Fussball Club Erzgebirge Aue 2003-2004

Fussball Club Erzgebirge Aue
Stagione 2003-2004
Sport	calcio
Squadra	Erzgebirge Aue
Allenatore	Gerd Schädlich
All. in seconda	Holger Erler
2. Bundesliga	8º posto
Coppa di Germania	Primo turno
Maggiori presenze	Campionato: Curri (34) Totale: Curri (35)
Miglior marcatore	Campionato: Shubitidze, Juskowiak (8) Totale: Shubitidze, Juskowiak (8)
Stadio	Erzgebirgsstadion
Maggior numero di spettatori	16 500 vs. Unterhaching, Energie Cottbus, Arminia Bielefeld
Minor numero di spettatori	7 100 vs. Lubecca
Media spettatori	11 017
2002-2003 2004-2005 Si invita a seguire il modello di voce

Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Fussball Club Erzgebirge Aue nelle competizioni ufficiali della stagione 2003-2004.

Stagione

Nella stagione 2003-2004 l'Erzgebirge Aue, allenato da Gerd Schädlich, concluse il campionato di 2. Bundesliga all'8º posto. In Coppa di Germania l'Erzgebirge Aue fu eliminato al primo turno dal Greuther Fürth.

Rosa

N. Ruolo Calciatore 1 P Russi Petkov 2 D Rene Krasselt 3 D Petr Grund 4 C Gregor Berger 5 C Matthias Heidrich 6 C Jörg Emmerich 7 C Marco Kurth 8 A Ronny Jank 9 A Rostislav Broum 10 A Khvicha Shubitidze 11 C Kay-Uwe Jendrossek 13 C Michel Petrick 14 C Skerdilaid Curri 15 C Frank Berger

N. Ruolo Calciatore 16 C Dino Toppmöller 17 D Thorsten Görke 18 C Zvetomir Tchipev 19 D Rüdiger Rehm 20 A Mirko Ullmann 21 P Jörg Hahnel 23 D René Trehkopf 24 D Nikolče Noveski 25 P Mirco Egert 28 C Maik Kunze 29 A Andrzej Juskowiak 30 A Ersin Demir 31 P Tomasz Bobel 33 C Mike Barten

Organigramma societario

Area tecnica

• Allenatore: Gerd Schädlich
• Allenatore in seconda: Holger Erler
• Preparatore dei portieri:
• Preparatori atletici:

Calciomercato

Sessione estiva

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
C	Skerdilaid Curri	Plauen
D	Rene Krasselt	Plauen
C	Maik Kunze	Lubecca
D	Rüdiger Rehm	Reutlingen
C	Zvetomir Tchipev	Chemnitz
D	René Trehkopf	Dresdner SC

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
C	Manuel Benthin	Babelsberg
A	Marcel Salomo	Schönberg

Sessione invernale

Acquisti
R.	Nome	da	Modalità
C	Mike Barten	Weyhe
A	Ersin Demir	Augusta

Cessioni
R.	Nome	da	Modalità
C	Tobias Preuß	Bayern Hof

Risultati

2. Bundesliga

Girone di andata

Aue-Bad Schlema 3 agosto 2003, ore 15:00 CEST 1ª giornata	Erzgebirge Aue	0 – 1 referto	Jahn Ratisbona	Erzgebirgsstadion (8 500 spett.) Arbitro:  Trautmann
Marcatori  4’ Hutwelker

---

Treviri 8 agosto 2003, ore 19:00 CEST 2ª giornata	Eintracht Treviri	2 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Moselstadion (6 125 spett.) Arbitro:  Wack
Winkler  20’,  33’ Marcatori  50’ Shubitidze

---

Aue-Bad Schlema 15 agosto 2003, ore 19:00 CEST 3ª giornata	Erzgebirge Aue	2 – 1 referto	Union Berlino	Erzgebirgsstadion (10 000 spett.) Arbitro:  Albrecht
Heidrich  32’ Shubitidze  40’ Marcatori  22’ Vidolov

---

Aquisgrana 24 agosto 2003, ore 15:00 CEST 4ª giornata	Alemannia Aquisgrana	1 – 0 referto	Erzgebirge Aue	Stadio Tivoli (10 132 spett.) Arbitro:  Späker
Krontiris  12’ Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 14 settembre 2003, ore 15:00 CEST 5ª giornata	Erzgebirge Aue	3 – 3 referto	Norimberga	Erzgebirgsstadion (12 500 spett.) Arbitro:  Keßler
Shubitidze  35’ Curri  73’ Emmerich  77’ (rig.) Marcatori  10’ Nikl  13’,  59’ Krzynówek

---

Osnabrück 21 settembre 2003, ore 15:00 CEST 6ª giornata	Osnabrück	0 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Piepenbrockstadion an der Bremer Brücke (10 000 spett.) Arbitro:  Drees
Marcatori  79’ Toppmöller

---

Aue-Bad Schlema 28 settembre 2003, ore 15:00 CEST 7ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 1 referto	RW Oberhausen	Erzgebirgsstadion (8 100 spett.) Arbitro:  Meyer
Berger  45’ Marcatori  39’ Simioni

---

Ahlen 5 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 8ª giornata	LR Ahlen	1 – 0 referto	Erzgebirge Aue	Wersestadion (3 810 spett.) Arbitro:  Pickel
Ipoua  90’ Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 19 ottobre 2003, ore 15:00 CEST 9ª giornata	Erzgebirge Aue	2 – 0 referto	Karlsruhe	Erzgebirgsstadion (8 500 spett.) Arbitro:  Stark
Shubitidze  10’ Heidrich  59’ Marcatori

---

Burghausen 24 ottobre 2003, ore 19:00 CEST 10ª giornata	Wacker Burghausen	2 – 0 referto	Erzgebirge Aue	Wacker-Arena (5 100 spett.) Arbitro:  Schmidt
Reisinger  56’ Örüm  83’ (rig.) Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 31 ottobre 2003, ore 19:00 CET 11ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 1 referto	Magonza	Erzgebirgsstadion (11 300 spett.) Arbitro:  Aust
Shubitidze  36’ Marcatori  51’ Kramny

---

Cottbus 10 novembre 2003, ore 20:15 CET 12ª giornata	Energie Cottbus	2 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Stadion der Freundschaft (13 300 spett.) Arbitro:  Koop
Reghecampf  60’,  85’ Marcatori  31’ Curri

---

Bielefeld 21 novembre 2003, ore 19:00 CET 13ª giornata	Arminia Bielefeld	1 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Bielefelder Alm (9 634 spett.) Arbitro:  Frank
Kauf  33’ Marcatori  38’ Toppmöller

---

Aue-Bad Schlema 30 novembre 2003, ore 15:00 CET 14ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 1 referto	Greuther Fürth	Erzgebirgsstadion (8 600 spett.) Arbitro:  Trautmann
Shubitidze  39’ Marcatori  21’ Feinbier

---

Duisburg 5 dicembre 2003, ore 19:00 CET 15ª giornata	Duisburg	2 – 2 referto	Erzgebirge Aue	Wedaustadion (7 436 spett.) Arbitro:  Weber
Spizak  3’ Gruev  33’ (rig.) Marcatori  25’ Heidrich  90’ (rig.) Grund

---

Aue-Bad Schlema 14 dicembre 2003, ore 15:00 CET 16ª giornata

Erzgebirge Aue

0 – 0 referto

Lubecca

Erzgebirgsstadion (7 100 spett.) Arbitro:  Pickel

---

Unterhaching 17 dicembre 2003, ore 19:00 CET 17ª giornata	Unterhaching	1 – 2 referto	Erzgebirge Aue	Generali Sportpark (3 000 spett.) Arbitro:  Scheppe
Costa  29’ Marcatori  37’ Jank  70’ Kurth

---

Girone di ritorno

Ratisbona 1º febbraio 2004, ore 15:00 CET 18ª giornata	Jahn Ratisbona	1 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Jahnstadion (8 000 spett.) Arbitro:  Weiner
Keuler  8’ Marcatori  73’ Juskowiak

---

Aue-Bad Schlema 8 febbraio 2004, ore 15:00 CET 19ª giornata	Erzgebirge Aue	2 – 1 referto	Eintracht Treviri	Erzgebirgsstadion (8 300 spett.) Arbitro:  Kircher
Kurth  39’ Noveski  63’ Marcatori  33’ Winkler

---

Berlino 15 febbraio 2004, ore 15:00 CET 20ª giornata	Union Berlino	3 – 0 referto	Erzgebirge Aue	Stadio An der Alten Försterei (8 941 spett.) Arbitro:  Sippel
Baumgart  35’ Bruns  80’ Bruško  88’ Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 22 febbraio 2004, ore 15:00 CET 21ª giornata	Erzgebirge Aue	0 – 1 referto	Alemannia Aquisgrana	Erzgebirgsstadion (9 200 spett.) Arbitro:  Frank
Marcatori  27’ Fiél

---

Norimberga 27 febbraio 2004, ore 19:00 CET 22ª giornata	Norimberga	2 – 0 referto	Erzgebirge Aue	Frankenstadion (17 387 spett.) Arbitro:  Scheppe
Mintál  7’ Stehle  32’ Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 7 marzo 2004, ore 15:00 CET 23ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 0 referto	Osnabrück	Erzgebirgsstadion (9 200 spett.) Arbitro:  Brych
Noveski  87’ Marcatori

---

Oberhausen 14 marzo 2004, ore 15:00 CET 24ª giornata	RW Oberhausen	1 – 4 referto	Erzgebirge Aue	Niederrheinstadion (6 817 spett.) Arbitro:  Kircher
Radulović  25’ Marcatori  9’,  50’ Juskowiak  78’,  80’ Curri

---

Aue-Bad Schlema 21 marzo 2004, ore 15:00 CET 25ª giornata	Erzgebirge Aue	2 – 0 referto	LR Ahlen	Erzgebirgsstadion (10 800 spett.) Arbitro:  Rafati
Tchipev  11’ Rehm  73’ Marcatori

---

Karlsruhe 28 marzo 2004, ore 15:00 CET 26ª giornata	Karlsruhe	3 – 5 referto	Erzgebirge Aue	Wildparkstadion (11 000 spett.) Arbitro:  Fleischer
Casey  21’,  73’ Ouakili  59’ Marcatori  5’,  13’ Juskowiak  11’ Heidrich  19’ Noveski  82’ Jank

---

Aue-Bad Schlema 4 aprile 2004, ore 15:00 CEST 27ª giornata	Erzgebirge Aue	3 – 0 referto	Wacker Burghausen	Erzgebirgsstadion (12 500 spett.) Arbitro:  Kammerer
Heidrich  10’ Jank  52’ Juskowiak  66’ Marcatori

---

Magonza 11 aprile 2004, ore 15:00 CEST 28ª giornata	Magonza	1 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Stadion am Bruchweg (13 500 spett.) Arbitro:  Steinborn
Silva  51’ Marcatori  55’ Curri

---

Aue-Bad Schlema 16 aprile 2004, ore 19:00 CEST 29ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 0 referto	Energie Cottbus	Erzgebirgsstadion (16 500 spett.) Arbitro:  Koop
Jank  67’ Marcatori

---

Aue-Bad Schlema 25 aprile 2004, ore 15:00 CEST 30ª giornata	Erzgebirge Aue	1 – 1 referto	Arminia Bielefeld	Erzgebirgsstadion (16 500 spett.) Arbitro:  Schalk
Shubitidze  90’ Marcatori  29’ Boakye

---

Fürth 2 maggio 2004, ore 15:00 CEST 31ª giornata	Greuther Fürth	5 – 1 referto	Erzgebirge Aue	Playmobil-Stadion (12 700 spett.) Arbitro:  Kemmling
Feinbier  6’ Rösler  15’ (rig.),  75’ Ruman  44’ Eigler  88’ Marcatori  12’ (rig.) Emmerich

---

Aue-Bad Schlema 9 maggio 2004, ore 15:00 CEST 32ª giornata	Erzgebirge Aue	2 – 1 referto	Duisburg	Erzgebirgsstadion (13 200 spett.) Arbitro:  Kammerer
Shubitidze  54’ Toppmöller  79’ Marcatori  4’ Ahanfouf

---

Lubecca 16 maggio 2004, ore 15:00 CEST 33ª giornata	Lubecca	2 – 2 referto	Erzgebirge Aue	Stadion an der Lohmühle (13 500 spett.) Arbitro:  Sippel
Zandi  56’ (rig.) Würll  78’ Marcatori  33’ Emmerich  41’ Toppmöller

---

Aue-Bad Schlema 23 maggio 2004, ore 15:00 CEST 34ª giornata	Erzgebirge Aue	3 – 3 referto	Unterhaching	Erzgebirgsstadion (16 500 spett.) Arbitro:  Gagelmann
Juskowiak  19’,  58’ Kurth  27’ Marcatori  2’,  19’ Šukalo  39’ Grassow

---

Coppa di Germania

Aue-Bad Schlema 30 agosto 2003, ore 15:30 CEST Primo turno	Erzgebirge Aue	0 – 3 referto	Greuther Fürth	Erzgebirgsstadion (4 700 spett.) Arbitro:  Weber
Marcatori  19’ Feinbier  35’ Westermann  41’ Ruman

---

Statistiche

Statistiche di squadra

Competizione	Punti	In casa						In trasferta						Totale						DR
		G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs	G	V	N	P	Gf	Gs
2. Bundesliga	48	17	8	7	2	25	15	17	4	5	8	22	30	34	12	12	10	47	45	+2
Coppa di Germania	-	1	0	0	1	0	3	0	0	0	0	0	0	1	0	0	1	0	3	-3
Totale	48	18	8	7	3	25	18	17	4	5	8	22	30	35	12	12	11	47	48	-1

Andamento in campionato

Giornata	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33	34
Luogo	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	T	C	T	C	T	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	T	C	C	T	C	T	C
Risultato	P	P	V	P	N	V	N	P	V	P	N	P	N	N	N	N	V	N	V	P	P	P	V	V	V	V	V	N	V	N	P	V	N	N
Posizione	15	17	13	17	16	12	12	16	12	14	15	16	15	16	17	15	14	14	13	13	14	17	16	14	11	8	8	7	6	7	8	7	7	8

Legenda:
Luogo: C = Casa; T = Trasferta. Risultato: V = Vittoria; N = Pareggio; P = Sconfitta.

Statistiche dei giocatori

Giocatore	2. Bundesliga				Coppa di Germania				Totale
Barten, M. M. Barten	4	0	1	0	0	0	0	0	4	0	1	0
Berger, F. F. Berger	18	0	1	0	0	0	0	0	18	0	1	0
Berger, G. G. Berger	21	1	7	0	1	0	0	0	22	1	7	0
Bobel, T. T. Bobel	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Broum, R. R. Broum	12	0	0	0	0	0	0	0	12	0	0	0
Curri, S. S. Curri	34	5	4	0	1	0	0	0	35	5	4	0
Demir, E. E. Demir	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Egert, M. M. Egert	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Emmerich, J. J. Emmerich	32	3	4	0	1	0	0	0	33	3	4	0
Grund, P. P. Grund	8	1	0	0	1	0	0	0	9	1	0	0
Görke, T. T. Görke	3	0	0	0	1	0	0	0	4	0	0	0
Hahnel, J. J. Hahnel	22	0	0	0	0	0	0	0	22	0	0	0
Heidrich, M. M. Heidrich	30	5	3	1	1	0	0	0	31	5	3	1
Jank, R. R. Jank	30	4	3	0	1	0	0	0	31	4	3	0
Jendrossek, K. K. Jendrossek	17	0	4	0	0	0	0	0	17	0	4	0
Juskowiak, A. A. Juskowiak	17	8	1	0	0	0	0	0	17	8	1	0
Krasselt, R. R. Krasselt	17	0	3	1	1	0	0	0	18	0	3	1
Kunze, M. M. Kunze	8	0	2	0	1	0	0	0	9	0	2	0
Kurth, M. M. Kurth	31	3	2	0	0	0	0	0	31	3	2	0
Noveski, N. N. Noveski	32	3	4	0	1	0	0	0	33	3	4	0
Petkov, R. R. Petkov	12	0	2	0	1	0	0	0	13	0	2	0
Petrick, M. M. Petrick	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Rehm, R. R. Rehm	27	1	7	0	1	0	0	0	28	1	7	0
Shubitidze, K. K. Shubitidze	28	8	3	1	1	0	0	0	29	8	3	1
Tchipev, Z. Z. Tchipev	22	1	3	1	0	0	0	0	22	1	3	1
Toppmöller, D. D. Toppmöller	27	4	6	1	0	0	0	0	27	4	6	1
Trehkopf, R. R. Trehkopf	14	0	2	1	0	0	0	0	14	0	2	1
Ullmann, M. M. Ullmann	2	0	0	0	1	0	0	0	3	0	0	0

Collegamenti esterni

• (DE) rosa, su weltfussball.de.
• (DE) risultati, su weltfussball.de.
• (DE) trasferimenti, su weltfussball.de.
• (DE) statistiche calciatori, su weltfussball.de.