 「ともみの胸のつむじ風」 - tomomino mune notsumuji kaze  –  Uragano nel cuore di Tomomi	26 marzo 1993
13	Lo scambio 「謎の移動性恋気圧」 - nazo no idōsei koi kiatsu	2 aprile 1993
14	Poteri incontrollabili 「マメ台風接近中！」 - mame taifūsekkinchū!	9 aprile 1993
15	Lo sdoppiamento 「桜前線異状あり」 - sakurazensen ijō ari	16 aprile 1993
16	La maratona dei ricordi 「春風特急」 - harukaze tokkyū  –  L'espresso vento primaverile	23 aprile 1993
17	Ritorno al passato 「思い出気流」 - omoide kiryū	30 aprile 1993
18	L'unicorno 「月夜のユニコーン」 - tsukiyo no yunikon  –  L'unicorno della notte di Luna	7 maggio 1993
19	Un compleanno speciale 「霧に呼ぶ声」 - kiri ni yobu koe  –  La voce che chiama nella nebbia	14 maggio 1993
20	Il tifone 「乙女心はハリケーン」 - otome kokoroha hariken  –  Uragano nel cuore della ragazza	21 maggio 1993
21	Gita in montagna 「南々西に進路を取れ」 - minami nishi ni shinro wo tore  –  In direzione Sud-Ovest	28 maggio 1993
22	Il primo amore 「初恋は蜃気楼?!」 - hatsukoi ha shinkirō?!  –  Miraggio del primo amore?	4 giugno 1993
23	Alice nel Paese delle Meraviglie 「秘密がバレちゃった?!」 - himitsu ga bare chatta?!  –  Il segreto è stato scoperto?!	11 giugno 1993
24	Le ragazze di Karver 「えっ?先輩に恋人？」 - etsu? senpai ni koibito?  –  Eh? Le ragazze del sempai?	18 giugno 1993
25	La fata della pioggia 「フシギな通り雨」 - fushigi na toori ame  –  La strana pioggia passeggera	25 giugno 1993
26	Cambio scuola 「私、転校します」 - watashi, tenkō shimasu  –  Cambio scuola	2 luglio 1993
27	La squadra di baseball 「野球でミラクル」 - yakyū de mirakuru  –  Miracolo al baseball	9 luglio 1993
28	La sfida 「女の闘い!!私の勝ちよ」 - onna no tatakai!! watashi no kachi yo  –  Scontro tra donne! Vincerò io	16 luglio 1993
29	Picnic con il fantasma 「ユーレイはお好き？」 - yurei hao suki?  –  Ti piacciono i fantasmi?	23 luglio 1993
30	Sempre unite 「奇跡はふたりで」 - kiseki hafutaride  –  Miracolo in due	30 luglio 1993
31	Un'estate movimentata (prima parte) 「星サンゴの夜」 - hoshi sango no yoru  –  La notte del corallo stellato	6 agosto 1993
32	Un'estate movimentata (seconda parte) 「ミラクルサマー」 - mirakurusama  –  L'estate dei miracoli	13 agosto 1993
33	Il gioco delle coppie 「仲良くロストラブ?!」 - nakayoku rosutorabu?!  –  Ritrovare l'amore perduto?	20 agosto 1993
34	Il maglione 「めぐる想い」 - meguru omoi  –  Pensieri continui	27 agosto 1993
35	Il nuovo compagno di scuola 「謎の転校生」 - nazo no tenkōsei  –  L'enigmatico nuovo compagno di scuola	3 settembre 1993
36	Un tipo pericoloso 「危険なあいつ」 - kikenna aitsu  –  Un tipo pericoloso	10 settembre 1993
37	Amicizia interessata 「いつわりの貴公子」 - itsuwarino kikōshi	17 settembre 1993
38	Manie di grandezza 「君を守る！」 - kimi wo mamoru!  –  Ti proteggerò!	24 settembre 1993
39	Un invito a Londra 「ふたご解消?!」 - futago kaisha?!  –  le gemelle si separano?!	1 ottobre 1993
	Terry e Maggie scoprono di aver ereditato i loro poteri dalla madre, la quale è in grado di usarli con sua sorella (zia delle gemelle).
40	Yari contro Nelson 「山岸疾る！」 - yamagishi shitsuru!	8 ottobre 1993
41	Un viaggio nel passato 「遠い約束」 - tooi yakusoku  –  Una lontana promessa	15 ottobre 1993
42	La sfuriata di Terry 「ともみ怒る！」 - tomomi ikaru!  –  Tomomi si arrabbia!	22 ottobre 1993
43	Ciak, si gira! 「映画は祭だ、人生だ！」 - eiga ha matsuri da, jinsei da!  –  Il film è un festival, è vita	29 ottobre 1993
44	La ragazza di papà 「パパの恋人？」 - papa no koibito?  –  La ragazza di papà?	5 novembre 1993
45	La signora Kaspar 「妻、帰る?!」 - tsuma, kaeru?!  –  Mia moglie, ritorna?!	12 novembre 1993
	Kaspar riesce a filmare le gemelle mentre si teletrasportano, ma nello stesso gorno viene lasciato dalla moglie Rita e per questo si avventura nel bosco dove la stessa moglie gli aveva detto di andare per meditare, perdendosi e venendo salvato da Terry e Maggie che lo teletrasporteranno per riportarlo sano e salvo, quindi lui e per ringraziarle butterà la cassetta dove era stato filmato l'evento che lo avrebbe reso famoso uscendo definitivamente di scena.
46	Una lettera sospirata 「心をつなぐエアメール」 - kokoro wotsunagu eameru  –  Le lettera che unisce i cuori	19 novembre 1993
47	Le ragazze magiche 「傷だらけの天使」 - kizu darake no tenshi	26 novembre 1993
48	Toh chi si rivede 「運命の再会 titolo traduzione = incontro di nuovo del destino」 - unmei no saikai	3 dicembre 1993
49	Un ritorno molto atteso 「さよなら先輩」 - sayonara senpai  –  Arrivederci sempai	10 dicembre 1993
50	Preparativi di nozze 「二人の王女」 - futari no ojo  –  Le due principesse	17 dicembre 1993
51	Il destino si compie 「奇跡を信じて」 - kiseki wo shinji te  –  Credete nei miracoli	24 dicembre 1993

Sigle

Sigle di testa

• KISU no Tochuu de Namida ga dei GARDEN (ep. 1-29)
• Koi no Mirai dei GARDEN (ep.30-51)

Sigla di coda

• Futari ja Nakya Dame na no (nella sigla finale dell'ultimo episodio si vedono delle istantanee che mostrano la vita dei protagonisti della serie)

Sigla italiana

• É un po' magia per Terry e Maggie scritta da Alessandra Valeri Manera, composta dal direttore d'orchestra Valeriano Chiaravalle, cantata da Cristina D'Avena con i Piccoli Cantori di Milano diretti da Laura Marcora

Differenze anime e manga

Nella sigla italiana del cartone è presente l'immagine delle gemelle vestite da sposa e con in mano il bouquet. Tale immagine -che non è presente nel corso della serie animata- è stata presa dal manga che, a differenza dell'anime, termina con il matrimonio delle gemelle e dei loro fidanzati personaggi, mentre la versione animata termina con la promessa di Maggie di aspettare Carver dal suo rientro a Londra e il fidanzamento di Nelson e Terry.

Colonna Sonora

• Sigla di apertura

KISU no tochuu de namida ga cantata da Garden

• Sigla di chiusura

Futari Janakya Dame na no cantata da Dio

Koi no Mirai cantata da Garden

Collegamenti esterni

• Scheda su È un po' magia per Terry e Maggie de Il mondo dei doppiatori
• (EN) Scheda sul manga Miracle Girls dell'Anime News Network's Encyclopedia
• (EN) Scheda sull'anime È un po' magia per Terry e Maggie dell'Anime News Network's Encyclopedia

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga