Emanuela Pacotto

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Emanuela Pacotto durante il set fotografico del programma Virtual Arena

Emanuela Pacotto (Milano, 7 giugno 1965) è una doppiatrice e attrice italiana, nota soprattutto per avere doppiato molti personaggi di serie animate giapponesi, tra cui i più importanti Jessie nella serie Pokémon, Nami nella serie One Piece, Bulma nella serie Dragon Ball e Sakura Haruno nella serie Naruto.

È lei stessa una fan degli anime[1] e si prodiga attivamente per la diffusione della cultura pop giapponese partecipando a numerose fiere ed eventi, esibendosi con le voci dei suoi personaggi celebri e cantando alcune sigle originali in lingua giapponese.

Talvolta, nei titoli di coda, viene erroneamente accreditata come Manuela Pacotto.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Sin da piccola mosse i suoi primi passi nell'ambito dello spettacolo partecipando a concorsi canori, sceneggiati televisivi e servizi pubblicitari. La sua carriera canora continuò nel coro dei Piccoli Cantori di Milano diretti da Ninì Comolli, incidendo varie sigle televisive. Nel 1975 fu scelta tra più di 500 bambini per La bambola abbandonata, facendo il suo debutto teatrale con la regia di Giorgio Strehler. Dopo aver formato un gruppo con alcuni suoi ex-compagni del coro dei cantori di Milano, dal nome Teen Agers, Emanuela continuò a studiare danza classica. Nonostante frequentasse già la scuola privata di recitazione Centro Teatro Attivo di Milano diretto da Nicoletta Ramorino, a 17 anni superò l'esame di ammissione all'Accademia d'arte dei Filodrammatici riuscendo così a diplomarsi attrice.

Dopo svariati ruoli d'attrice, venne scelta per interpretare il ruolo di Marika in Kiss Me Licia, la versione filmica in carne ed ossa dell'omonimo cartone giapponese. In questo telefilm figura e voce vengono separate, infatti gli attori venivano ridoppiati dai doppiatori italiani dello stesso anime. A un certo punto della serie la doppiatrice del personaggio di Marika, Elisabetta Cucci, è dovuta venir meno al suo ruolo, dunque nacque il problema di chi dovesse doppiare Emanuela, venne proposto che fosse lei stessa a ridoppiare il proprio personaggio e così rimase agganciata al mondo del doppiaggio.[2]

È stato l'inizio della carriera di doppiatrice per la Pacotto, che l'ha condotta all'affermarsi nei vari ruoli di alcuni degli anime più visti in Italia. Tra i più noti si possono ricordare Bulma in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e Dragon Ball - La saga, Lisa in Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto, Sakura Haruno in Naruto, Nami in One Piece - All'Arrembaggio, Jessie in Pokémon, Mirka in Littlest Pet Shop e Rina in Slayers - Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina. Allo stesso modo presta la sua voce anche in altri programmi, videogiochi e spot televisivi.

Emanuela Pacotto ha partecipato a diverse manifestazioni come Romics, Lucca Comics, Cartoomics e Fumettopoli, cantando alcune sigle originali di anime in lingua giapponese quali "Bon Voyage" di One Piece e "Plenty of Grit" di Slayers Revolution, apprezzate da fan e web magazine del settore[1].

Nel 2010 ha partecipato al “Japan Anime Live”, il più grande show europeo sugli anime prodotto interamente dal Giappone[3]. Si è esibita nei momenti dedicati al doppiaggio "live" ed è stata anche l'inviata ufficiale dei reportage curati dal team Ambitionworld.it,

Con la produzione del team Ambitionworld.it e la regia di Massimiliano Coltorti, il 3 novembre 2012 si è esibita nel concerto Emanuela Pacotto - iDOL AMBITION Live Concert[4], diventando la prima artista occidentale ad aver realizzato uno spettacolo in stile "Idol", interpretando sigle di anime in giapponese al di fuori del Giappone. Ha tenuto due spettacoli, il primo al Lucca Comics & Games il secondo a Etna Comics nel giugno dell'anno successivo. Nel 2017 è tornata ad esibirsi come cantante nel concerto di chiusura della manifestazione Rai - Cartoons on the Bay con il nuovo spettacolo[5] iDOL 2.0 - Anime Tribute Live Concert, versione "estesa" del primo iDOL, in cui si sono avvicendati vari ospiti tra cui Renato Novara (voce di Rubber/Luffy - One Piece), Patrizia Scianca (voce di Nico Robin - One Piece), Federica Valenti (voce di Chopper - One Piece). Special Guest il cantante/musicista Giorgio Vanni con cui ha duettato, per la prima volta in assoluto, la sigla italiana What's my Destiny Dragon Ball.

È la protagonista del primo anime live action italiano "CENSORS", scritto e diretto da Massimiliano Coltorti. "CENSORS" è un film per il web pubblicato il 2 novembre 2015 su YouTube, in cui Emanuela interpreta tre ruoli differenti[6].

È co-produttrice, autrice e interprete della web serie "FAVOLANANNA" diretta da Massimiliano Coltorti. Il primo episodio dei 12 previsti è stato pubblicato su YouTube il 30 ottobre 2016 successivamente alla presentazione ufficiale avvenuta durante Lucca Comics & Games 2016. Le uscite dei nuovi episodi avvengono alle 18:30 di ogni 8 del mese (data scelta in quanto il numero costituisce una parte del cognome dell'artista)[7].

È la voce ufficiale dei promo del canale TeenNick.

Premi e Riconoscimenti[modifica | modifica wikitesto]

  • Vince 2 oscar del doppiaggio nella categorie “Miglior Voce Femminile” (premio del pubblico) e “Miglior Doppiaggio di Anime” (Naruto) durante il Gran Galà del Doppiaggio (2007)
  • Durante l'anteprima mondiale di CENSORS, riceve il riconoscimento ufficiale quale "Amica di Lucca Comics & Games" dal Presidente di Lucca Comics & Games, Francesco Caredio (1º novembre 2015)
  • Vince 2 dei 6 oscar ricevuti dal web movie CENSORS in qualità di "Best SciFi/Fantasy Comedy Actress" e "Best Actress - "EXCELLENCE AWARDS" durante il Rome Web Fest (2016)
  • Vince il premio come “Miglior Voce Femminile Storica dei Cartoni Animati” durante il festival Le Voci di Cartoonia (6 maggio 2017)

Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]

Film[modifica | modifica wikitesto]

Film d'animazione[modifica | modifica wikitesto]

Telefilm[modifica | modifica wikitesto]

Cartoni animati/Anime e OAV[modifica | modifica wikitesto]

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

Pubblicità televisive[modifica | modifica wikitesto]

  • Speaker di Barbie Girl, Buitoni, Acqua San Benedetto, TeenNick e altre.

Talent-show[modifica | modifica wikitesto]

Attrice[modifica | modifica wikitesto]

Teatro[modifica | modifica wikitesto]

Televisione[modifica | modifica wikitesto]

Cinema[modifica | modifica wikitesto]

Web series[modifica | modifica wikitesto]

Spettacoli e Concerti[modifica | modifica wikitesto]

  • Japan Anime Live (2010)
  • iDOL - AMBITION Live Concert (2012)
  • iDOL 2.0 - Anime Tribute Live Concert (2017)

Brani musicali[modifica | modifica wikitesto]

In Magica DoReMi[modifica | modifica wikitesto]

Anno Titolo Durata Autori Incisione Edizioni musicali Note
2001 WE CAN DO - Minako Aoyaki[8], Choku Asada[9], Ayumi Yasui[10] - - Cantata nel ruolo di Lullaby Segawa
2009 Lupinus no Komoriuta (Acapella) - Eri Takeda[9] - -
  • Cantata nel ruolo di Lullaby Segawa
  • Versione italiana da pochi secondi del brano originale

In My Little Pony - L'amicizia è magica[modifica | modifica wikitesto]

Anno Titolo Durata Autori Incisione Edizioni musicali Note
2011 Affronta le tue paure 1:13 Giancarlo Martino, Daniel Ingram Songs of Friendship and Magic BMG RM Italy Srl Cantata/recitata come corista nel ruolo di Twilight Sparkle
Basta inverno 3:24 Giancarlo Martino, Daniel Ingram Songs of Friendship and Magic BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
L'arte del buon cucir (Reprise) - Giancarlo Martino, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata come corista nel ruolo di Twilight Sparkle
Gran galà 3:21 Giancarlo Martino, Daniel Ingram Songs of Friendship and Magic BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
2012 The Heart Carol - Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
F.A.P.S. 1:41 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Friendship and Magic BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
F.A.P.S. (Reprise) - Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
L'amore è (prima versione) - Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
2013 Son pronta a questo, chi lo sa? 1:45 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Ponyville BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
La canzone dei Pony di Cristallo 1:39 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Ponyville BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
La canzone del successo 1:07 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
Buongiorno Ponyville mia 0:46 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
Devo trovare un modo 1:08 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Ponyville BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
Un vero amico 3:31 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Ponyville BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Twilight Sparkle
Life in Equestria - Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
2014 Fruttapipistrelli 2:22 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Harmony BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
Un bicchiere d'acqua 1:55 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Harmony BMG RM Italy Srl Recitata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
Farai la tua parte 3:04 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Harmony BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
Ricorda al tuo cuore che l'arcobaleno splenderà 1:19 Marisa Della Pasqua, Daniel Ingram Songs of Harmony BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
2017 Amiche più che mai - Paola Della Pasqua, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
Flawless - Benedetta Brugia, Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
2018 La canzone della scuola - Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle
La scuola di amicizia - Daniel Ingram - BMG RM Italy Srl Cantata nel ruolo di Princess Twilight Sparkle

In Pokémon[modifica | modifica wikitesto]

Anno Titolo Durata Autori Incisione Edizioni musicali Note
2000 Doppio Guaio! 3:53 Louis Cortelezzi, Bob Mayo, Loeffler Pokémon - Le Canzoni Originali Della Serie Tv Rti Music Srl/? Recitando nel ruolo di Jessie

In Zatch Bell![modifica | modifica wikitesto]

Anno Titolo Durata Autori Incisione Edizioni musicali Note
2008 La canzone di Penny - Makoto Raiku[8], Akatsuki Yamatoya[8], Kaoru Okubo [11] - -
  • Cantata nel ruolo di Penny
  • Versione italiana della canzone Watashi wa Patie

Altro[modifica | modifica wikitesto]

Anno Titolo Durata Autori Incisione Edizioni musicali Note
1972 Una bimba povera - - - - -
1975 Il millepiedi - - - - -
1999 Come foglie d'autunno 2:29 Keiichi Oku Le più belle canzoni D.R Versione italiana della sigla di Marmalade Boy
Broken Heart - - - - -
All You Need is Love 5:18 Joey Carbone, Naomi Tamura Le più belle canzoni D.R -
Tokimeki Tonight 3:49 Manuel De Peppe Le più belle canzoni D.R -
2001 My Honey Boy 1:55 - Le più belle canzoni D.R -
My Virtual Boy 1:51 Fausto Cogliati Le più belle canzoni D.R -
2003 Le storie di Anna - - - - -
2007 Barbie e le 12 Principesse danzanti - - - - -
2016 Favolananna - Emanuela Pacotto - - Sigla di una collana videografica di favole pubblicata dall'artista sul suo canale Youtube
2017 Trulli Tales - Le avventure dei Trullaleri - Alessandro Boriani, Fiorella Congedo e Maria Elena Congedo - - Sigla della serie animata Trulli Tales
2018 Ted Mosby 3:22 Shark & Groove - Edizioni Musicali Miseria e Nobiltà Recitando nel ruolo di Bulma

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b Intervista ad Emanuela Pacotto su AnimeClick.it, su animeclick.it. URL consultato il 15-10-2010.
  2. ^ Intervista ad Emanuela Pacotto, in Il mondo dei doppiatori.
  3. ^ AmbitionWorld.it svela i segreti del Japan Anime Live, in AnimeClick.it. URL consultato l'8 maggio 2017.
  4. ^ Intervista iDOL ad Emanuela Pacotto su AnimeClick.it, su animeclick.it. URL consultato il 18-12-2012.
  5. ^ Cartoons on the Bay: intervista a Emanuela Pacotto sul concerto dell'8 aprile a Torino, in AnimeClick.it. URL consultato l'8 maggio 2017.
  6. ^ Censors: ecco il Web Movie con Emanuela Pacotto presentato a Lucca, in AnimeClick.it.
  7. ^ Favolananna: le favole non saranno più le stesse, arriva il nuovo progetto di Emanuela Pacotto, in AnimeClick.it.
  8. ^ a b c testo orginale
  9. ^ a b compositore
  10. ^ arrangiatore
  11. ^ compositore e arrangiatore

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]