Regina Coeli
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Regina Coeli ("Regina del Cielo", o "Regina del Paradiso") è un'antico inno latino cattolico incentrato sulla gloriosa Resurrezione di Nostro Signore Gesù Cristo e dedicato a Maria, recitato tutti i giorni del tempo pasquale: dalla domenica di Pasqua fino al giorno di Pentecoste alle ore 7:00, 12:00 e 19:00, quando suonano le campanre.
Ogni domenica del tempo pasquale, viene recitata solennemente anche dal Papa, al posto dell'Angelus, preghiera mariana che viene recitata durante il resto dell'anno.
Essa fa anche parte del gruppo delle antifone mariane (insieme all'Ave Regina Coelorum, all'Alma Redemptoris Mater e alla Salve Regina) dedicate alla Vergine Maria che appaiono al termine della compieta, la preghiera della Liturgia delle Ore recitata al termine della giornata.
Indice |
[modifica] L'autore
La sua origine risale al XII secolo, ma il suo autore è sconosciuto.
La tradizione vuole che Papa Gregorio Magno, una mattina di Pasqua in Roma, udì degli angeli cantare le prime tre righe del Regina Coeli, alla quale aggiunse la quarta. Un'altra infondata teoria afferma che l'autore sarebbe Papa Gregorio V.
[modifica] Il testo latino
- Regina coeli, laetare, alleluia:
- Quia quem meruisti portare. alleluia,
- Resurrexit, sicut dixit, alleluia,
- Ora pro nobis Deum, alleluia.
- Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
- Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
- Oremus.
Deus, qui per resurrectionem Filii tui Domini nostri Jesu Christi mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus, ut per eius Genitricem Virginem Mariam perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
[modifica] Il testo italiano
- Regina del cielo, rallegrati, alleluia:
- Cristo, che hai portato nel grembo, alleluia,
- è risorto, come aveva promesso, alleluia.
- Prega il Signore per noi, alleluia.
- Gioisci e rallegrati, Vergine Maria, alleluia.
- Perché il Signore è veramente risorto, alleluia.
- Preghiamo.
O Dio, che nella gloriosa risurrezione del tuo Figlio hai ridato la gioia al mondo intero, per intercessione di Maria Vergine concedi a noi di godere la gioia della vita senza fine. Per Cristo nostro Signore. Amen.
