Llanito
| Llanito Llanito | |
|---|---|
| Parlato in |  Gibilterra (.svg){kind=small} Regno Unito)
|
| Locutori | |
| Totale | 28.000 |
| Altre informazioni | |
| Tipo | SVO flessiva |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue creole Creolo iberico Llanito |
Llanito o Yanito è un dialetto creolo parlato a Gibilterra (Regno Unito) con forti influenze dal dialetto spagnolo andaluso e dall'inglese, ha minori influenze da portoghese, italiano, ligure, ebraico e maltese. È la terza lingua parlata a Gibilterra dopo l'inglese (ufficiale) e lo spagnolo ed è parlata da circa 20.000-25.000 persone.
I gibilterrini chiamano sé stessi Llanitos (femminile Llanitas). Il termine colloquiale los Llanis è usato a La Línea de la Concepción, Algeciras e nelle città vicine.
Parole in Llanito[modifica | modifica wikitesto]
EN=inglese ES=spagnolo LL=Llanito
EN bacon > LL bacon (pr. beki) = pancetta
EN cake > LL cake (pr. keki) = torta
EN battery > LL battery (pr. batteria come in spagnolo) = batteria
EN bobby (poliziotti londinesi) > LL bobi = poliziotto
EN porridge > LL kuecaro (dalla marca di porridge Quaker Oats) = porridge (farina di fiocchi d'avena con latte)
EN Happy Birthday > LL Hapi Berfday = Buon compleanno
Esempi[modifica | modifica wikitesto]
Llanito: Hombre, I'm telling you que no puedes...
Spagnolo: Hombre, te digo que no puedes...
Inglese: Man, I'm telling you (that) you can't...
Llanito: Hay call para ti.
Spagnolo: Tienes una llamada.
Inglese: There's a call for you.
Llanito: Sí, pero at the end of the day...
Spagnolo: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglese: Yes, but at the end of the day...
Llanito: Te llamo p'atras anyway
Spagnolo: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglese: I'll call you back anyway
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Online Llanito dizionario, su aboutourrock.com. URL consultato l'11 dicembre 2007 (archiviato dall'url originale il 21 dicembre 2007).
- (EN) Llanito.com, il sito gibilterrino dove trovare alcune frasi in Llanito, su llanito.com. URL consultato il 9 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2007).
- (EN) Un editoriale in Llanito nel giornale gibilterrino Panorama, su panorama.gi.
- (EN) La lingua di Gibilterra il Llanito, su elllanito.blogspot.com.
- David Levey. 2015. Yanito: variedad, híbrido y spanglish. Eds. Silvia Betti y Daniel Jorques. Visiones europeas del spanglish. Valencia: Uno y Cero editorial.
