Lingua sildava

Sildavo Зйлдав, Zyldaw
Creato da	Hergé nel 1939
Contesto	Stato immaginario della Syldavia, descritto nelle Avventure di Tintin
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto cirillico, alfabeto latino
Tipo	SOV/SVO, flessiva
Tassonomia
Filogenesi	Lingue artificiali  Lingue artistiche   Lingue artistiche professionali    Syldavo
Statuto ufficiale
Regolato da	nessuna regolazione ufficiale
La Syldavia, in verde, inserita ucronicamente nell'Europa centro-meridionale

(ART)

«Eih bennek, eih blavek!»

(IT)

«Qui io sono, qui io resto!»

(Ottokar IV nello Scettro di Ottokar)

La lingua sildava, o più propriamente syldava (nome nativo: зйлдав^?, traslitterato: Zyldaw; AFI: /zɪlˈdav/), è una lingua germanica occidentale fittizia creata dal fumettista belga Hergé per gli albi Lo scettro di Ottokar, Obiettivo Luna, Uomini sulla Luna e L'affare Girasole, appartenenti alle Avventure di Tintin.

Parlata nella regione immaginaria della Syldavia, è stata impiegata per la prima volta nel 1939 nel racconto Lo scettro di Ottokar. È basata sul tedesco con grandi influenze della lingua olandese e del russo. Come il serbo, impiega indifferentemente l'alfabeto latino e quello cirillico.

Storia

Storia esterna

Il sildavo fu concepito nel 1939 dal fumettista belga Hergé per la storia Lo scettro di Ottokar, ottavo albo delle Avventure di Tintin. Per il vocabolario della lingua e per la grammatica si ispirò al marols, variante del brabantino parlata a Bruxelles che aveva imparato da giovane grazie alla nonna materna, cui aggiunse molte «s» e «z», per rendere il tutto più simile a una lingua slava. Vista l'inesistenza di una grammatica, l'intero corpus è stato analizzato e ricostruito dal glottoteta statunitense Mark Rosenfelder, creatore del verduriano.

Storia interna

Il sildavo iniziò a svilupparsi a partire dal X secolo, presumibilmente da un ramo del medio alto-tedesco. Di questa lingua, infatti, ha conservato gran parte del sistema vocalico, della morfologia e della sintassi. Nei secoli ha subito, d'altra parte, l'influenza delle lingue slave (dalle quali deriva parte del vocabolario del sildavo moderno), del turco (durante la dominazione ottomana) e del francese.

Caratteristiche

Le lingue germaniche in Europa. Lingue germaniche settentrionali:

     Islandese

     Faroese

     Norvegese

     Danese

     Svedese

Lingue germaniche occidentali:

     Scozzese

     Inglese

     Frisone

     Olandese

     Tedesco

Nelle Avventure di Tintin, il sildavo, a causa dell'ortografia, sembra una lingua slava: vengono infatti adoperati, come nel serbo, sia l'alfabeto cirillico sia quello latino, con l'influsso di quello polacco. Tuttavia, il sildavo presenta una grammatica simile a quella tedesca e olandese, mentre vi sono alcuni vocaboli presi dalle lingue slave, turche e romanze.

Influenze di altre lingue

Lingue germaniche occidentali

Sildavo	IPA	Protogerm.	Tedesco	Olandese	Inglese	Traduzione
ek	/ek/	ekan	ich	ik	I	io
bûthsz	/bʊtʰʃ/	baita-	Boot	boot	boat	barca
kzommen	/'ksomen/	kwemanan	kommen	komen	to come	venire
güdd	/gyd/	γōðaz	gut	goed	good	buono
döszt	/døʃt/	thurs-	durst	dorst	third	terzo

Lingue slave

Sildavo	IPA	Russo	Polacco	Ceco	Traduzione
muskh	/musx/	мужество (múžestvo)	męstwo	odavaha	coraggio
kar	/kar/	король (koról')	król	král	re
kzou	/ksou̯/	корова (koróva)	krowa	kráva	mucca

Lingua francese

Sildavo	IPA	Francese	Traduzione
karrö	/karø/	carreau	pavimento
klebcz	/klebt͡ʃ/	clebs	cane
pir	/pir/	père	padre
zsalu	/ʒa'lu/	salut	ciao
bick	/bik/	bique	malvagio

Differenze rispetto al medio alto-tedesco

• Fusione degli articoli determinativi maschili e femminili (dër/die → dze).
• Caduta del suffisso -r e palatizzazione di d davanti a e, ä, ö, œ negli articoli determinativi (dër → dze).
• Trasformazione di î in ei/ej (mîn → mejn).

Fonologia

La fonologia è basata principalmente sulla lingua olandese e sul russo.

Vocali

Nella lingua sildava vi sono 11 vocali: a, ä, e, i, o, ö, ô, u, ü, û e y.

	Anteriori		Posteriori
	non arrotondate	arrotondate
Chiuse	i	y	u
Quasi chiuse	ɪ		ʊ
Semichiuse	e	ø	o
Semiaperte	æ~ɛ		ɔ
Quasi aperte
Aperte	a

Consonanti

La lingua sildava possiede 23 consonanti: b, cz, d,dj, f, g, gh, h, j, k, l, m, n, p, r, rz, s, sz, t, tz, v, w, z e zs. Esse derivano principalmente dall'olandese, sebbene rz indichi una consonante vibrante fricativa alveolare sonora, presente nella lingua ceca. Inoltre r può avere valore sonorante e perciò riveste il ruolo di vocale nelle sillabe formate solo da consonanti (per esempio, Dbrnouk).

	Bilabiali	Labiodentali	Alveolari	Postalveolari	Palatali	Velari	Glottali
Nasali	m		n
Occlusive	p b		t d			k g
Fricative	β	f v	s z	ʃ ʒ		x ɣ	h
Affricate			t͡s d͡z	t͡ʃ d͡ʒ
Vibranti			r r̝
Approssimanti			l		j

Enfasi

Le poche tracce di un'accentazione nei testi si possono trovare in parole come zrälùkz (dove l'accento grave pare indichi un accento intensivo). Per il resto può essere ricostruita grazie ai confronti con altre lingue.

Morfologia

Il sildavo possiede tre generi (maschile, femminile, neutro) e due numeri (singolare e plurale).

Articolo

Nel sildavo vi sono sia articoli determinativi sia indeterminativi:

Articolo determinativo

L'articolo determinativo è l'unica parte del discorso sildava a essere declinata, in base alla funzione logica della frase, in quattro casi: nominativo, genitivo, accusativo e dativo. Rispetto al protoindoeuropeo conserva solo due generi: comune (maschile e femminile) e neutro. Come già detto, rispetto agli articoli determinativi presenti nel tedesco si può notare la caduta del suffisso -r e la palatizzazione di d davanti a e e œ (che ha portato alla seguente evoluzione di pronuncia: /de → dʲe → dze/) e il mutamento di -s in -scz (/s → ʃtʃ/). L'articolo determinativo viene unito come prefisso del sostantivo o aggettivo sostantivato al quale è legato se termina in vocale (es: dzoeteujh: «le porte»):

	Com.	Neut.	Plurale
Nominativo	dze	dascz	dzoe
Accusativo	dzem	dascz	dzoe
Dativo	dze	dza	dzem
Genitivo	doscz	doscz	doscz

Articolo indeterminativo

L'articolo indeterminativo è indeclinabile e si presenta come on (al singolare) e onegh (al plurale).

Nomi

Plurale

• I sostantivi nativi hanno il plurale in -en (fläszen: «bottiglie»).
• I sostantivi stranieri hanno il plurale in -es (zigarettes: «sigarette»).

Aggettivi

Solitamente l'aggettivo precede il nome al quale è legato (forwotzen zona: «zona proibita») e spesso viene usato come avverbio.

Pronomi

Pronomi personali

	Sogg.	C. ogg.	Poss.
1ª Sing.	ek	ma	mejn
2ª Sing.	dûs	da	dejn
3ª Sing. M.	eih	itd	yhzer
3ª Sing. F.	zsoe	irz	yhzer
3ª Sing. N.	itd	ein	zsejn
1ª Plu.	vei	ohmz	ohmz
2ª Plu.	jei	jou	öhz
3ª Plu.	zsoe	khon	khon

Pronomi dimostrativi

• Czei: questo.
• Tot: quello.

Verbi

Il sildavo, come gran parte delle lingue germaniche, possiede due coniugazioni per i verbi: debole e forte. Le seconde persone singolari e plurali sono state ricostruite tramite il confronto con l'olandese e il tedesco.

Coniugazione debole

Löwn, /løvn̩/ (amare)

	Ind. Pres.	Ind. Pass.	Cong.	Imper.	Part. Pres.	Part. Pass.
1ª Sing.	löw	löwda	löwetz	–	löwendz	löwen
2ª Sing.	löwszt	löwdaszt	löwetzt	löweh	löwendz	löwen
3ª Sing.	löwt	löwda	löwetz	–	löwendz	löwen
1ª Plu.	löwen	löwenda	löwendz	–	löwendz	löwen
2ª Plu.	löwet	löwdet	löwetz	löwet	löwendz	löwen
3ª Plu.	löwen	löwenda	löwendz	–	löwendz	löwen

Coniugazione forte

Blavn, /'blaβn̩/ (stare)

	Ind. Pres.	Ind. Pass.	Cong.	Imper.	Part. Pres.	Part. Pass.
1ª Sing.	blav	blev	blavetz	–	blavendz	bleven
2ª Sing.	blavszt	blevszt	blavetzt	blaveh	blavendz	bleven
3ª Sing.	blavet	blev	blavetz	–	blavendz	bleven
1ª Plu.	blaven	bleven	blavendz	–	blavendz	bleven
2ª Plu.	blavet	blevet	blavetz	blavet	blavendz	bleven
3ª Plu.	blaven	bleven	blavendz	–	blavendz	bleven

Verbi irregolari

Zsoen, /ʒøn/ (essere)

	Ind. Pres.
1ª Sing.	ek
2ª Sing.	ez
3ª Sing.	eszt
1ª Plu.	zsoen
2ª Plu.	–
3ª Plu.	zsoen

Heben, /'heben/ (avere)

	Ind. Pres.
1ª Sing.	–
2ª Sing.	–
3ª Sing.	het
1ª Plu.	heben
2ª Plu.	–
3ª Plu.	heben

Va segnalata la presenza dei verbi irregolari werlagh («volere») e wertzragh («rallentare»), la cui declinazione è a noi ignota.

Preposizioni

Le preposizioni sildave sono molto simili a quelle del tedesco e sono seguite, quando indicano un movimento, dall'articolo in forma accusativa, mentre negli altri casi dal dativo:

• ihn: nel.
• micz: con.
• noh: a, verso.
• o: di, riguardo a.
• öpp: su, giù.
• vöh/vüh: per.

Sintassi

Ordine della frase

Solitamente il verbo segue l'oggetto. Unica eccezione è il verbo essere, che segue sempre il soggetto. Inoltre, per dire «questo è», si usa spesso czesztot (da czei eszt tot). Per esprimere la negazione si usa la particella nietz.

(ART)

«Ihn dzekhoujchz blaveh!»

(IT)

«Resta in macchina!»

(ART)

«Ek mejn mädjek löw»

(IT)

«Io amo la mia ragazza»

(ART)

«Könikztz eszt güdd»

(IT)

«Il re è buono»

(ART)

«Czesztot wzryzkar nietz on waghabontz!»

(IT)

«Di certo questo non è un vagabondo!»

Come nella lingua tedesca, se vi è un verbo ausiliare, quest'ultimo si posiziona subito dopo il soggetto, mentre il verbo retto dall'ausiliare si posiziona alla fine della frase:

(ART)

«Ek werlagh ihn Klow blavn»

(IT)

«Voglio restare a Klow»

Sistema di scrittura

In Syldavia, nel corso dei secoli, sono stati adoperati l'alfabeto latino (nel Medioevo) e l'alfabeto cirillico (nell'età moderna). La variante locale si distingue nettamente dal cirillico utilizzato dalle lingue slave, vista la presenza di svariati digrammi e il cambio di suono di molte lettere:

• я indica /æ ~ ɛ/ invece che /ja ~ ʲa/;
• щ indica /h/ invece che /ʃt͡ʃ ~ ʂt͡ʂ/;
• ë indica /ø/ invece che /jo ~ ʲo/;
• ю indica /β/ invece che /ju ~ ʲu/.

Da notare, inoltre, l'assenza di alcune lettere:

• ж (/ʒ/), sostituita da зс;
• ш (/ʃ/) sostituita da сз;
• ц (/ts/) sostituita da тз.

Il cambio di suono può spiegato dai fonemi del sildavo, che, essendo quelli di una lingua germanica, non possono essere rappresentati con il normale alfabeto cirillico (pensato in origine per le lingue slave); la presenza di molti digrammi, invece, può essere stata causata da una precedente adozione dell'alfabeto latino.

Cirillico	Latino	IPA
А а	a	/a/
Б б	b	/b/
В в	w	/v/
Г г	g	/g/
Гз гз	gh	/ɣ/
Д д	d	/d/
Дз дз	dz	/dz/
Дч дч	dj	/dʒ/
Е е	e	/e/
Ё ё	ö, oe	/ø/
З з	z	/z/
Зс зс	zs	/ʒ/
И и	i	/i/
Й й	y, j	/ɪ/, /j/
К к	k	/k/
Кз кз	kz	/ks/
Л л	l	/l/
М м	m	/m/
Н н	n	/n/, /ŋ/
О о	o, ô	/o/, /ɔ/
П п	p	/p/
Пз пз	pz	/ps/
Р р	r	/r/
Рз рз	rz	/r̝/
С с	s	/s/
Сз сз	sz	/ʃ/
Сч сч	scz	/ʃtʃ~ʃʃ/
Т т	t	/t/
Тз тз	tz	/ts/
У у	u	/u/
Ў ў	û	/ʊ/
Ф ф	f	/f/
Х х	kh	/x/
Ч ч	cz	/tʃ/
Щ щ	h	/h/
Ы ы	ü	/y/
Ю ю	v	/β/
Я я	ä	/æ~ɛ/

Lettere dal suono ignoto

Cirillico	Latino	Possibile suono
А а/ Æ æ	â	/a~æ/
Тчз тчз	tchz	/t͡ʃ~t͡ɕ/
Еу еу	eu	/eu~ø/

Classificazione

Il sildavo, in quanto lingua artificiale, non dovrebbe far parte di nessun gruppo linguistico; tuttavia, essendo dal punto di vista della morfologia, della sintassi e del vocabolario una lingua germanica occidentale (ramo delle lingue germaniche), la si può inserire in quel gruppo.

Corpus di testi

Vi sono pochi testi e frasi in sildavo, per lo più scritti con l'alfabeto latino.

Sildavo medievale

Nei fumetti vi sono solo due esempi di sildavo medievale: il motto della Syldavia e una pagina de Le nobili gesta di Ottokar IV.

«Eih bennek, eih blavek»

«Eih bennek, eih blavek» (anticamente «Eih bennec, eih blavec» /ˌei̯h benˈnek ˌei̯h blaˈβek/) è il motto della Syldavia dal XIV secolo. La traduzione italiana è Lo tocchi, ti scotti, mentre quella più letterale sarebbe Qui io sono, qui io resto. La frase può esser vista come una storpiatura di «Hier ben ik, hier blijf ik», che in olandese significa proprio Qui io sono, qui io resto. Inoltre, si può notare che:

• il pronome personale è unito al verbo (ben ek → bennek).
• Eihn è contratto in eih.

Le nobili gesta di Ottokar IV

Questo testo è presente in una pagina dell'opuscolo dato a Tintin durante il volo verso la Syldavia e ve ne sono due diverse versioni:

Versione del 1939

La prima versione del testo, scritto in un sildavo ancora non maturo, risale al 1939, anno della prima edizione de Lo scettro di Ottokar.

(ART)

«Pir cegan caillouz rgmopz aouidzl birûzn: "Konigzx ü szrigt. Daon tron es fou maat!"
"Wazs ceg de, xzliele coe?"
"Gnrufinz shakas turxz atre!"
"Comurr tur sblsalcomuder!". En nsocödrugt lapzszrazdzeu kzöenig u zgaf se nez clörp op de pi etendzantecz dazs bic oms car.»

(IT)

«Il piccolo padre sentì questo inesperto impostore dire:
"Ho diritto di essere re, dunque il trono è per me!"
"Cosa dici, sudicio porco?"
"Lo scettro passa di mano in mano!"
"Vieni qua a prenderlo!". E il re lo colpi sul naso con lo scettro e questa capra cadde a terra ai suoi piedi.»

Versione del 1947

Una seconda versione del testo è stata preparata per la seconda edizione de Lo scettro di Ottokar.

(ART)

«"Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dan tronn eszt pho mâ". Czeillâ czäidâ ön eltcâr alpû, "Kzommetz pakkeho lapzâda". Könikstz itd o alpû klöppz: Staszrvitchz erom szûbel ö. Dâzsbíck fällta öpp o cârrö.»

(IT)

«"Padre Ottokar, tu falsamente fai il re, quindi il trono è per me!" Quest'ultimo disse all'altro queste cose: "Vieni a prendere lo scettro!". Il re colpì sulla testa lui, Staszrvitch. Il malvagio (usurpatore) cadde a terra.»

Versione in sildavo moderno

«"Pir Ottokar, dûs pollsz ez könikstz, dan tronn eszt vöh ma". Czeilla czajda o
eltkar alpû: "Kzommetz lapzada pakkeho". Könikstz itd o alpû klöppz
Staszrvitchz erom szûbel o. Dze bick fällta öpp o karrö.»

(Ammodernamento di Mark Rosenfelder)

Sildavo moderno

• «Kzommet micz omhz, noh dascz gendarmaskaïa!» (/ˈksomet ˌmit͡ʃ ˈomhz, noh daʃt͡ʃ gendar'maskaja/): Vieni con noi in gendarmeria!
• «Szcht!»: Silenzio!
• «Amaïh!»: Salute!
• «Czesztot on klebcz»: Quello è un cane.
• «On fläsz Klowaswa vüh dzapeih! Eih döszt!»: Una bottiglia di acqua di Klow per il ragazzo! Ha sete!
• «Zsâlu endzoekhoszd...»: Ci vediamo dopo...
• «Rapp! Noh dzem bûthsz!»: Presto! Alla barca!

Onomastica sildava

Nello Scettro di Ottokar viene illustrata l'etimologia di un nome sildavo: Muskar, cioè «re valoroso» (da muskh, «coraggio», e kar, «re»). Nei fumetti appaiono poi i seguenti nomi, principalmente di origine slava:

• Hveghi;
• Almazout;
• Ottokar;
• Wladimir;
• Czarlitz;
• Trovik.

Vocaboli

Sono stati identificati 88 vocaboli sildavi:

• adwicza — n. notizia, avviso.
• alpû — avv. così, dunque, dopo.
• bätczer — avv. meglio.
• bick — n. malvagio, bestia.
• birûzn — n. barone.
• blavn (bleven) — v. (re) stare.
• bûthsz — n.n barca.
• czaïgan (czaïda) — v. dire.
• czei — pron, agg. questo.
• czeilla — pron. quello là.
• dan — avv. pertanto.
• daren — pron. there.
• döszt — n, agg. assetato.
• ebb — agg. aperto; ebb touhn verbal phrase aprire, far aprire.
• ek — pron. io.
• eih — pron. egli, arc qui.
• eihn — pron. qui.
• eltkar — pron. altro, l'altro.
• en — cong. e.
• endzoekhoszd — avv. più tardi.
• fällen — v. cadere.
• fläsz — n. bottiglia.
• forwitzen (forwotzen) — proibire, vietare.
• forwotzen — part. proibita.
• gendarmaskaïa — n. stazione di polizia, gendarmeria.
• ghounh — andare.
• güdd — agg. buono.
• Hält! — v. stop!
• heben — v avere.
• ihn — prep. in.
• kar — n. re.
• karrö — n. pavimento.
• khoujchz — n.f. macchina.
• klebcz — n. cane.
• kloho — n. conquista.
• klöppen — v. colpire.
• Klowaswa — agg. di Klow.
• komitzät — n. comitato.
• könikstz — n. re.
• kontrzoll — n. checkpoint, posto di blocco.
• Kursaal — n. sala concerti.
• kzou — n. mucca.
• kzömmen — v. venire.
• löwn — v. amare.
• lapzâda — n. scettro.
• mädjek — ragazza, fidanzata.
• micz — prep. con.
• -mo — particella appena, molto.
• muskh — n. vcoraggio.
• nietz — avv. non.
• noh — prep. a, verso.
• o — prep. riguardo, a.
• on — art. uno, una.
• onegh — art. alcuni.
• öpp — prep. su, giù.
• ow — n. cittadina.
• pakken — v. afferrare.
• peih — n. tizio, ragazzo.
• pir — n. padre.
• politzs — n. polizia.
• pollsz — agg. sbagliato, falso.
• rapp — agg. veloce, rapido.
• revolutzionär — agg. rivoluzionario.
• szcht — int. silenzio!
• szlaszeck — n. carne di cane.
• szprädj — n. vino rosso.
• szûbel — n. testa.
• teuïh — n. porta.
• touhn — v. fare.
• tot — pron. agg. quello.
• tronn — n. trono.
• vazs — pron. cosa (?)
• verkhwe — n. lavoro.
• vüh — prep. per.
• waghabontz — n. vagabondo.
• werkopen — v. vendere.
• werlagh — v. volere, desiderare.
• wertzragh — v. rallentare.
• zekrett — agg. segreto.
• zentral — agg. centrale.
• Zepo (Zekrett Politzs) — n. Polizia segreta.
• zigarettes — n.pl. sigarette.
• zona — n. zona.
• zrälùkzen — v. guardare, vedere.
• zrädjzen — v. guidare.
• zsálu — inter. salve, ciao.
• zsoen — v. essere.
• Zyldaw — agg. sildavo.

Bibliografia

• Hergé, Lo scettro di Ottokar, Roma, Editrice Comic Art, 1987.

Voci correlate

• Lo scettro di Ottokar
• Syldavia
• Hergé
• Lingue artificiali

Collegamenti esterni

• (EN, FR) Grammatica sildava ricavata direttamente dai fumetti, su zompist.com.