Llanito

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Llanito
Llanito
Parlato inGibilterra Gibilterra (Regno Unito Regno Unito)
Locutori
Totale28.000
Altre informazioni
TipoSVO flessiva
Tassonomia
FilogenesiLingue creole
 Creolo iberico
  Llanito

Llanito o Yanito è un dialetto creolo parlato a Gibilterra (Regno Unito) con forti influenze dal dialetto spagnolo andaluso e dall'inglese, ha minori influenze da portoghese, italiano, ligure, ebraico e maltese. È la terza lingua parlata a Gibilterra dopo l'inglese (ufficiale) e lo spagnolo ed è parlata da circa 20.000-25.000 persone.

I gibilterrini chiamano sé stessi Llanitos (femminile Llanitas). Il termine colloquiale los Llanis è usato a La Línea de la Concepción, Algeciras e nelle città vicine.

Parole in Llanito[modifica | modifica wikitesto]

EN=inglese ES=spagnolo LL=Llanito

EN bacon > LL bacon (pr. beki) = pancetta
EN cake > LL cake (pr. keki) = torta
EN battery > LL battery (pr. batteria come in spagnolo) = batteria
EN bobby (poliziotti londinesi) > LL bobi = poliziotto
EN porridge > LL kuecaro (dalla marca di porridge Quaker Oats) = porridge (farina di fiocchi d'avena con latte)
EN Happy Birthday > LL Hapi Berfday = Buon compleanno

Esempi[modifica | modifica wikitesto]

Llanito: Hombre, I'm telling you que no puedes...
Spagnolo: Hombre, te digo que no puedes...
Inglese: Man, I'm telling you (that) you can't...

Llanito: Hay call para ti.
Spagnolo: Tienes una llamada.
Inglese: There's a call for you.

Llanito: Sí, pero at the end of the day...
Spagnolo: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglese: Yes, but at the end of the day...

Llanito: Te llamo p'atras anyway
Spagnolo: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglese: I'll call you back anyway

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Linguistica Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica