Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld 2003-2004

Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Arminia Bielefeld
Allenatore	Benno Möhlmann (1ª-20ª) Thomas von Heesen (21ª-22ª) Uwe Rapolder (23ª-34ª)
All. in seconda	Frank Geideck
2. Bundesliga	2º posto
Coppa di Germania	Primo turno
Maggiori presenze	Campionato: Porcello, Hain, Küntzel (34) Totale: Porcello, Hain, Küntzel (35)
Miglior marcatore	Campionato: Boakye (14) Totale: Boakye (14)
Stadio	Bielefelder Alm
Maggior numero di spettatori	26 601 vs. Duisburg
Minor numero di spettatori	7 160 vs. Unterhaching
Media spettatori	13 648
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Deutscher Sportclub Arminia Bielefeld nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Stagione

Nella stagione 2003-2004 l'Arminia Bielefeld, allenato da Benno Möhlmann, Thomas von Heesen e Uwe Rapolder, concluse il campionato di 2. Bundesliga al 2º posto e fu promosso in Bundesliga 2004-2005. In Coppa di Germania l'Arminia Bielefeld fu eliminato al primo turno dal St. Pauli.

Rosa

N. Ruolo Calciatore 1 P Mathias Hain 2 D Roland Benschneider 3 D Márcio Borges 4 D Petr Gabriel 5 C Rüdiger Kauf 6 C Detlev Dammeier 8 D Maciej Murawski 10 C Fatmir Vata 11 C Jesús Sinisterra 13 C Philipp Heithölter 14 A Marco Küntzel 15 D Daniel Bogusz 16 D Benjamin Lense

N. Ruolo Calciatore 17 D Bernd Rauw 18 A Isaac Boakye 19 A Newton Ben Katanha 20 A Zeljko Radovic 21 C Massimilian Porcello 22 D Patrick Owomoyela 23 P Dennis Eilhoff 24 A Sebastian Radtke 25 A Mirnel Sadović 27 D Martin Amedick 28 P Sebastian Völzow 29 C Finn Holsing D Adis Hasić

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Uwe Rapolder
• Allenatore in seconda: Frank Geideck
• Preparatore dei portieri: Thomas Schlieck
• Preparatori atletici:

Calciomercato

Sessione estiva

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
A	Isaac Boakye	Asante Kotoko
D	Petr Gabriel	Kaiserslautern
D	Roland Benschneider	Eintracht Treviri
D	Adis Hasić	Cloppenburg
C	Philipp Heithölter	Fichte Bielefeld
A	Newton Ben Katanha	BSV Juniors
A	Marco Küntzel	Borussia M'gladbach
D	Patrick Owomoyela	Paderborn
A	Zeljko Radovic	Ried
A	Sebastian Radtke	TeBe Berlino

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
A	Rade Bogdanović	Al-Wahda
C	Ansgar Brinkmann	LR Ahlen
A	Du-ri Cha	Eintracht Francoforte
C	Christoph Dabrowski	Hannover 96
A	Momo Diabang	Bochum
D	Torjus Hansén	Rosenborg
A	Marek Heinz	Baník Ostrava
P	Simon Henzler	Union Berlino
D	Saša Janić	Unterhaching
D	Bastian Reinhardt	Amburgo
A	Artur Wichniarek	Hertha Berlino

Sessione invernale

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità

Risultati

2. Bundesliga

Girone di andata

Bielefeld 3 agosto 2003, ore 15:00 CEST 1ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 3 referto	RW Oberhausen	Bielefelder Alm (11 632 spett.) Arbitro:  Fleischer
Aliaj  73’ (aut.) Marcatori  38’ Radulović  49’ Simioni  70’ Ouédraogo

---

Lubecca 8 agosto 2003, ore 19:00 CEST 2ª giornata

Lubecca

0 – 0 referto

Arminia Bielefeld

Stadion an der Lohmühle (8 500 spett.) Arbitro:  Stark

---

Bielefeld 17 agosto 2003, ore 15:00 CEST 3ª giornata	Arminia Bielefeld	3 – 0 referto	LR Ahlen	Bielefelder Alm (11 690 spett.) Arbitro:  Kammerer
Vata  35’,  40’ Radovic  84’ Marcatori

---

Unterhaching 24 agosto 2003, ore 15:00 CEST 4ª giornata	Unterhaching	1 – 0 referto	Arminia Bielefeld	Generali Sportpark (5 000 spett.) Arbitro:  Anklam
Copado  18’ Marcatori

---

Bielefeld 15 settembre 2003, ore 20:15 CEST 5ª giornata	Arminia Bielefeld	3 – 1 referto	Karlsruhe	Bielefelder Alm (8 356 spett.) Arbitro:  Meyer
Küntzel  23’ Boakye  45’ Dammeier  90’ (rig.) Marcatori  73’ Eggimann

---

Ratisbona 19 settembre 2003, ore 19:00 CEST 6ª giornata	Jahn Ratisbona	1 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Jahnstadion (8 500 spett.) Arbitro:  Seemann
Dione  18’ Marcatori  5’ Boakye  33’ Owomoyela

---

Bielefeld 28 settembre 2003, ore 15:00 CEST 7ª giornata	Arminia Bielefeld	3 – 1 referto	Wacker Burghausen	Bielefelder Alm (10 697 spett.) Arbitro:  Hoyzer
Owomoyela  20’ Porcello  55’ Dammeier  64’ (rig.) Marcatori  31’ Mokhtari

---

Treviri 3 ottobre 2003, ore 19:00 CEST 8ª giornata	Eintracht Treviri	2 – 3 referto	Arminia Bielefeld	Moselstadion (8 100 spett.) Arbitro:  Schriever
Patschinski  26’ Winkler  61’ Marcatori  20’ Owomoyela  28’ Küntzel  51’ Boakye

---

Bielefeld 19 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 9ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 0 referto	Magonza	Bielefelder Alm (21 758 spett.) Arbitro:  Trautmann
Boakye  39’ Marcatori

---

Berlino 26 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 10ª giornata	Union Berlino	1 – 0 referto	Arminia Bielefeld	Stadio An der Alten Försterei (7 014 spett.) Arbitro:  Albrecht
Keïta  24’ Marcatori

---

Bielefeld 31 ottobre 2003, ore 19:00 CET 11ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 3 referto	Energie Cottbus	Bielefelder Alm (16 157 spett.) Arbitro:  Fandel
Porcello  24’ Marcatori  50’ Silva  63’ (aut.) Benschneider  68’ Silva

---

Aquisgrana 9 novembre 2003, ore 15:00 CET 12ª giornata	Alemannia Aquisgrana	2 – 0 referto	Arminia Bielefeld	Stadio Tivoli (15 781 spett.) Arbitro:  Sippel
Grlić  28’ (rig.) Gómez  87’ Marcatori

---

Bielefeld 21 novembre 2003, ore 19:00 CET 13ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Bielefelder Alm (9 634 spett.) Arbitro:  Frank
Kauf  33’ Marcatori  38’ Toppmöller

---

Norimberga 1º dicembre 2003, ore 20:15 CET 14ª giornata	Norimberga	1 – 0 referto	Arminia Bielefeld	Frankenstadion (10 460 spett.) Arbitro:  Kircher
Vittek  5’ Marcatori

---

Bielefeld 7 dicembre 2003, ore 15:00 CET 15ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 1 referto	Greuther Fürth	Bielefelder Alm (8 079 spett.) Arbitro:  Rafati
Porcello  40’ Marcatori  87’ Kleine

---

Bielefeld 12 dicembre 2003, ore 19:00 CET 16ª giornata	Arminia Bielefeld	5 – 0 referto	Osnabrück	Bielefelder Alm (17 233 spett.) Arbitro:  Brych
Küntzel  27’,  29’,  41’,  55’ Vata  65’ Marcatori

---

Duisburg 16 dicembre 2003, ore 18:00 CET 17ª giornata	Duisburg	0 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Wedaustadion (7 020 spett.) Arbitro:  Schalk
Marcatori  82’ Bogusz  90’ Katanha

---

Girone di ritorno

Oberhausen 2 febbraio 2004, ore 20:15 CET 18ª giornata	RW Oberhausen	3 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Niederrheinstadion (8 000 spett.) Arbitro:  Schmidt
Scharpenberg  52’ Montero  68’ Rietpietsch  74’ Marcatori  15’ Boakye  65’ Porcello

---

Bielefeld 8 febbraio 2004, ore 15:00 CET 19ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 3 referto	Lubecca	SchücoArena (9 254 spett.) Arbitro:  Seemann
Boakye  81’ Marcatori  8’ Zandi  69’ Thioune  80’ Plaßhenrich

---

Ahlen 15 febbraio 2004, ore 15:00 CET 20ª giornata

LR Ahlen

0 – 0 referto

Arminia Bielefeld

Wersestadion (6 098 spett.) Arbitro:  Anklam

---

Bielefeld 23 febbraio 2004, ore 20:15 CET 21ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 0 referto	Unterhaching	SchücoArena (7 160 spett.) Arbitro:  Drees
Boakye  45’ Marcatori

---

Karlsruhe 27 febbraio 2004, ore 19:00 CET 22ª giornata	Karlsruhe	2 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Wildparkstadion (10 500 spett.) Arbitro:  Pickel
Casey  68’,  75’ Marcatori  11’ Boakye  81’ Radovic

---

Bielefeld 7 marzo 2004, ore 15:00 CET 23ª giornata

Arminia Bielefeld

0 – 0 referto

Jahn Ratisbona

SchücoArena (9 437 spett.) Arbitro:  Gräfe

---

Burghausen 14 marzo 2004, ore 15:00 CET 24ª giornata	Wacker Burghausen	0 – 1 referto	Arminia Bielefeld	Wacker-Arena (5 300 spett.) Arbitro:  Schriever
Marcatori  21’ Lense

---

Bielefeld 21 marzo 2004, ore 15:00 CET 25ª giornata	Arminia Bielefeld	3 – 1 referto	Eintracht Treviri	SchücoArena (9 638 spett.) Arbitro:  Raquet
Vata  2’,  19’ Porcello  78’ Marcatori  30’ (rig.) Koch

---

Magonza 29 marzo 2004, ore 20:15 CEST 26ª giornata	Magonza	0 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Stadion am Bruchweg (14 000 spett.) Arbitro:  Sippel
Marcatori  30’ Vata  47’ Porcello

---

Bielefeld 4 aprile 2004, ore 15:00 CEST 27ª giornata	Arminia Bielefeld	2 – 1 referto	Union Berlino	SchücoArena (13 444 spett.) Arbitro:  Rafati
Boakye  7’ Küntzel  61’ Marcatori  31’ Ristić

---

Cottbus 8 aprile 2004, ore 19:00 CEST 28ª giornata	Energie Cottbus	1 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Stadion der Freundschaft (15 000 spett.) Arbitro:  Meyer
Löw  72’ Marcatori  81’ Radovic  90’ (rig.) Boakye

---

Bielefeld 19 aprile 2004, ore 20:15 CEST 29ª giornata	Arminia Bielefeld	3 – 0 referto	Alemannia Aquisgrana	SchücoArena (18 143 spett.) Arbitro:  Brych
Boakye  30’,  48’ Sinisterra  68’ Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 25 aprile 2004, ore 15:00 CEST 30ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 1 referto	Arminia Bielefeld	Erzgebirgsstadion (16 500 spett.) Arbitro:  Schalk
Shubitidze  90’ Marcatori  29’ Boakye

---

Bielefeld 3 maggio 2004, ore 20:15 CEST 31ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 3 referto	Norimberga	SchücoArena (23 104 spett.) Arbitro:  Fandel
Gabriel  45’ Marcatori  5’ Vittek  27’ Müller  50’ Krzynówek

---

Fürth 9 maggio 2004, ore 15:00 CEST 32ª giornata	Greuther Fürth	1 – 2 referto	Arminia Bielefeld	Playmobil-Stadion (9 311 spett.) Arbitro:  Gräfe
Ruman  65’ Marcatori  25’,  29’ Dammeier

---

Osnabrück 16 maggio 2004, ore 15:00 CEST 33ª giornata

Osnabrück

0 – 0 referto

Arminia Bielefeld

Piepenbrockstadion an der Bremer Brücke (16 000 spett.) Arbitro:  Fleischer

---

Bielefeld 23 maggio 2004, ore 15:00 CEST 34ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 3 referto	Duisburg	SchücoArena (26 601 spett.) Arbitro:  Keßler
Boakye  60’ Marcatori  5’ (rig.) Ahanfouf  51’,  87’ Kurth

---

Coppa di Germania

Amburgo 1º settembre 2003, ore 18:00 CEST Primo turno	St. Pauli	0 – 0 referto	Arminia Bielefeld	Millerntor-Stadion (9 482 spett.) Arbitro:  Weiner
Sager Gruszka Hanke Mayer Uilacan Tiri di rigore 4 – 3 Sinisterra Küntzel Borges Porcello Dammeier

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
2. Bundesliga	56	17	9	3	5	31	21	17	7	5	5	19	16	34	16	8	10	50	37	+13
Coppa di Germania	-	0	0	0	0	0	0	1	0	1	0	0	0	1	0	1	0	0	0	0
Totale	56	17	9	3	5	31	21	18	7	6	5	19	16	35	16	9	10	50	37	+13

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	C	T	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	T	C
Risultato	P	N	V	P	V	V	V	V	V	P	P	P	N	P	N	V	V	P	P	N	V	N	N	V	V	V	V	V	V	N	P	V	N	P
Posizione	18	15	9	13	8	5	4	1	1	2	4	7	5	8	8	6	5	6	8	8	6	6	6	5	4	3	3	2	2	2	2	2	2	2

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	2. Bundesliga				Coppa di Germania				Totale
Amedick, M. M. Amedick	1	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Benschneider, R. R. Benschneider	26	0	7	0	1	0	1	0	27	0	8	0
Boakye, I. I. Boakye	26	14	3	1	0	0	0	0	26	14	3	1
Bogusz, D. D. Bogusz	20	1	0	0	1	0	0	0	21	1	0	0
Borges, M. M. Borges	19	0	4	1	1	0	1	0	20	0	5	1
Dammeier, D. D. Dammeier	32	4	4	0	1	0	0	0	33	4	4	0
Eilhoff, D. D. Eilhoff	1	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0
Gabriel, P. P. Gabriel	31	1	4	0	0	0	0	0	31	1	4	0
Hain, M. M. Hain	34	0	3	0	1	0	0	0	35	0	3	0
Hasić, A. A. Hasić	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Heithölter, P. P. Heithölter	4	0	0	0	0	0	0	0	4	0	0	0
Holsing, F. F. Holsing	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Katanha, B. B. Katanha	22	1	0	0	1	0	0	0	23	1	0	0
Kauf, R. R. Kauf	33	1	8	0	1	0	0	0	34	1	8	0
Küntzel, M. M. Küntzel	34	7	2	0	1	0	0	0	35	7	2	0
Lense, B. B. Lense	18	1	5	0	0	0	0	0	18	1	5	0
Murawski, M. M. Murawski	10	0	3	0	0	0	0	0	10	0	3	0
Owomoyela, P. P. Owomoyela	33	3	4	0	1	0	0	0	34	3	4	0
Porcello, M. M. Porcello	34	6	2	0	1	0	0	0	35	6	2	0
Radovic, Z. Z. Radovic	22	3	1	0	1	0	0	0	23	3	1	0
Radtke, S. S. Radtke	2	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Rauw, B. B. Rauw	22	0	3	0	1	0	0	0	23	0	3	0
Sadović, M. M. Sadović	2	0	0	0	0	0	0	0	2	0	0	0
Sinisterra, J. J. Sinisterra	20	1	3	0	1	0	0	0	21	1	3	0
Vata, F. F. Vata	24	6	6	0	1	0	0	0	25	6	6	0
Völzow, S. S. Völzow	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.