Yu-Gi-Oh!

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Nota disambigua.svg Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Yu-Gi-Oh! (disambigua).
Primo volume del manga di Yu-Gi-Oh!

Yu-Gi-Oh! (遊☆戯☆王 Yū☆Gi☆Ō?) è un media franchise giapponese, composto da sette serie anime e quattro manga: Yu-Gi-Oh!, il cui manga, di Kazuki Takahashi, ha dato inizio al media franchise, Yu-Gi-Oh! GX, Yu-Gi-Oh! 5D's, Yu-Gi-Oh! Zexal, Yu-Gi-Oh! Arc-V , Yu-Gi-Oh! VRAINS e Yu-Gi-Oh! Sevens; da non dimenticare il merchandising correlato, che va dal gioco di carte collezionabili ai videogiochi e ai giocattoli.

Le opere sono incentrate su personaggi che giocano un gioco di carte chiamato Duel Monsters (Magic & Wizards nel manga), in cui ogni giocatore acquista e assembla un deck con tipi di carte quali mostro, magia e trappola per sconfiggersi a vicenda e vincere il duello.

Serie di Yu-Gi-Oh![modifica | modifica wikitesto]

Titolo Anno Trasposizioni (in grassetto l'opera originaria)
Yu-Gi-Oh! 1996 - 2004
  • Manga
  • 2 Anime
  • Yu-Gi-Oh R (spin-off)
  • 3 Film
Yu-Gi-Oh! GX 2004 - 2008
  • Anime
  • Manga
Yu-Gi-Oh! 5D's 2008 - 2011
  • Anime
  • Manga
  • 1 Film
Yu-Gi-Oh! Zexal 2011 - 2014
  • Manga
  • 2 Anime
  • Yu-Gi-Oh! D Team Zexal (spin-off)
Yu-Gi-Oh! Arc-V 2014 - 2017
  • Anime
  • 2 Manga
Yu-Gi-Oh! VRAINS 2017 - 2019
  • Anime
Yu-Gi-Oh! Sevens 2020 - in corso
  • Anime

Etimologia[modifica | modifica wikitesto]

Yū☆gi☆ō significa «Re dei giochi» in giapponese, da yūgi che significa «gioco» e ō (traslitterato anche come ou o oh) che significa «re». Inoltre, visto il nome del protagonista, può anche essere letto come «Re Yūgi», doppio riferimento alla sua posizione di miglior giocatore e quella di faraone.

Prima serie: Yu-Gi-Oh![modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! (manga) e Yu-Gi-Oh! (serie animata 1998).

Il primo adattamento animato, tratto dai primi 7 capitoli manga Yu-Gi-Oh! di Kazuki Takahashi, è stato prodotto dalla Toei Animation ed è andato in onda su TV Asahi tra il 4 aprile 1998 e il 10 ottobre 1998, con 27 episodi e un film cinematografico uscito il 6 marzo 1999. Questo adattamento non è mai uscito fuori dal Giappone.

Racconta la storia di Yugi Mutō, uno studente a cui viene regalato da parte del nonno Solomon (Sugoroku) il puzzle del Millennio, antico manufatto Egizio. Riassemblando il puzzle, Yugi diventa possessore di un'altra personalità. Successivamente si rivelata lo spirito di un antico faraone vissuto 3000 anni prima chiamato Yami Yugi.

Questa serie è fortemente ridotta rispetto al manga, salta molti capitoli e spesso cambia i dettagli delle storie del manga per riadattarsi, con diverse differenze chiave. Aggiunge anche un nuovo personaggio al gruppo, Miho Nosaka, che originariamente era un personaggio minore one-shot nel manga. Questo adattamento non è correlato ad altre opere del franchise.

Prima serie: Yu-Gi-Oh! - Duel Monster[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! (manga) e Yu-Gi-Oh! (serie animata 2000).

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters, noto fuori dal Giappone semplicemente con il nome Yu-Gi-Oh!, è il secondo adattamento anime della serie. È stato prodotto da Nihon Ad Systems e TV Tokyo, mentre l'animazione per lo spettacolo è stata realizzata da Studio Gallop.

La storia inizia a partire dall'ottavo capitolo del manga. Rispetto al manga originale la serie è stata liberamente adattata. La serie presenta diverse differenze rispetto al manga e alla serie prodotta da Toei e si concentra principalmente sul gioco di carte Duel Monsters, in sintonia con la vita reale di Yu-Gi-Oh! Gioco di carte collezionabili. La serie è andata in onda in Giappone su TV Tokyo tra il 18 aprile 2000 e il 29 settembre 2004, per 236 episodi.

Nel 2001, 4Kids Entertainment ha ottenuto i diritti di merchandising e televisione della serie da Nihon Ad Systems, producendo una versione in lingua inglese, trasmessa anche in vari paesi al di fuori del Giappone. L'adattamento ha ricevuto molte modifiche dalla versione giapponese per adattarlo al pubblico internazionale. Questi includono nomi diversi per molti personaggi e mostri, modifiche all'aspetto delle carte per differenziarle dalle loro controparti nella vita reale e vari tagli e modifiche relativi a violenza, morte e riferimenti religiosi per rendere la serie adatta ai bambini.

In Italia venne trasmessa la versione censurata di 4Kids, ed è stata trasmessa in prima visone per conto di Italia 1.

È stato poi realizzato uno spin-off del manga, intitolato Yu-Gi-Oh! R.

Seconda serie: Yu-Gi-Oh! GX[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! GX.

La seconda serie del franchise è Yu-Gi-Oh! GX, che al contrario della precedente nasce come anime, piuttosto che nascere come manga. Questa serie segue la storia di Jaden Yuki (Judai Yuki in Giappone), un giovane e dotato duellante a cui viene data la carta "Kuriboh Alato" da Yugi prima della sua ammissione alla Duel Academy, una scuola elitaria fondata da Seto Kaiba.

Jaden riceve un punteggio molto basso al test di ammissione scritto, ma, dato che nel test pratico riesce addirittura a sconfiggere un professore dell'accademia, viene ammesso comunque, però assegnato al dormitorio Slifer Rosso (Osiris Red nella versione originale), riservato agli studenti con i voti più bassi. La storia prosegue prima con le sfide tra Jaden e diversi studenti della Duel Academy e quindi con il suo coinvolgimento con i segreti nascosti dell'accademia.

La serie venne trasmessa per la prima volta su TV Tokyo il 6 ottobre 2004 ed arriva in Italia nel 2006. Il 17 dicembre 2005 passa al formato tankōbon la trasposizione manga dell'anime, pubblicata in precedenza dalla casa editrice Shūeisha, sulla rivista V-Jump.

Terza serie: Yu-Gi-Oh! 5D's[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! 5D's.

La terza serie è Yu-Gi-Oh! 5D's, anch'essa nata come anime per poi essere trasposta in manga. Trasmessa dal 2 aprile 2008 in Giappone e arrivata in Italia nel 2009, questa serie coincide con l'uscita di nuove regole di gioco per il gioco di carte, e la comparsa di un nuovo tipo di carte: i "Mostri Synchro" (caratterizzati dal colore bianco della carta), che saranno largamente diffusi tra i protagonisti di questo nuovo anime, i mostri tuner che serviranno per l'evocazione dei già citati mostri synchro.

In questa nuova serie animata, oltre ai tradizionali duelli con il Dueling Disk, alcuni duellanti si sfidano su particolari moto-dueling disk, chiamate "Duel Runner", e questi duellalli prendono il nome di "Duellelli Turbo".

Dall'agosto 2009 la serie è stata trasposta in manga.

Quarta serie: Yu-Gi-Oh! Zexal[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! Zexal.

La quarta serie della saga è quella in cui vengono introdotte nuove carte: i Mostri Xyz, di colore nero. La serie nasce come manga per poi essere trasposta in anime come la prima serie.

La messa in onda dell'anime in Giappone è iniziata l'11 aprile 2011 su TV Tokyo, mentre in Italia dal 9 giugno 2012 l'anime è andato in onda su K2; la pubblicazione del manga è iniziata invece nel 2010.

La serie narra di Yuma Tsukumo, un ragazzo incapace di difendersi dai bulli della sua scuola il cui padre è scomparso durante una spedizione, senza lasciargli altro che un ciondolo. Un giorno Reginald Castle, detto Shark, il bullo della scuola, decide di sfidarlo a duello. La vera storia inizia quando, durante lo scontro, appare dinnanzi a Yuma un'entità proveniente dall'antico ciondolo, chiamata Astral, abitante di un altro mondo, chiamato Mondo Astrale, che gli dona un nuovo potere che solo Yuma e Astral sanno controllare. Questo potere è chiamato Zexal.

Quarta serie: Yu-Gi-Oh! Zexal II[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! Zexal II.

È il continuo della serie precedente. Dopo il Carnevale Mondiale di Duelli, la pace torna a Heartland, ma per poco: dei Bariani, emissari di Vector, arrivano sulla Terra alla ricerca delle carte Numero per distruggere il Mondo Astrale e resuscitano il loro dio, Don Thousand, sconfitto da Astral millenni prima. Yuma, Astral, Shark e Kite uniscono le forze per affrontare la nuova minaccia. In questa serie appaiono anche i Mostri CXyz (Chaos Xyz).

Quinta serie: Yu-Gi-Oh! Arc-V[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! Arc-V.

Il nuovo protagonista si chiama Yuya Sakaki, figlio del leggendario duellante d'intrattenimento Yusho Sakaki e della madre Yoko Sakaki. Disputando il suo primo duello con un avversario davvero temibile, quando tutto sembra perduto, Yuya ricorda le parole e i consigli che suo padre gli ripeteva da bambino, ed egli con una nuova energia risveglia le carte Pendulum: Drago Pendulum Occhi Diversi, Mago Miratempo, Mago Mirastelle e altre tantissime carte del suo deck riconosciute dalla sigla EM, ovvero le carte Entermate (nella versione Italiana in "Artistamico").

Scoperto questo nuovo tipo di evocazione, la sua vita cambierà per sempre, molte persone cercheranno di rubare le sue carte Pendulum (Shingo) o addirittura di copiarle e lanciarne di nuove nel mercato, come farà il presidente della LDS School Akaba Reiji, quest'ultimo padronante dei mostri DDD (Different Dimension Demon).

In seguito, arriverà un certo Yuto, un duellante che padroneggia le evocazioni Xyz e sbaraglia i suoi nemici con il suo Drago Xyz Ribellione Oscura, facilmente riconoscibile per i capelli viola e vestiti neri; l'altro personaggio che fa la sua comparsa è Yugo, un duellante che viaggia in Duel-Runner e che padroneggia le evocazioni Synchro, ma dalle capacità ancora sconosciute, riconoscibile da un Duel-Runner bianco come i suoi vestiti e da una ciocca di capelli blu che esce dal suo casco. Amico di Yuto è Shun, un personaggio appartenente al suo stesso mondo, anche lui padroneggiante delle evocazioni Xyz, ha un archetipo tutto suo di nome Raid Raptors (RR).

Sesta serie: Yu-Gi-Oh! VRAINS[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! VRAINS.

La sesta serie è stata annunciata in occasione dell'evento Jump Festa di Shūeisha, avvenuto il 17 dicembre 2016. La serie è stata messa in onda in Giappone dal 10 maggio 2017 al 25 settembre 2019, a seguito di Yu-Gi-Oh! Arc-V.

La serie segue un nuovo protagonista di nome Yusaku Fujiki che ingaggia duelli in un mondo virtuale sotto lo pseudonimo di "Playmaker", determinato a sconfiggere un gruppo sfuggente di hacker noto come "Knights of Hanoi". La serie introduce i mostri Link, che vengono anche aggiunti al gioco di carte collezionabili.

Settima serie: Yu-Gi-Oh! Sevens[modifica | modifica wikitesto]

Il 21 luglio 2019, è stato annunciato che un nuovo spin-off dell'anime sarebbe stato presentato in anteprima nel 2020.

Il 21 dicembre 2019, è stato rivelato il titolo della serie che prende il nome di Yu-Gi-Oh! Sevens, oltre allo staff e al casting. È stato presentato per la prima volta il 4 aprile 2020. Per la prima volta dal 1998 la serie di Yu-Gi-Oh!, non sarà prodotto dallo studio di animazione Gallop, sarà prodotta dallo studio Bridge che subentrerà nella produzione di animazione.

Altre opere[modifica | modifica wikitesto]

Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters[modifica | modifica wikitesto]

Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters è una serie animata composta da dodici episodi, commissionata e prodotta dalla 4Kids Entertainment, come fece con Yu-Gi-Oh! - Il film, ed è parte ufficiale della serie Yu-Gi-Oh!.

La serie è ambientata alla fine di Yu-Gi-Oh: Duel Monsters (tra il Grande Campionato e il Memory World), e coinvolge Yugi, Joey (Jonouchi), Tea (Anzu), Tristan (Honda), e il nonno di Yugi, Solomon (Sugoroku), che vengono trasportati in un mondo in cui i Capsule Monster sono veri. La serie non è mai stata trasmessa in Giappone.

Film[modifica | modifica wikitesto]

Sono stati rilasciati quattro film d'animazione basati sul franchise.

Yu-Gi-Oh![modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! (serie animata 1998).

Il 6 marzo del 1999 la Toei Animation ha prodotto un film d'animazione di soli 30 minuti basato sulla prima serie animata intitolato Yu-Gi-Oh! The Movie distribuito in Giappone. Il 21 novembre 1999 venne rilasciata la versione in VHS. Nel 2003 il film venne distribuito in alcuni paesi d'Europa. Il film è inedito in Italia.

La storia ruota attorno a un ragazzo di nome Shōgo Aoyama, che viene preso di mira da Seto Kaiba dopo aver ottenuto una potente carta rara; il leggendario Drago Nero Occhi Rossi.

Yu-Gi-Oh! - Il film[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! - il film.

Il 13 agosto 2004 è uscito nei cinema USA, in Italia nel novembre dello stesso anno, Yu-Gi-Oh! - Il film conosciuto anche come Yu-Gi-Oh! The Movie: Pyramid of Light negli Stati Uniti e Yu-Gi-Oh! Duel Monsters: Hikari no Pyramid (遊戯王デュエルモンスターズ 光のピラミッド Yūgiō Dyueru Monsutāzu Hikari no Piramiddo?) in Giappone, è una co-produzione nippo-americana tra la Warner Bros. e Tv Tokyo.[1]

Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time.

Il 23 gennaio 2010, come annunciato dalla rivista giapponese V-Jump, è uscito il film d'animazione Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time (giapponese: 劇場版 遊☆戯☆王 〜超融合!時空を越えた絆〜, Hepburn: Gekijōban Yū-Gi-Ōh!: Chō-Yūgō! Toki o Koeta Kizuna), film creato dalla Shūeisha/NAS, per festeggiare il 10º anniversario dell'anime di Yu-Gi-Oh! con i protagonisti delle tre serie animate, Yugi Mutō, Jaden Yuki e Yusei Fudo, che si ritrovano assieme ad affrontare un nuovo nemico di nome Paradox. Il lungometraggio è stato proiettato nei cinema in 3D.[2][3]

Il film è inedito in Italia.

Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of Dimensions[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of Dimensions.

Il 17 giugno 2014 la 4K Media annuncia sul sito ufficiale in inglese del franchise che un altro film è in lavorazione in Giappone. Nessuna ulteriore informazione viene data[4]. Il 12 dicembre 2014 il film viene ufficializzato per il 2016.[5]. Nel gennaio 2015 apre il sito ufficiale, accompagnato dalla pubblicazione del primo video trailer[6]. Il film intitolato Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of Dimensions festeggia il 20º anniversario della serializzazione del manga, con il ritorno dei protagonisti della prima serie, Yami Yugi e Seto Kaiba. Inoltre Shonen Jump specificò anche che sarebbero state rimasterizzate le battaglie più famose dell'anime del 2000, sempre in occasione del 20º anniversario, che furono poi mandate in onda a partire dal 7 febbraio 2015.[7]

Merchandising[modifica | modifica wikitesto]

Gioco di carte collezionabili[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Yu-Gi-Oh! (gioco di carte).

Il gioco di carte fittizio che compare in Yu-Gi-Oh! è stato trasformato in un gioco di carte collezionabili reale pubblicato da Konami (in passato, dalla Upper Deck Entertainment per l'Occidente) indirizzato ad un pubblico giovane, che ha ottenuto un enorme successo. Complessivamente è stato pubblicato in più di 40 nazioni, e tradotto in molte lingue.

Al momento i giocatori in Italia si riuniscono su 2 forum principalmente: Yu-Gi-Oh! Elite e Yu-Gi-Oh Planet's.

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

Sono disponibili numerosi videogiochi (per PC, console e dispositivi mobili) ispirati alle vicende del manga e dell'anime, ma soprattutto basati sul gioco di carte.

Game Boy

Game Boy Color

Game Boy Advance


Nintendo DS

Nintendo 3DS

GameCube

Wii

i-mode

Xbox

Xbox 360

Xbox One

PlayStation

PlayStation 2

PlayStation 3

PlayStation 4

PC

PlayStation Portable

iOS

Android

Giochi non ufficiali[modifica | modifica wikitesto]

  • Yu-Gi-Oh! Virtual Desktop, programma sviluppato dalla XeroCreative, che permette a due persone di giocare online gratuitamente.
  • Dueling Network. Un sito gratuito simile a Virtual Desktop, con qualche miglioramento e la possibilità di creare un profilo con immagine e descrizione.
  • YGOPro, programma gratuito, automatico che permette di giocare in rete locale o sui server.
  • DevPro, programma gratuito, basato su YGOPro.
  • Yu-Gi-Oh! The Dawn of a New Era, programma gratuito basato tu YGOPro.
  • EDOPRO: successore del gioco YGOPro.
  • Jump Force, pur non essendo un videogioco a tema Yu-Gi-Oh!, Yugi Mutō/Yami Yugi e Seto Kaiba compaiono come personaggi giocabili.
  • Yu-Gi-Oh Dueling Nexus: sito web che permette all'utente, dopo aver inserito la propria mail, di giocare sui server (NA o EU), contro l'AI, in singleplayer, in classificata o in un tag duel.

Censure all'anime[modifica | modifica wikitesto]

La versione integrale delle serie animate è stata trasmessa solo in Giappone. Negli altri paesi del mondo è stata trasmessa la versione censurata statunitense, conosciuta anche come "dub" e realizzata dalla 4Kids Entertainment (ribattezzata in seguito 4K Media Inc, a seguito dell'acquisto da parte della Konami[13]), che già in passato aveva distribuito nei paesi occidentali versione pesantemente riadattate di altre serie di successo dell'animazione nipponica (per esempio Kirby, Sonic X e One Piece, quest'ultima solo negli USA).

La 4Kids ha stravolto l'anime introducendo concetti che nella versione statunitense (e, quindi, italiana) sono molto importanti ma che nella versione originale non esistono affatto, come il «Cuore delle carte» o il «Regno delle ombre», concetti inventati dai censori per rendere più infantile l'anime. Il «Regno delle ombre», dimensione parallela in cui finiscono i personaggi che in originale muoiono, è stato introdotto dai censori per eliminare dalla serie il concetto di «morte».
Per quanto riguarda il «Cuore delle carte» (che nella versione originale è citato raramente, oltre ad essere totalmente privo del significato che ha nella versione statunitense, dove rappresenta una vera e propria forza cui fare appello), è servito anch'esso a rendere più infantile la serie: nella versione originale i personaggi combattono con le loro uniche forze, senza invocare alcun «cuore delle carte» per vincere le battaglie.

Altre censure importanti sono state la sostituzione delle colonne sonore originali con musiche più infantili, lo stravolgimento di interi dialoghi o episodi, l'invenzione completa di sottotrame che non esistevano nella versione originale e la modifica al computer di interi fotogrammi (ad esempio, per eliminare armi come pistole o lame).

Anche l'aspetto delle carte da gioco è stato modificato: nella versione nipponica esse sono identiche a quelle in vendita nella realtà; in quella statunitense, invece, presentano solo l'immagine principale ed eventuali punti di attacco e di difesa.

In Italia le prime 3 generazioni sono state acquistate dalla Mediaset, ma dalla quarta i diritti sono passati alla Switchover Media, cioè a K2. Mediaset ha utilizzato la versione censurata della 4Kids per tutta la serie originale, le prime 3 di Yu-Gi-Oh! GX e per la prima di Yu-Gi-Oh! 5D's, per la 4ª serie di Yu-Gi-Oh! GX e la seconda di Yu-Gi-Oh! 5D's invece ha utilizzato la versione originale video, ma con adattamento ancora censurato; K2 invece ha attinto direttamente da quella originale giapponese, quindi senza alcun tipo di censure video ma utilizzando la versione americana delle carte dalla 2ª fase del Carnevale Mondiale Dei Duelli. K2 utilizza, della 4Kids, soltanto la sigla iniziale.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ "Scheda di Yu-Gi-Oh! Il film su Anime Network", su animenewsnetwork.com.
  2. ^ (EN) Yu-Gi-Oh! 10th Anniversary Anime to Be Film in 2010, su animenewsnetwork.com, Animenetwork.com, 17 settembre 2009.
  3. ^ Yu-Gi-Oh! Nuovo film cinematografico per il 2010, su animeclick.it.
  4. ^ (EN) 4K Media Announces Yu-Gi-Oh! Movie Now In Development, su yugioh.com.
  5. ^ Il nuovo film di Yu-Gi-Oh! nel 2016, su mangaforever.net.
  6. ^ Yu-Gi-Oh! 20th, su yugioh20th.com.
  7. ^ Yu-Gi-Oh! Film Scheduled For 2016, Focuses on Yūgi, Kaiba, su animenewsnetwork.com, Animenewnetwork.com.
  8. ^ a b c d e f g h i j k Mai pubblicato al di fuori del Giappone-
  9. ^ Edizione limitata della versione giapponese di Yu-Gi-Oh! World Championship Tournament 2004 contenente 5 carte promozionali, lo Structure Deck di Yugi o di Kaiba, una copia del gioco e un filmato.
  10. ^ a b c d La versione distribuita in Europa non è mai stata tradotta in altre lingue oltre all'inglese.
  11. ^ Nella prima edizione uscita in Italia il gioco presentava i dialoghi in inglese ed i sottotitoli in italiano. Successivamente fu ripubblicato con il doppiaggio in italiano.
  12. ^ A differenza di Yu-Gi-Oh! Power of Chaos: Yugi the Destiny e Yu-Gi-Oh! Kaiba the Revenge, questo capitolo non è mai stato doppiato in italiano ma presenta solo la traduzione dei testi.
  13. ^ https://icv2.com/articles/comics/view/23540/the-4kids-yu-gi-oh-transition

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga