Pokémon (serie animata): differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Nessun oggetto della modifica
Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Nessun oggetto della modifica
Riga 35: Riga 35:
|editore Italia 3 = [[Mondo Home Entertainment]]
|editore Italia 3 = [[Mondo Home Entertainment]]
|editore Italia 3 nota = (DVD)
|editore Italia 3 nota = (DVD)
|rete Italia = [[Italia 1]]
|rete Italia = [[Rai 1]]
|rete Italia nota = (st. 1-10)
|rete Italia nota = (ep.1-52)
|rete Italia 2 = [[Jetix]]
|rete Italia 2 = [[Italia 1]]
|rete Italia 2 nota = (ep. 521-568, 570-572)
|rete Italia 2 nota = (st. 1-10)
|rete Italia 3 = [[K2 (rete televisiva)|K2]]
|rete Italia 3 = [[Jetix]]
|rete Italia 3 nota = (ep. 569, st. 12-13, ep. 665-709, st. 15, ep. 804-805, st. 18, ep. 922-939, 944-959, 968-969, 981+)
|rete Italia 3 nota = (ep. 521-568, 570-572)
|rete Italia 4 = [[Disney XD (Italia)|Disney XD]]
|rete Italia 4 = [[K2 (rete televisiva)|K2]]
|rete Italia 4 nota = (ep. 660-664, 806-852, 915-921, 940-943, 960-967, 980)
|rete Italia 4 nota = (ep. 569, st. 12-13, ep. 665-709, st. 15, ep. 804-805, st. 18, ep. 922-939, 944-959, 968-969, 981+)
|rete Italia 5 = [[Pop (Italia)|Pop]]
|rete Italia 5 = [[Disney XD (Italia)|Disney XD]]
|rete Italia 5 nota = (st. 14-16 - repliche)
|rete Italia 5 nota = (ep. 660-664, 806-852, 915-921, 940-943, 960-967, 980)
|data inizio Italia = 10 gennaio 2000
|rete Italia 6 = [[Pop (Italia)|Pop]]
|rete Italia 6 nota = (st. 14-16 - repliche)
|data inizio Italia = Ottobre 1999
|data fine Italia = in corso
|data fine Italia = in corso
|streaming Italia = [[TV Pokémon]]
|streaming Italia = [[TV Pokémon]]

Versione delle 16:22, 23 ago 2020

Pokémon
ポケットモンスター
(Poketto Monsutā)
Logo della serie
Genereavventura, azione, fantastico, commedia
Serie TV anime
AutoreTakeshi Shudō, Satoshi Tajiri, Ken Sugimori
RegiaKunihiko Yuyama, Masamitsu Hidaka
MusicheShinji Miyazaki (1997-2019[N 1]), Yuki Hayashi (2019-presente)
StudioOriental Light and Magic
ReteTV Tokyo
1ª TV1º aprile 1997 – in corso
Episodi1122[1][2][N 2] (in corso)
Rapporto
Durata ep.24 min
Editore it.Medusa Film (VHS), De Agostini (VHS), Mondo Home Entertainment (DVD)
Rete it.Rai 1 (ep.1-52), Italia 1 (st. 1-10), Jetix (ep. 521-568, 570-572), K2 (ep. 569, st. 12-13, ep. 665-709, st. 15, ep. 804-805, st. 18, ep. 922-939, 944-959, 968-969, 981+), Disney XD (ep. 660-664, 806-852, 915-921, 940-943, 960-967, 980), Pop (st. 14-16 - repliche)
1ª TV it.Ottobre 1999 – in corso
1º streaming it.TV Pokémon (st.1-2, 14-16,17,20-22)
Episodi it.1087[N 3] (in corso)
Durata ep. it.24 min
Dialoghi it.Alfredo Danti (st. 1), Antonella Marcora (st. 1-10; 12-16), Sergio Romanò (st. 1), Cristina Robustelli (st. 2-3; 9-10), Maria Teresa Letizia (st. 3; 5), Benedetta Brugia (st. 4), Paola Bonomi (st. 5), Marcello Cortese (st. 6), Laura Brambilla (st. 6-13), Achille Brambilla (st. 7), Francesca Bielli (st. 8), Paola Zampolli (st. 9), Francesca Ioele (st. 9-10), Nadia Zurlo (st. 10), Laura Distretti (st. 12-13), Felice Invernici (st. 12-13; 16-17; 20-22), Gabriella Fantini (st. 12-13; 16), Alice Bongiorni (st. 12), Ilaria Orlando (st. 16), Francesca Vignatti (st. 16), Roberto Padovani (st. 17), Laura Di Terlizzi (ridoppiaggio), Laura Montinaro (st. 20-21), Paola Gallo (ridoppiaggio), Chiara Vacchini (ridoppiaggio)
Studio dopp. it.Merak Film (st. 1-10), Studio Asci (ridoppiaggio + st. 11-in corso)
Dir. dopp. it.Federico Danti

Pokémon, in giapponese Pocket Monsters (ポケットモンスター?, Poketto Monsutā), è una serie televisiva anime basata sull'omonima saga videoludica, trasmessa dall'emittente giapponese TV Tokyo a partire dal 1997 e distribuita in 74 paesi.[3]

In Giappone, l'anime è composto da sette serie: Pocket Monsters, Pocket Monsters Advanced Generation, Pocket Monsters Diamond & Pearl, Pocket Monsters Best Wishes!, Pocket Monsters XY, Pocket Monsters Sun & Moon e Pocket Monsters (2019). Negli Stati Uniti d'America ed in Europa le serie sono state ulteriormente suddivise in ventitre stagioni.

In Italia, dal 2000 al 2008, è stato trasmesso dall'emittente televisiva Italia 1. A partire dal 30 marzo 2009 la trasmissione è proseguita sul canale satellitare Jetix con l'undicesima stagione (Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension). Le stagioni successive sono invece trasmesse da Disney XD (sul satellite) e da K2 (sul digitale terrestre).

Trama

Lo stesso argomento in dettaglio: Personaggi di Pokémon (serie animata).

Ash Ketchum è un ragazzo di Biancavilla il cui sogno è quello di diventare il miglior allenatore di Pokémon del mondo. Il giorno del suo decimo compleanno deve recarsi dal Professor Oak per ricevere il suo primo Pokémon ed il Pokédex. Tuttavia giunge in ritardo al laboratorio dello scienziato, che ha già terminato i Pokémon da consegnare agli aspiranti allenatori, ma gli rimane tuttavia un Pikachu. Ash decide di iniziare la sua avventura con quel Pokémon che si rifiuta di entrare nella Poké Ball. Pikachu si dimostra un Pokémon ostinato e, nel tentativo di catturare Pokémon senza ricorrere al suo aiuto, Ash provoca l'ira di alcuni Spearow. Per salvarsi dall'attacco, l'allenatore ruba la bicicletta di Misty, che viene distrutta per errore da Pikachu. Per questo motivo la capopalestra di Celestopoli seguirà Ash nel suo viaggio fino al termine della Conferenza Argento.

La prima palestra che Ash incontra è quella di Brock. Dopo averlo visto lottare, il capopalestra decide di seguire il giovane allenatore per coltivare il desiderio di diventare un allevatore di Pokémon. Seguirà Ash fino a quando, in seguito all'evoluzione del suo Happiny, vorrà diventare un Medico Pokémon e ritornerà nella regione di Kanto. I tre verranno costantemente pedinati da Jessie e James e dal loro inseparabile Meowth. L'obiettivo del trio del Team Rocket è quello di rapire il Pikachu del ragazzo e consegnarlo al loro capo Giovanni, ma senza successo.

Ash ed i suoi amici vengono invitati a raggiungere le Isole Orange per ottenere la Sfera GS dalla Professoressa Ivy. Incantato dalla bellezza della ricercatrice, Brock resta sull'Isola di Valencia come assistente mentre Ash e Misty continuano il loro viaggio. Con l'aiuto di Tracey Sketchit, i due ragazzi riescono a salvare un Lapras che utilizzeranno per visitare l'arcipelago. Una volta vinta la Lega Orange, Lapras torna libero e Ash ritorna a Biancavilla. Dopo una lotta con il suo rivale Gary Oak, Ash, Misty e Brock visiteranno Johto, mentre Tracey, rimarrà a Biancavilla, come assistente del Professor Oak.

Dopo che Misty è ritornata nella sua palestra, Ash e Brock si trovano ad intraprendere il viaggio attraverso Hoenn, accompagnati dai figli del capopalestra Norman Vera e Max. Max è troppo giovane per possedere un Pokémon, mentre Vera ha il sogno di diventare coordinatrice e riceve quindi un Torchic dal Professor Birch. Oltre al Team Rocket, che ha cambiato i suoi Pokémon Arbok e Weezing (che hanno liberato) per Cacnea e Seviper, i protagonisti dovranno affrontare le organizzazioni criminali Team Idro e Team Magma. Il rivale di Vera sarà il coordinatore Drew.

Dopo aver partecipato senza successo alla Lega Pokémon, Ash visita il Parco Lotta nella regione di Kanto. Con l'aiuto di Charizard, Squirtle e Bulbasaur, Ash sconfigge Baldo e gli viene offerta la possibilità di diventare un Asso del Parco Lotta. Il ragazzo rifiuta l'offerta e decide di proseguire il suo viaggio verso Sinnoh dopo essere stato sconfitto dall'Electivire di Gary. Gli unici Pokémon che porta nella nuova regione sono Pikachu ed Aipom.

A Sinnoh incontrerà Lucinda ed il suo Piplup, ottenuto dal Professor Rowan. Anche lei ha il sogno di diventare una coordinatrice come la madre Olga. Tra i rivali del gruppo composto da Ash, Brock e Lucinda si annoverano il loro rivale Paul, Nando, Zoey e i loro nemici come l'infida cacciatrice J ed il Team Galassia composto dal terribile Cyrus e i suoi scagnozzi. I sogni di Ash e Lucinda tuttavia non diventano realtà: il primo viene sconfitto alla Lega di Sinnoh da Tobias, mentre Lucinda non vince il Gran Festival che le viene soffiato da Zoey. Il ragazzo proseguirà da solo alla volta di Unima.

Nella regione di Unima, Ash stringe amicizia con Iris, una ragazza che sogna di diventare Maestro Drago, ed il suo Axew. Il posto di Brock sarà preso dall'intenditore di Pokémon Spighetto che abbandona la palestra di Levantopoli per seguire Ash. Nel loro viaggio incontreranno numerosi allenatori tra cui Diapo e Belle, che parteciperanno alla Lega di Unima. In seguito i ragazzi si troveranno ad affrontare il Team Plasma. Sventata la minaccia dell'organizzazione criminale, dopo un breve viaggio attraverso le Isole Cristalline, Ash viene convinto da Alexia a partire da Kanto per visitare la regione di Kalos.

A Kalos incontra Lem e sua sorella Clem, che si uniranno a lui nel suo viaggio alla conquista delle otto medaglie che gli consentiranno l'accesso alla Lega Pokémon locale. Al gruppo si aggiungerà anche Serena, una giovane Performer Pokémon che Ash aveva già conosciuto anni prima durante un campo estivo gestito dal Professor Oak. Nel corso del loro viaggio i quattro amici si ritroveranno a viaggiare con Mollicino, un Nucleo di Zygarde in fuga dal Team Flare e Ash svilupperà un'accesa rivalità con Tierno, Trovato, Sandro e Alan. Proprio contro quest'ultimo, il ragazzo di Biancavilla perderà l'incontro nella finale della Lega di Kalos, classificandosi al secondo posto. Subito dopo la cerimonia di chiusura della Lega, il Team Flare attacca la città di Luminopoli con lo scopo di conquistare la regione di Kalos servendosi del potere di Zygarde (che controllano grazie ad una macchina), ma Ash e i suoi amici riusciranno a sconfiggere il leader dell'organizzazione criminale, Elisio, sventando la minaccia. Poco dopo, il ragazzo farà ritorno nella regione di Kanto separandosi dai suoi amici.

Un giorno, Ash e sua madre Delia, vincono una vacanza nella regione tropicale di Alola. Qui Ash incontra Manuel Oak, cugino del Professor Oak, nonché preside della Scuola di Pokémon dell'Isola Mele Mele, e il Professor Kukui, uno degli insegnanti della stessa scuola. Al termine della vacanza, Ash decide di fermarsi ad Alola e di frequentare la scuola, vivendo a casa del Professor Kukui. Il ragazzo inoltre riceve un Cerchio Z da parte del Pokémon protettore Tapu Koko, per questa ragione decide di intraprendere il Giro delle Isole, un rito a cui si sottopongono i giovani allenatori della regione di Alola, che consiste nel sostenere una serie di prove che, se superate con successo, consentono di accedere ai preziosi Cristalli Z, strumenti indispensabili per attivare le potenti Mosse Z. Alla Scuola di Pokémon, Ash fa amicizia con Lylia, Ibis, Suiren, Chrys e Kawe, i suoi compagni di classe. Con loro, il giovane allenatore di Biancavilla, formerà una speciale task force soprannominata "gli Ultraprotettori", il cui scopo è quello di catturare le Ultracreature che si sono smarrite nel mondo Pokémon e liberarle nell'Ultramondo per mantenere la sicurezza nella regione di Alola. Dopo aver terminato il Giro delle Isole e sconfitto tutti i Kahuna di Alola, Ash partecipa e vince la prima Lega Pokémon della regione sconfiggendo prima il suo rivale Iridio in finale, e in seguito il Professor Kukui e Tapu Koko in un match d'esibizione conclusivo della Lega. Dopo il suo trionfo, Ash lascia i Pokémon catturati ad Alola (eccetto Pikachu) alle cure del Professor Kukui e fa ritorno a Biancavilla, separandosi dai suoi compagni di scuola.

Un giorno il Professor Oak invita Ash e Pikachu all'inaugurazione del Centro di Ricerca del Professor Sakuragi ad Aranciopoli. Nel corso dell'evento, Ash incontra Gō, un giovane il cui sogno è catturare il Pokémon leggendario Mew. Il Professor Sakuragi, resosi conto delle grandi capacità e delle ambizioni dei due giovani allenatori, propone loro di diventare ricercatori presso il suo neonato Centro di Ricerca e di viaggiare per il mondo indagando sui fenomeni più misteriosi del mondo dei Pokémon. I due ragazzi accettano. Dopo aver assistito alla finale dei Campionati del Mondo di Pokèmon fra Lance (Superquattro di Kanto/Johto) e Dandel (Campione di Galar) e dopo la vittoria di quest'ultimo, Ash decide di partecipare ai prossimi campionati con l'obiettivo di sconfiggere Dandel e diventare l'allenatore più forte del mondo .

Produzione

Francobolli emessi dalle poste giapponesi dedicati all'anime Pokémon

Visto l'immediato successo dei videogiochi Pokémon Rosso e Blu, pubblicati in Giappone il 27 febbraio 1996, già nel 1997 Game Freak e Nintendo iniziarono a pensare ad un possibile adattamento anime della serie[4]. Intanto le due compagnie erano già al lavoro su quelli che sarebbero diventati i sequel dei due giochi: Pokémon Oro e Argento, e il produttore Tsunekazu Ishihara era convinto che per garantire successo ai due titoli, la serie televisiva anime si sarebbe potuta evitare. Avendo appreso infatti che la durata media di uno show televisivo tratto da un videogioco era compresa tra i sei mesi e un anno, si correva il rischio che l'anime finisse ancor prima dell'uscita dei videogiochi, perdendo l'occasione per un possibile traino[5]. Infine allo show venne dato via libera e il 1º aprile 1997 andò in onda il primo episodio.

Il nome originale del protagonista della serie, Satoshi, deriva da Satoshi Tajiri il creatore della serie Pokémon, mentre il nome del rivale Shigeru è un omaggio a Shigeru Miyamoto prolifico autore Nintendo e mentore di Tajiri nel delicato periodo di sviluppo di Pokémon Rosso e Blu[4][6]. Quando i realizzatori dell'anime richiesero un Pokémon specifico da far emergere come protagonista e mascotte della serie, Nintendo propose Pikachu, creatura relativamente popolare rispetto alle altre e dall'aspetto rassicurante, che avrebbe potuto accontentare ed attirare un pubblico sia maschile che femminile[6]. Pikachu divenne così il primo Pokémon di Satoshi e l'unico a seguirlo in tutti i suoi viaggi, ottenendo una vasta popolarità.

Originariamente l'anime era stato previsto per una durata di 18 mesi[7], tuttavia al termine di questo periodo l'interesse per la serie in Giappone e in Occidente non era affatto diminuito. La stessa Nintendo, dopo l'uscita di Pokémon Oro e Argento, si rese conto che per garantire continuità al franchise l'anime avrebbe dovuto proseguire, andando di pari passo con la periodica produzione di lungometraggi a tema Pokémon[8].

Trasmissione

Lo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Pokémon.

Pokémon è stato raggruppato in Giappone in serie distinte, che corrispondono ad una o più generazioni dei videogiochi della saga. Al momento sono state trasmesse sei serie intere: Pocket Monsters (ポケットモンスター?), anche conosciuta come "serie originale", che comprende la prima e la seconda generazione; Pocket Monsters Advanced Generation (ポケットモンスターアドバンスジェネレーション?), che tratta la terza; Pocket Monsters Diamond & Pearl (ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール?), la quarta; Pocket Monsters Best Wishes! (ポケットモンスター ベストウイッシュ?), la quinta, Pocket Monsters XY (ポケットモンスター ＸＹ?), la sesta, e infine Pocket Monsters Sun & Moon (ポケットモンスター サン＆ムーン?), serie dedicata ai videogiochi della settima generazione. Una nuova serie, che prende il nome di Pocket Monsters (2019) (ポケットモンスター (2019)?), basata sugli eventi di tutti i giochi della serie principale Pokémon, tra cui i titoli di ottava generazione, va in onda dal 17 novembre 2019.

A loro volta queste serie giapponesi sono suddivise al loro interno in stagioni, che segnalano eventuali cambi di ambientazione all'interno della stessa serie. Pocket Monsters comprende quindi le tre stagioni Pocket Monsters Sekiei League (ポケットモンスター セキエイリーグ?), che narra delle avventure di Ash a Kanto; Pocket Monsters Orange Islands (ポケットモンスター オレンジ諸島編?), ambientata nell'omonimo arcipelago; e Pocket Monsters Gold and Silver (ポケットモンスター 金銀編?), comprensiva degli episodi di Johto. La quarta serie, Best Wishes!, è suddivisa invece in Pocket Monsters Best Wishes! (ポケットモンスター ベストウイッシュ?), Pocket Monsters Best Wishes Season 2 (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2?), Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Episode N (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 エピソードN?) e Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Decolora Adventure! (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン２ デコロラアドベンチャー！?), mentre la serie XY, basata sugli eventi di sesta generazione, è suddivisa rispettivamente in Pocket Monsters XY (ポケットモンスターＸＹ?) e Pocket Monsters XY&Z (ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ?).

L'anime è trasmesso a cadenza settimanale e in modo continuo sul canale TV Tokyo a partire dal 1º aprile 1997, senza che vi sia un'interruzione tra la fine di una serie e l'inizio di quella successiva, che vengono identificate semplicemente dal cambio di logo.

Nel dicembre 1997, a seguito della messa in onda dell'episodio Dennō senshi Porygon (でんのうせんしポリゴン? lett. "Soldato computer Porygon", internazionalmente noto come Electric Soldier Porygon), che in Giappone causò una serie di convulsioni e di crisi epilettiche in un gran numero di telespettatori (evento noto come Pokémon Shock), la trasmissione dell'anime fu sospesa a tempo indeterminato. La serie tornò in onda a partire dal 16 aprile 1998, ben quattro mesi dopo.

Nell'aprile 2020 la trasmissione della serie è stata nuovamente sospesa a tempo indeterminato a causa della Pandemia di COVID-19 del 2020 e delle conseguenti misure di prevenzione da essa derivate come il distanziamento sociale e l'autoisolamento, che hanno determinato un rallentamento dei lavori su innumerevoli produzioni animate in territorio nipponico. Dopo circa un mese e mezzo, il 31 maggio 2020, l'account ufficiale Twitter dedicato alla serie comunica che la trasmissione degli episodi avrebbe ripreso regolarmente il 7 giugno 2020.

Struttura

Serie Stagione Giappone Episodi Giappone Stagione Occidente Episodi Occidente Primo episodio Ultimo episodio
N. Titolo N. Titolo
Pocket Monsters 1 Sekiei League 82[9] 1 (EN) Indigo League
(IT) Pokémon 		52[10] L'inizio di una grande avventura L'Inganno
2 (EN) Adventures in the Orange Islands
(IT) Oltre i cieli dell'avventura 		49[11] Una festa principesca[N 4] Amici per sempre
2 Orange Islands 36[12] Una festa movimentata Un nuovo sfidante
3 (EN) The Johto Journeys
(IT) Always Pokémon - The Johto Journeys 		52[13] Le brigate antincendio Una nuova partenza
3 Gold and Silver 158[14] Un'iscrizione difficile Il libro
4 Johto League Champions 52[15] Una grande occasione Una prova di forza
5 Master Quest 52[16] Prima tappa sulle isole Un vero eroe
6 Advanced[N 5] 52[17] L'altra dimensione Una nuova meta
Advanced Generation 4 – 193[18] Una nuova compagna di viaggio Incontro scioccante
7 Advanced Challenge 52[19] I semini della discordia La scuola per giudici
8 Advanced Battle 52[20] La perla contesa Contrasti di famiglia
9 Battle Frontier 47[21] La città fantasma La decisione di Vera
Diamond & Pearl 5 – 191[22] 10 Diamante e Perla 51[23] Un inizio burrascoso La finale di Cuoripoli
11 DP Battle Dimension 52[24] Lacrime di paura! Incubi prima della battaglia!
12 DP Lotte Galattiche 52[25] Un Rotom scatenato Acchiappa il Gible!
13 DP I vincitori della Lega di Sinnoh 34[26] Si lotta in casa! Dolci ricordi!
Best Wishes! 6 Best Wishes! 86[27] 14 Nero e Bianco 48[28] All'ombra di Zekrom! Lotta metropolitana!
15 Nero e Bianco: Destini Rivali 49[29] Camelia, una capopalestra eccezionale! Sfida alla palestra di Zondopoli! (seconda parte)
7 Best Wishes! Season 2 – 24[30] Tutto per amore di Meloetta! Tutti uniti per Unima!
16 Nero e Bianco: Avventure a Unima 26[31] Sfida in passerella! A un passo dalla vittoria!
Episode N 14[32] Luoghi nuovi... Vecchi amici! Oltre la verità e gli ideali!
Decolora Adventure! 20[33] Nero e Bianco: Avventure a Unima e altrove 19[31] Addio, Unima! Si salpa verso nuove avventure! Il sogno continua!
XY 8 XY 93[34] 17 Serie XY 48[35] Kalos, dove iniziano i sogni e le avventure! Clem in difesa!
18 Serie XY - Esplorazioni a Kalos 45[36] Alla ricerca del partner perfetto! Occhi puntati sul futuro!
9 XY&Z[37] 47[38] 19 Serie XYZ[39] 48[40] Dalla A alla Z! Alla prossima![N 6]
La Leggenda di X, Y e Z![N 7]
Sun & Moon[41] 10 – 146 20 Serie Sole e Luna 43[42] Alola a una nuova avventura! Quando due regioni si scontrano!
21 Serie Sole e Luna - Ultravventure 48[43] Un incontro tra sogno e realtà! Giù la maschera!
22 Serie Sole e Luna - Ultraleggende 54[44] Lyliagnan e lo scettro! Grazie, Alola! E il viaggio continua!
Pocket Monsters (2019)[45] 11 – 29+[46] 23 Esplorazioni Pokémon – – –

Doppiaggio

Per le prime dieci stagioni, il doppiaggio italiano è stato affidato alla Merak Film, ma a partire dall'undicesima stagione, in concomitanza con il mancato rinnovo dei diritti di trasmissione di Mediaset, è passato allo Studio Asci, che, per conto di Jetix, ha ridoppiato le prime dieci stagioni, mantenendo buona parte delle voci del cast precedente e doppiato gli episodi inediti, che sono andati in onda inizialmente proprio su Jetix e successivamente su Disney XD e poi su K2[47].

Di seguito l'elenco delle voci originali giapponesi e dei doppiatori italiani dei personaggi principali:

Personaggio Voce giapponese Doppiatore italiano
Doppiatore italiano
Ridoppiaggio (st. 1-10)
Personaggi principali
Ash Ketchum Rica Matsumoto Davide Garbolino
Pikachu di Ash Ikue Ōtani
Misty Mayumi Iizuka Alessandra Karpoff[dopp 1] Benedetta Ponticelli
Brock Yūji Ueda Nicola Bartolini Carrassi[dopp 2]
Luca Bottale[dopp 3] 		Luca Bottale
Jessie Megumi Hayashibara Emanuela Pacotto
James Shin'ichirō Miki Simone D'Andrea
Meowth Inuko Inuyama Giuseppe Calvetti[dopp 4]
Pietro Ubaldi[dopp 5] 		Pietro Ubaldi
Tracey Sketchit Tomokazu Seki Patrizio Prata
Vera Kaori Serena Clerici
Max Fushigi Yamada Federica Valenti
Lucinda Megumi Toyoguchi Tosawi Piovani[dopp 6]
Ludovica De Caro[dopp 7] 		Tosawi Piovani
Iris Aoi Yūki Francesca Bielli -assente-
Spighetto Mamoru Miyano Davide Albano
Serena Mayuki Makiguchi Deborah Morese
Lem Yūki Kaji Simone Lupinacci
Clem Mariya Ise
Mika Kanai[dopp 8]		 Valentina Pallavicino
Ibis Reina Ueda Sabrina Bonfitto
Kawe Kaito Ishikawa Alessandro Capra
Suiren Hitomi Kikuchi Stefania Rusconi
Chrys Fumiko Takekuma Patrizia Mottola
Lylia Kei Shindō Giulia Maniglio
Goh Daiki Yamashita -
Personaggi secondari
Professor Oak Unshō Ishizuka[dopp 9]
Kenyu Horiuchi[dopp 10]		 Riccardo Rovatti[dopp 11]
Gary Oak Yūko Kobayashi Nicola Bartolini Carrassi[dopp 12]
Paolo Sesana[dopp 13]
Massimo Di Benedetto[dopp 14] 		Massimo Di Benedetto
Paul Kiyotaka Furushima Massimo Di Benedetto[dopp 15]
Maurizio Merluzzo[dopp 16] 		Maurizio Merluzzo
Drew Mitsuki Saiga Massimo Di Benedetto
Diapo Akeno Watanabe Massimo Di Benedetto -assente-
Sandro Ikue Ōtani Stefano Pozzi
Patrizia Mottola
Alan Kenshō Ono Marco Benedetti
Iridio Nobuhiko Okamoto Andrea Oldani
Professor Kukui Keiichi Nakagawa Paolo De Santis
Infermiera Joy Ayako Shiraishi[dopp 17]
Yuriko Yamaguchi[dopp 18]
Kikuko Inoue[dopp 19]
Chika Fujimura[dopp 20]
Chinatsu Akasaki[dopp 21]
Risa Shimizu[dopp 22]
Kei Shindō[dopp 23]		 Laura Brambilla[dopp 24]
Sonia Mazza[dopp 25]
Tiziana Martello[dopp 26] 		Laura Brambilla
Agente Jenny Chinami Nishimura[dopp 27]
Chiaki Takahashi[dopp 28]
Chiemi Ishimatsu[dopp 29]
Asami Seto[dopp 30]
Risa Shimizu[dopp 31]		 Renata Bertolas[dopp 32]
Marcella Silvestri[dopp 33]
Monica Bonetto[dopp 34]
Jolanda Granato[dopp 35] 		Renata Bertolas
Pokédex Shin'ichirō Miki
Megumi Hayashibara[dopp 36]
Tomoko Kawakami[dopp 37]		 Flavio Arras
Patrizia Salmoiraghi[dopp 38]		 Flavio Arras
Pokèdex Rotom Daisuke Namikawa Stefano Pozzi - assente -
Narratore Unshō Ishizuka[dopp 39]
Kenyu Horiuchi[dopp 40]		 Federico Danti
Patrizia Salmoiraghi[dopp 41] 		Federico Danti

Censure

Alcuni episodi della serie sono stati censurati in Giappone o nel resto del mondo.

L'episodio 35º intitolato Miniryū no densetsu (ミニリュウのでんせつ? lett. "La leggenda di Dratini") è stato censurato negli Stati Uniti e in Italia per l'uso da parte del guardiano della Zona Safari di armi da fuoco, puntate contro i protagonisti e i membri del Team Rocket[48]. Nell'episodio, Ash cattura trenta Tauros, i quali vengono mostrati anche in episodi successivi ma la cui provenienza, a causa dell'omissione dell'episodio in Occidente, rimane incomprensibile.

L'episodio Soldato Elettrico Porygon, non è stato più replicato e mai pubblicato in home video a seguito del Pokémon shock.

Gli episodi Vacanze ad Acapulco, La leggenda di Dratini, Soldato Elettrico Porygon, La Via Gelata!, Battaglia nell'Isola Sismica! Barboach contro Whiscash!!, Ash e Vera! Battaglie infuocate ad Hoenn!!, Ash e Lucinda! Fronteggiando una nuova avventura!!, Le creature misteriose, Pokémon!, Team Rocket contro Team Plasma! (prima parte), Team Rocket contro Team Plasma! (seconda parte) e Ash e Passimian! Touchdown di Un'Amicizia!! non sono mai stati trasmessi nell'edizione italiana.

Note

Annotazioni
  1. ^ Alcune musiche sono adattamenti di temi originali del videogioco composti da Junichi Masuda, Gō Ichinose, Morikazu Aoki e Hitomi Satō.
  2. ^ Gli episodi Soldato Elettrico Porygon, Battaglia nell'Isola Sismica! Barboach Contro Whiscash!!, Team Rocket contro Team Plasma! (prima parte) e Team Rocket contro Team Plasma! (seconda parte) sono stati censurati, il primo dopo l'incidente del Pokémon shock non è stato più replicato a seguito della prima visione e mai pubblicato in home video, mentre i restanti tre non vennero trasmessi a causa dei terremoti di Chūetsu del 2004 e di quello di Tōhoku del 2011.
  3. ^ Gli episodi Vacanze ad Acapulco, La leggenda di Dratini, Soldato Elettrico Porygon, La Via Gelata!, Battaglia nell'Isola Sismica! Barboach contro Whiscash!!, Ash e Vera! Battaglie infuocate ad Hoenn!!, Ash e Lucinda! Fronteggiando una nuova avventura!!, Le creature misteriose, Pokémon!, Team Rocket contro Team Plasma! (prima parte), Team Rocket contro Team Plasma! (seconda parte) e Ash e Passimian! Touchdown di Un'Amicizia!! non sono mai stati trasmessi nell'edizione italiana.
  4. ^ In Giappone questo episodio è stato trasmesso il 9 luglio 2000, prima di Scuola di Polizia, mentre in Occidente è slittato al 3 settembre 2000 con l'inizio della nuova stagione.
  5. ^ Questa stagione, a causa della suddivisione occidentale, si pone a cavallo delle prime due serie giapponesi e comprende episodi di Pocket Monsters e di Pocket Monsters Advanced Generation.
  6. ^ In Giappone.
  7. ^ Nell'edizione occidentale.
Doppiaggio
  1. ^ Nonostante il cambio di doppiatrice avvenuto nel ridoppiaggio, negli episodi 985, 986, 1045 e 1046, il personaggio è stato doppiato da Alessandra Karpoff
  2. ^ Stagioni 1-2.
  3. ^ Dalla stagione 3.
  4. ^ Stagioni 1-6.
  5. ^ Dalla stagione 7.
  6. ^ Stagioni 10-11.
  7. ^ Stagioni 12-13, 15.
  8. ^ Dall'episodio 889 fino all'episodio 902, Mariya Ise lascia temporaneamente il suo ruolo per maternità
  9. ^ Episodi 1-991.
  10. ^ Dall'episodio 1054.
  11. ^ Nell'episodio Luoghi nuovi... Vecchi amici! (primo doppiaggio), il personaggio è stato doppiato da Federico Danti
  12. ^ solo ep.1
  13. ^ Stagioni 1-6
  14. ^ Stagione 12
  15. ^ Stagione 10
  16. ^ Stagione 11
  17. ^ Episodi 1-229.
  18. ^ Dall'episodio 230 al 488 e dal 517 al 656.
  19. ^ Dall'episodio 489 al 516.
  20. ^ Dall'episodio 659 al 795.
  21. ^ Dall'episodio 802 al 937.
  22. ^ Dall'episodio 943 al 1081.
  23. ^ Dall'episodio 1092 in poi.
  24. ^ Stagioni 1-3; 5-13
  25. ^ Stagione 4
  26. ^ Stagioni 14-22
  27. ^ Fino all'episodio 632.
  28. ^ Dall'episodio 663 al 795.
  29. ^ Dall'episodio 801 al 937.
  30. ^ Dall'episodio 948 al 1072.
  31. ^ Dall'episodio 1092 in poi.
  32. ^ Stagioni 1-3; 5; 7-13
  33. ^ Stagione 4
  34. ^ Stagione 6
  35. ^ Stagioni 14-21
  36. ^ Hoenn
  37. ^ Sinnoh
  38. ^ Stagione 9
  39. ^ Episodi 1-1037.
  40. ^ Dall'episodio 1038.
  41. ^ Stagione 9.
Fonti
  1. ^ (EN) Episode Guide, su Serebii.net, serebii.net. URL consultato il 16 agosto 2020.
  2. ^ (JA) テレビ東京・あにてれ ポケットモンスター サン＆ムーン, su tv-tokyo.co.jp, TV Tokyo. URL consultato il 16 agosto 2020.
  3. ^ (EN) Here Are Some Pokemon Stats
  4. ^ a b (EN) Howard Chua-Eoan e Tim Larimer, Beware of the Pokemania, su content.time.com, TIME, 14 novembre 1999. URL consultato il 14 dicembre 2014.
  5. ^ (EN) 2. The King Of Portable Toys, su nintendo.co.uk, Nintendo. URL consultato il 13 dicembre 2014.
  6. ^ a b (EN) Time Larimer, The Ultimate Game Freak, su content.time.com, TIME, 22 novembre 1999. URL consultato il 13 dicembre 2014.
  7. ^ (EN) Masaaki Iwane, Masaaki Iwane: Pokémon anime originally slated for 18-month run, su bulbanews.bulbagarden.net, bulbagarden.net, 23 settembre 2006. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  8. ^ (EN) 3. Just Being President Was A Waste!, su nintendo.co.uk, Nintendo. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  9. ^ (EN) ポケットモンスター セキエイリーグ [Pocket Monsters Sekiei League], su pocketmonsters.net. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  10. ^ (EN) Pokémon: Indigo League, su pokemon.com. URL consultato il 24 dicembre 2014.
  11. ^ Pokémon - Adventures in the Orange Islands, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  12. ^ (EN) ポケットモンスター オレンジ諸島編 [Pocket Monsters Orange Islands], su pocketmonsters.net. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  13. ^ Always Pokémon - The Johto Journeys, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  14. ^ (EN) ポケットモンスター 金銀編 [Pocket Monsters Gold and Silver], su pocketmonsters.net. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  15. ^ Pokémon - Johto League Champions, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  16. ^ Pokémon - Master Quest, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  17. ^ Pokémon Advanced, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  18. ^ (EN) ポケットモンスターアドバンスジェネレーション [Pocket Monsters Advanced Generation], su pocketmonsters.net. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  19. ^ Pokémon - Advanced Challenge, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  20. ^ Pokémon - Advanced Battle, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  21. ^ Pokémon - Battle Frontier, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  22. ^ (EN) ポケットモンスター ダイヤモンド＆パール [Pocket Monsters Diamond & Pearl], su pocketmonsters.net. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  23. ^ Pokémon - Diamante e Perla, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  24. ^ Pokémon - DP Battle Dimension, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  25. ^ Pokémon - DP Lotte Galattiche, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  26. ^ Pokémon - DP I vincitori della Lega di Sinnoh, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  27. ^ (EN) ポケットモンスター ベストウイッシュ [Pocket Monsters Best Wishes!], su pocketmonsters.net. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  28. ^ Pokémon: Nero e Bianco, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  29. ^ Nero e Bianco: Destini Rivali, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  30. ^ (EN) ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 [Pocket Monsters Best Wishes Season 2], su pocketmonsters.net. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  31. ^ a b Nero e Bianco: Avventure a Unima, su pokemon.com. URL consultato il 23 dicembre 2014.
  32. ^ (EN) ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン2 エピソードN [Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Episode N], su pocketmonsters.net. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  33. ^ (EN) ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン２ デコロラアドベンチャー！ [Pocket Monsters Best Wishes Season 2 Decolora Adventure!], su pocketmonsters.net. URL consultato il 27 dicembre 2014.
  34. ^ (EN) ポケットモンスター ＸＹ [Pocket Monsters XY], su pocketmonsters.net. URL consultato il 26 dicembre 2015.
  35. ^ (EN) Pokémon the Series: XY, su pokemon.com. URL consultato il 24 giugno 2015.
  36. ^ (EN) Pokémon the Series: XY, su pokemon.com. URL consultato il 26 dicembre 2015.
  37. ^ (EN) ポケットモンスター XY&Z, su pocketmonsters.net. URL consultato il 13 gennaio 2016.
  38. ^ (EN) ポケットモンスターＸＹ＆Ｚ [Pocket Monsters XY&Z], su pocketmonsters.net. URL consultato il 22 maggio 2018.
  39. ^ Dal 7 maggio, ogni sabato alle 9:10, su k2tv.it, pokemon.com. URL consultato il 26 aprile 2016 (archiviato dall'url originale il 26 aprile 2016).
  40. ^ (EN) Pokémon the Series: XYZ, su pokemon.com. URL consultato il 9 febbraio 2017.
  41. ^ (EN) ポケットモンスター サン＆ムーン, su pocketmonsters.net. URL consultato il 7 novembre 2016.
  42. ^ (EN) Pokémon the Series: Sun & Moon, su pokemon.com, pokémon.com. URL consultato il 24 dicembre 2017.
  43. ^ (EN) Pokémon the Series: Sun & Moon - Ultra Adventures, su pokemon.com, pokémon.com. URL consultato il 27 febbraio 2019.
  44. ^ (EN) Pokémon Season: 22, su pokemon.com, pokémon.com. URL consultato il 10 ottobre 2019.
  45. ^ La serie “Esplorazioni Pokémon” sbarca su K2 quest’anno, su pokemon.com, 23 aprile 2020. URL consultato il 23 aprile 2020.
  46. ^ Al 19 luglio 2020.
  47. ^ Esclusivo: ridoppiaggio italiano per tutta la saga dei Pokemon, su Everyeye.it, 28 settembre 2009. URL consultato il 22 febbraio 2020.
  48. ^ (EN) The Legend of Miniryuu su Dogasu's Backpack.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàGND (DE) 4750962-4
  Portale Anime e manga
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pokémon_(serie_animata)&oldid=115061763"