Yes! Pretty Cure 5 GoGo!

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Yes! Pretty Cure 5 GoGo!
Yes!プリキュア5 GoGo!
(Iesu! Purikyua Faibu GoGo!)
YesPrettyCure5GoGo.jpg
Le Pretty Cure con Milky Rose sullo sfondo. A destra, dall'alto: Nuts, Coco, Syrup e Milk
Generemahō shōjo
Serie TV anime
AutoreIzumi Tōdō
RegiaToshiaki Komura
Composizione serieYoshimi Narita
Char. designToshie Kawamura
Dir. artisticaShinzō Yuki
MusicheNaoki Satō, Koji Mase (sigla di testa), Natsumi Tadano (testi), Masao Iwaki (sigla di coda), Yasuo Kosugi (sigla di coda 2), Kumiko Aoki (testi)
StudioToei Animation
ReteTV Asahi, ANN
1ª TV3 febbraio 2008 – 25 gennaio 2009
Episodi48 (completa)
Rapporto16:9
Durata ep.24 min
Rete it.Rai 2
1ª TV it.13 novembre 2010 – 15 maggio 2011
Episodi it.48 (completa)
Durata ep. it.24 min
Dialoghi it.Maria Teresa Bonavolontà, Patrizio Cigliano, Matteo Di Manno, Antonio Palumbo, Roberto Settimj, Sonia Secchi, Lina Zargani
Studio dopp. it.La BiBi.it
Dir. dopp. it.Novella Marcucci, Antonella Mecucci (assistente al doppiaggio)
Preceduto daYes! Pretty Cure 5
Seguito daFresh Pretty Cure!
Manga
Yes! Precure 5 GoGo!
TestiIzumi Tōdō
DisegniFutago Kamikita
EditoreKōdansha
RivistaNakayoshi, Nakayoshi Lovely
Targetshōjo
1ª edizionemarzo 2008 – febbraio 2009
Periodicitàmensile
Tankōbonunico
Volumi it.inedito

Yes! Pretty Cure 5 GoGo! (Yes!プリキュア5 GoGo! Iesu! Purikyua Faibu GoGo!?, Yes! Precure 5 GoGo!) è la quinta serie anime della saga di Pretty Cure, sequel della precedente, creata da Izumi Tōdō e prodotta dalla Toei Animation. Trasmessa in Giappone su TV Asahi dal 3 febbraio 2008 al 25 gennaio 2009[1], in Italia la serie è stata acquistata dalla Rai, che l'ha mandata in onda su Rai 2 dal 13 novembre 2010 al 15 maggio 2011[2].

Yes! Pretty Cure 5 GoGo! è preceduta da Yes! Pretty Cure 5 e seguita da Fresh Pretty Cure!.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Eternal, un'organizzazione che ruba tesori ai mondi, vuole entrare nel Giardino delle Cure Rose e per farlo ha bisogno dello Scrigno della Rosa e dei quattro sovrani, le cui corone, unite a quella del Regno di Palmier, sono indispensabili per far apparire il portale d'ingresso. Dato che lo Scrigno è disperso, Eternal attacca il Regno di Palmier, dove sono riuniti i quattro sovrani, che però riescono a scappare. Nel frattempo, Flora, custode del Giardino, contatta le Pretty Cure e affida loro lo Scrigno della Rosa. Oltre che proteggerlo e impedire che venga rubato, le Leggendarie Guerriere dovranno trovare i quattro sovrani, che si sono nascosti sulla Terra sotto forma di Palmin. Contro la minaccia di Eternal si schiera, al fianco delle cinque Pretty Cure, una nuova misteriosa guerriera, Kurumi Mimino/Milky Rose.

Nuovi personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Oltre a quelli della serie precedente, in GoGo! si aggiungono nuovi personaggi.

Pretty Cure[modifica | modifica wikitesto]

Kurumi Mimino (美々野 くるみ Mimino Kurumi?) / Milky Rose (ミルキィローズ Mirukī Rōzu?)
Doppiata da: Eri Sendai (ed. giapponese), Valentina Mari (ed. italiana)
Studentessa appena trasferitasi a L'Ecole Cinq Lumière, ha 14 anni, frequenta la seconda media e vive alla Natts House. È la forma umana di Milk, anche se all'inizio lo nasconde alle Pretty Cure e tiene un comportamento molto calmo per mascherare la sua vera personalità; non può tuttavia restare in questa forma a lungo perché richiede troppe energie. È brava a cucinare, a recitare e a giocare a basket; inoltre, è ferrata in letteratura. Ha ottenuto il potere della Rosa Blu cogliendo quella che stava coltivando, sbocciata da un seme liberato dallo Scrigno della Rosa nell'episodio 7. Si trasforma in Milky Rose, la Guerriera della Rosa Blu.

Eternal[modifica | modifica wikitesto]

Direttore (館長 Kanchō?)
Doppiato da: Shigeru Chiba (ed. giapponese), Stefano De Sando (ed. italiana)
È il capo di Eternal, ha il volto coperto da una maschera di ferro e si muove stando seduto su una sedia che fluttua. Innamorato di Flora, desidera entrare nel Giardino delle Cure Rose per conquistarlo, aggiungere la donna alla collezione di Eternal e impedirle così di scomparire. Ha enormi ali nere, che diventano viola e grigie quando rivela il suo vero aspetto. Viene sconfitto nell'ultimo episodio dall'unione dei poteri del Cure Fleur e del Milky Mirror.
Anacondy (アナコンディ Anakondi?)
Doppiata da: Kaori Yamagata (ed. giapponese), Paola Giannetti (ed. italiana)
È l'assistente del Direttore e si occupa di controllare gli oggetti rubati per l'organizzazione. Comanda gli altri membri, i quali devono fare rapporto a lei con documenti e fascicoli riguardanti ciò che rubano. Ama il Direttore e vuole uccidere Flora per gelosia. Può scatenare fulmini e lampi di luce, e nella sua forma mostruosa, in cui è simile ad una gorgone, riesce a pietrificare qualunque cosa con lo sguardo, seppur questo alla lunga le costi fatica. Non va molto d'accordo con Shibiretta. Per avergli tenuta nascosta una lettera di Flora, viene uccisa dal Direttore nell'episodio 46.
Scorpion (スコルプ Sukorupu?, Scorp)
Doppiato da: Takehito Koyasu (ed. giapponese), Roberto Draghetti (ed. italiana)
È un uomo serio e poco flessibile perché troppo fedele alla disciplina e alla missione dell'organizzazione. Tende ad arrabbiarsi facilmente con irascibilità a chi si oppone a lui. Conosce molto bene Syrup e il suo passato e per combattere si trasforma in uno scorpione. Nonostante all'inizio non siano in buoni rapporti, diventa gradualmente amico di Bunbee. Viene sconfitto nell'episodio 11 da Milky Rose.
Nebatakos (ネバタコス Nebatakosu?)
Doppiato da: Bin Shimada (ed. giapponese), Paolo Marchese (ed. italiana)
È un uomo arrogante e pigro, e non perde occasione per farsi servire da Bunbee. È un fan delle canzoni di Urara, sebbene sia una sua avversaria. È in grado di trasformarsi in un polpo e sputa inchiostro. Non ama molto le regole e questo lo fa spesso scontrare con Anacondy. Viene sconfitto nell'episodio 24 dalle Pretty Cure, potenziate dal Cure Fleur.
Shibiretta (シビレッタ Shibiretta?)
Doppiata da: Reiko Suzuki (ed. giapponese), Anna Teresa Eugeni (ed. italiana)
È un'anziana signora con un cappello a forma di fungo, in grado di manipolare le fiabe e, quando attacca le Pretty Cure, le porta all'interno delle storie che le permettono di trovare materiale adatto per creare Hoshiina. Scrive fiabe con l'intento di attirare l'interesse del Direttore e non le piace Anacondy. Possiede un bastone da passeggio magico con il quale compie incantesimi. Nell'episodio 42 viene licenziata e poi sconfitta dalle Pretty Cure, potenziate dal Cure Fleur.
Isogin (イソーギン Isōgin?) & Yadokan (ヤドカーン Yadokān?)
Doppiati da: Chō e Kenji Nomura (ed. giapponese), Sergio Lucchetti e Pierluigi Astore (ed. italiana)
Sono due uomini di mezza età, considerati i migliori cacciatori di tesori. Isogin è alto e magro, mentre Yadokan è basso e grasso. Le frasi che pronunciano sono molto brevi, e Isogin ripete quello che dice il compagno, mentre Yadokan, nonostante la mole, è molto veloce. Possono fondersi in un essere con le zampe di granchio e riescono a respirare sott'acqua; inoltre, possono creare esplosioni sparando raggi rossi dagli occhi. Vengono sconfitti nell'episodio 38 dalla combinazione dei poteri di Milky Rose e Cure Dream.
Mucardia (ムカーディア Mukādia?)
Doppiato da: Ryōtarō Okiayu (ed. giapponese), Emiliano Coltorti (ed. italiana)
È un ragazzo molto bello, in cui Anacondy ripone fiducia, che usa il suo fascino per avvicinarsi alle Pretty Cure con il nome Kyosuke Momoi (百井 京介 Momoi Kyōsuke?) e scoprire qualcosa di più su di loro. Molto bravo a giocare a tennis, finge di essere un illusionista. Siede spesso su un trono sospeso in aria e, quando le Pretty Cure combattono contro Hoshiina, resta sempre dietro le quinte senza mostrarsi. La sua forma da mostro è quella di scarafaggio. Il suo desiderio è diventare il numero due di Eternal. Nell'episodio 45 sembra che venga sconfitto dalle Pretty Cure perché Anacondy gli immobilizza i piedi, impedendogli così di scappare; in realtà, è sopravvissuto, ma viene ucciso dal Direttore nell'episodio 46.
Shishiki (シシキ Shishiki?)
Doppiato da: Kiyoyuki Yanada (ed. giapponese)
Compare solo nel videogioco. È un uomo di mezza età, dall'atteggiamento oltraggioso. Non è visto di buon occhio da Scorpion e Bunbee e la sua vera forma è quella di un granchio verde. Viene sconfitto dalle Pretty Cure.
Hoshiina (ホシイナー Hoshiinā?)
Doppiato da: Shinya Fukumatsu (ed. giapponese), Massimiliano Plinio (ed. italiana)
È un'entità maligna che può unirsi agli oggetti. È usato per distrarre e mettere in difficoltà le Pretty Cure e viene creato tramite una palla gialla.

Giardino delle Cure Rose[modifica | modifica wikitesto]

Syrup (シロップ Shiroppu?) / Shiro Amai (甘井 シロー Amai Shirō?)
Doppiato da: Romi Paku (ed. giapponese), Gabriele Patriarca (ed. italiana)
È un pinguino arancione scontroso, scettico e agile, in grado di diventare gigante e volare. Adora i dolci, in particolare i pancake, e, fino all'episodio 46, non ricorda il suo passato. Ha lavorato per Eternal per un breve periodo per riuscire ad entrare nel Giardino delle Cure Rose, al quale sono legati i suoi ricordi, ma senza riuscirci. Può andare in qualunque posto, tranne al Giardino delle Cure Rose, e per questo si unisce alle Pretty Cure per cercare i sovrani e raggiungere Flora. Ha vissuto per un breve periodo nel Regno di Palmier, ma poi se n'è andato perché, essendo l'unico in grado di volare, si sentiva a disagio. Odia Coco perché lui gli aveva promesso che avrebbe trovato il Giardino delle Cure Rose, ma non c'è riuscito e di conseguenza Syrup si è sentito tradito; i due fanno però pace nell'episodio 24. Il suo lavoro è consegnare le lettere da un mondo all'altro, e per questo si avvale dell'aiuto di Mailpo, una cassetta della posta che si occupa di raccoglierla. Il suo nome umano gli è stato dato da Karen ed aiuta la cuoca Otaka alla mensa della scuola, per poter così mangiare tutti i dolci che vuole. Sviluppa un legame speciale con Urara e teme che le sue amiche Pretty Cure possano trascurarla. Prima di trasferirsi alla Natts House, vive nella torre dell'orologio. Finisce le frasi con l'intercalare "rup" (「ロプ」 "ropu"?).
Mailpo (メルポ Merupo?)
Doppiato da: Wasabi Mizuta (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
È una cassetta postale rosa che lavora con Syrup e l'unica cosa che riesce a dire è "mee" (「メー」 "mē"?). Nell'ultimo episodio si scopre essere una rosa del Giardino delle Cure Rose, piantata quando Syrup era piccolo. Ha assunto l'aspetto di cassetta postale per stare vicino a Syrup.
Flora (フローラ Furōra?)
Doppiata da: Yūko Minaguchi (ed. giapponese), Daniela Calò (ed. italiana)
È la custode dell'isolato Giardino delle Cure Rose ed è gentile e paziente. È destinata a scomparire perché il suo potere si sta affievolendo e ha scelto le Pretty Cure per difenderla e custodire lo Scrigno della Rosa invece del Direttore perché lui desidera solo dominare il Giardino e non prendersene cura. Ha allevato Syrup fin da neonato, ma lui non lo ricorda. Alla fine della serie, prima di scomparire e diventare un seme di Cure Rose, affida la custodia del Giardino a Cure Dream, che accetta l'incarico e apre le sue porte a tutti.

Sovrani dei Quattro Regni[modifica | modifica wikitesto]

Le Pretty Cure hanno bisogno dei sovrani dei Quattro Regni per poter raggiungere il Giardino delle Cure Rose. I sovrani si sono nascosti sulla Terra assumendo la forma di Palmin, e solo Coco e Nuts li possono percepire. Il loro aspetto è ispirato ai quattro animali leggendari della mitologia cinese.

Re Donuts (ドーナツ国王 Dōnatsu Kokuō?)
Doppiato da: Yasunori Matsumoto (ed. giapponese), Mino Caprio (ed. italiana)
È un drago blu burbero e ostinato. È il sovrano del Regno di Donuts, il principato a est di Palmier. Apprezza le persone che lavorano duramente per gli altri e inizialmente non considera Coco e Nuts degni di salire al trono del Regno di Palmier, ma poi si ricrede. È in grado di creare delle sfere luminose per attaccare il nemico. Appare nell'episodio 4 e torna nel suo regno nel 14. Finisce le frasi con l'intercalare "dona" (「ドナ」 "dona"?).
Regina Bavarois (ババロア女王 Babaroa Joō?)
Doppiata da: Mari Adachi (ed. giapponese), Stefanella Marrama (ed. italiana)
È un uccello rosso e rosa socievole ed energico, la cui natura chiacchierona a volte mette nei guai gli altri. È la sovrana del Regno di Bavarois, il principato a sud di Palmier. Permette alle Pretty Cure di comunicare con il Cure Mo tra loro. Appare nell'episodio 15 e torna nel suo regno nel 25. Finisce le frasi con l'intercalare "roro" (「ロロ」 "roro"?).
Principessa Crepe (クレープ王女 Kurēpu Ōjo?)
Doppiata da: Kumiko Nishihara (ed. giapponese), Valentina Favazza (ed. italiana)
È una tigre gialla e arancio capricciosa e testarda. È la sovrana del Regno di Crepe, il principato a ovest di Palmier. È innamorata di Coco, che chiama "Cocorin" (ココリン Cocorin?), e si presenta come la sua fidanzata. È convinta che loro due si debbano sposare perché, quando erano piccoli, Coco, inconsciamente, le ha dato metà del frutto che stava mangiando e questo, nel regno di Crepe, equivale a una proposta di matrimonio. Spera che il loro matrimonio unifichi i regni, ma, dopo aver visto quanto Coco tenga a Nozomi, decide di farsi da parte. Ha il potere di attivare il Milky Note. Appare nell'episodio 28 e torna nel suo regno nel 34. Finisce le frasi con l'intercalare "kuku" (「クク」 "kuku"?).
Re Montblanc (モンブラン国王 Monburan Kokuō?)
Doppiato da: Sakiko Tamagawa (ed. giapponese), ? (ed. italiana)
È una tartaruga verde, il più vecchio e intelligente tra i sovrani. È il sovrano del Regno di Montblanc, il principato a nord di Palmier. Ama bere succo d'uva e conosce il segreto del Giardino delle Cure Rose. Appare nell'episodio 39. Finisce le frasi con l'intercalare "momo" (「モモ」 "momo"?).

Altri personaggi[modifica | modifica wikitesto]

Yoshimi Morita (森田 よしみ Morita Yoshimi?)
Doppiata da: Yuri Amano (ed. giapponese), Joy Saltarelli (ed. italiana)
Compagna di classe di Urara, i suoi genitori gestiscono un ristorante specializzato in piatti a base di curry. Aiuta molto Urara nel suo lavoro, ascoltandola mentre prova la parte.

Oggetti magici[modifica | modifica wikitesto]

Cure Mo (キュアモ Kyua Mo?)
È il cellulare che le Pretty Cure utilizzano per trasformarsi e catturare i Palmin. È ottenuto dalla fusione delle cinque farfalle leggendarie del Regno di Palmier, che donavano i poteri alle Pretty Cure nella serie precedente, e il potere della Rosa Rossa proveniente dal Giardino delle Cure Rose.
Scrigno della Rosa (ローズパクト Rōzu Pakuto?, Rose Pact)
È un piccolo contenitore bianco con una rosa incisa sul coperchio, che serve per raggiungere il Giardino delle Cure Rose. Flora lo affida alla protezione delle Pretty Cure perché Eternal se ne vuole impossessare visto che è un oggetto di valore inestimabile.
Palmin (パルミン Parumin?)
Sono piccoli esseri magici che, quando vengono catturati tramite il Cure Mo, si rivelano oggetti di vario tipo. Tra di loro ci sono i Re dei Quattro Regni che, per nascondersi dai malvagi sulla Terra, hanno cambiato aspetto.
Milky Palette (ミルキィパレット Mirukī Paretto?)
È una specie di xilofono utilizzato da Milky Rose per trasformarsi ed attaccare.
Corona del Regno di Palmier (パルミエ王国の王冠 Parumie Ōkoku no ōkan?)
Scomparsa quando la Nightmare Company attaccò il Regno di Palmier, ricompare nell'episodio 22, uscendo dallo Scrigno della Rosa. È un oggetto molto potente che tiene uniti il Regno di Palmier e i quattro regni limitrofi. Nell'episodio 24, aiuta Coco a donare i Cure Fleur alle Pretty Cure, mentre nell'episodio 31 aiuta Nuts a donare il Milky Mirror a Milky Rose. Nell'episodio 45 si sdoppia, permettendo a entrambi i principi Coco e Nuts di essere incoronati.
Cure Fleur (キュアフルーレ Kyua Furūre?, Cure Fleuret)
È una nuova arma ricevuta dalle Pretty Cure nell'episodio 24, evocata dalla corona del Regno di Palmier di Coco. L'impugnatura ricorda l'elsa di una spada, ma, invece di una lama, l'elsa si trasforma in una rosa bianca e rosa. Raccolte a corona attorno alla rosa, ci sono altre cinque rose più piccole (da sinistra a destra, i colori sono verde, rosso, fucsia, giallo e blu). Le rose possono separarsi dal Cure Fleur, trasformandosi in spade, ognuna del colore della rispettiva Pretty Cure. I nomi di queste spade sono Crystal Fleur (クリスタルフルーレ Kurisutaru Furūre?, Crystal Fleuret) per Cure Dream, Fire Fleur (ファイヤーフルーレ Faiyā Furūre?, Fire Fleuret) per Cure Rouge, Shining Fleur (シャイニングフルーレ Shainingu Furūre?, Shining Fleuret) per Cure Lemonade, Protect Fleur (プロテクトフルーレ Purotekuto Furūre?, Protect Fleuret) per Cure Mint e Tornado Fleur (トルネードフルーレ Torunēdo Furūre?, Tornado Fleuret) per Cure Aqua.
Milky Note (ミルキィノート Mirukī Nōto?)
È un computer portatile che permette di comunicare con il Regno di Palmier e con le Pretty Cure. È stato creato da Nuts modificando un computer terrestre e funziona solo grazie ai poteri della Principessa Crepe. Permette, inoltre, di trasformare la Milky Palette nel Milky Mirror.
Milky Mirror (ミルキィミラー Mirukī Mirā?)
È una nuova arma ricevuta da Milky Rose nell'episodio 31, evocata dalla corona del regno di Palmier di Nuts. Dal Milky Note esce una rosa blu, che si insedia sulla punta della Milky Palette, trasformandola nel Milky Mirror. Questo è costituito da un disco girevole sul quale sono rappresentate sette rose di sette colori diversi: rosa, giallo, rosso, viola, blu, bianco e verde.

Trasformazioni e attacchi[modifica | modifica wikitesto]

Cure Dream[modifica | modifica wikitesto]

  • Metamorfosi (メタモルフォーゼ Metamorufōze?, Metamorphose): è la trasformazione di Nozomi tramite il Cure Mo, e, diventata Cure Dream, si presenta al nemico[3].
(JA)

«プリキュア・メタモルフォーゼ! 大いなる希望の力、キュアドリーム! (Pretty Cure Metamorphose! Il grande potere della Speranza, Cure Dream!)»

(IT)

«Pretty Cure Metamorfosi! Il potere della Speranza di una fanciulla, Cure Dream!»

  • Shooting Star (シューティング・スター Shūtingu Sutā?): è l'attacco di Cure Dream. La Pretty Cure unisce le mani e diventa una cometa rosa, scagliandosi sul nemico.
(JA)

«プリキュア・シューティング・スター! (Pretty Cure Shooting Star!)»

(IT)

«Preparati al peggio! Pretty Cure Shooting Star!»

Cure Rouge[modifica | modifica wikitesto]

  • Metamorfosi (メタモルフォーゼ Metamorufōze?, Metamorphose): è la trasformazione di Rin tramite il Cure Mo, e, diventata Cure Rouge, si presenta al nemico[3].
(JA)

«プリキュア・メタモルフォーゼ! 情熱の赤い炎、キュアルージュ! (Pretty Cure Metamorphose! La fiamma rossa della Passione, Cure Rouge!)»

(IT)

«Pretty Cure Metamorfosi! Il potere della Passione di una fanciulla, Cure Rouge!»

  • Fire Strike (ファイヤー・ストライク Faiyā Sutoraiku?): è l'attacco di Cure Rouge. La Pretty Cure crea una palla di fuoco, che calcia contro il nemico.
(JA)

«プリキュア・ファイヤー・ストライク! (Pretty Cure Fire Strike!)»

(IT)

«Preparati al peggio! Pretty Cure Fire Strike!»

Cure Lemonade[modifica | modifica wikitesto]

  • Metamorfosi (メタモルフォーゼ Metamorufōze?, Metamorphose): è la trasformazione di Urara tramite il Cure Mo, e, diventata Cure Lemonade, si presenta al nemico.
(JA)

«プリキュア・メタモルフォーゼ! はじけるレモンの香り、キュアレモネード! (Pretty Cure Metamorphose! L'effervescente profumo dei limoni, Cure Lemonade!)»

(IT)

«Pretty Cure Metamorfosi! Il potere della Freschezza di una fanciulla, Cure Lemonade!»

  • Prism Chain (プリズム・チェーン Purizumu Chēn?): è l'attacco di Cure Lemonade. La Pretty Cure crea due catene di farfalle gialle, che vengono poi lanciate contro il nemico, avvolgendolo.
(JA)

«プリキュア・プリズム・チェーン! (Pretty Cure Prism Chain!)»

(IT)

«Preparati al peggio! Pretty Cure Prism Chain!»

Cure Mint[modifica | modifica wikitesto]

  • Metamorfosi (メタモルフォーゼ Metamorufōze?, Metamorphose): è la trasformazione di Komachi tramite il Cure Mo, e, diventata Cure Mint, si presenta al nemico.
(JA)

«プリキュア・メタモルフォーゼ! 安らぎの緑の大地、キュアミント! (Pretty Cure Metamorphose! La terra verde della Tranquillità, Cure Mint!)»

(IT)

«Pretty Cure Metamorfosi! Il potere della Tranquillità di una fanciulla, Cure Mint!»

  • Emerald Saucer (エメラルド・ソーサー Emerarudo Sōsā?): è l'attacco di Cure Mint. La Pretty Cure crea un disco di smeraldo, che viene poi lanciato contro il nemico. L'attacco può essere sia difensivo che offensivo.
(JA)

«プリキュア・エメラルド・ソーサー! (Pretty Cure Emerald Saucer!)»

(IT)

«Preparati al peggio! Pretty Cure Emerald Saucer!»

Cure Aqua[modifica | modifica wikitesto]

  • Metamorfosi (メタモルフォーゼ Metamorufōze?, Metamorphose): è la trasformazione di Karen tramite il Cure Mo, e, diventata Cure Aqua, si presenta al nemico.
(JA)

«プリキュア・メタモルフォーゼ! 知性の青き泉、キュアアクア! (Pretty Cure Metamorphose! La fonte blu dell'Intelligenza, Cure Aqua!)»

(IT)

«Pretty Cure Metamorfosi! Il potere dell'Intelligenza di una fanciulla, Cure Aqua!»

  • Sapphire Arrow (サファイア・アロー Safaia Arō?): è l'attacco di Cure Aqua. La Pretty Cure, creando un arco e una freccia fatti d'acqua, scaglia la freccia contro il nemico, trafiggendolo.
(JA)

«プリキュア・サファイア・アロー! (Pretty Cure Sapphire Arrow!)»

(IT)

«Preparati al peggio! Pretty Cure Sapphire Arrow!»

Milky Rose[modifica | modifica wikitesto]

  • Trasformazione: è la trasformazione di Kurumi tramite la Milky Palette, e, diventata Milky Rose, si presenta al nemico.
(JA)

«スカイローズ・トランスレイト! 青いバラは秘密の印、ミルキィローズ! (Sky Rose Translate! La Rosa Blu è il sigillo del segreto, Milky Rose!)»

(IT)

«Sky Rose trasformazione! La Rosa Blu è il sigillo segreto, Milky Rose!»

  • Blizzard (ブリザード Burizādo?): è l'attacco di Milky Rose. Le cinque rose e le cinque farfalle della Milky Palette si illuminano, il cristallo sulla punta della bacchetta risplende e appare una gigantesca rosa blu davanti a lei. Con un gesto, Milky Rose la separa in petali, che formano una bufera.
(JA)

«邪悪な力を包み込む、バラの吹雪を咲かせましょう! ミルキィローズ・ブリザード! (Avvolgi il potere del male, fai fiorire una bufera di rose! Milky Rose Blizzard!)»

(IT)

«Bufera di petali di rose blu, avvolgi il potere del male! Milky Rose Blizzard![4]»

  • Metal Blizzard (メタル・ブリザード Metaru Burizādo?): è l'attacco di Milky Rose con il Milky Mirror, ricevuto nell'episodio 31 da Nuts. Una rosa blu esce dal Milky Note e si incastra sulla punta della Milky Palette, che si trasforma nel Milky Mirror. La dinamica dell'attacco è uguale a quella della Blizzard; tuttavia, la rosa creata da Milky Rose non è più blu, ma argento con striature blu scuro.
(JA)

«[Nuts] ミルキィローズに力を、ミルキィミラー! (Potere per Milky Rose, Milky Mirror!)
[Rose] 邪悪な力を包み込む、煌くバラを咲かせましょう! ミルキィローズ・メタル・ブリザード! (Avvolgi il potere del male, fai fiorire una rosa brillante! Milky Rose Metal Blizzard!)»

(IT)

«[Nuts] Potere per Milky Rose, Milky Mirror!
[Rose] Sboccia rosa scintillante, avvolgi il potere del male! Milky Rose Metal Blizzard!»

In gruppo[modifica | modifica wikitesto]

  • Presentazione: è la frase di presentazione di gruppo delle cinque Pretty Cure una volta conclusasi la trasformazione.
(JA)

«[Insieme] 希望の力と未来の光!華麗に羽ばたく5つの心 Yes!プリキュア5! (Il potere della speranza e la luce del futuro! Cinque cuori che volano con eleganza… Yes! Pretty Cure 5!)»

(IT)

«[Insieme] Potere della speranza e luce del futuro! Cinque cuori uniti in lotta contro il male… Yes! Pretty Cure 5!»

  • Rainbow Rose Explosion (レインボー・ローズ・エクスプロージョン Reinbō Rōzu Ekusupurōjon?): è l'attacco delle cinque Pretty Cure con i rispettivi Cure Fleur, ricevuti da Coco, e viene eseguito tutte insieme per la prima volta nell'episodio 24. Ogni Cure Fleur crea una rosa del proprio colore. Le cinque rose si fondono e ne creano una enorme arcobaleno, che ingloba il nemico e lo purifica.
(JA)

«[Coco] プリキュアに力を、キュアフルーレ! (Potere per le Pretty Cure, Cure Fleuret!)
[Dream] クリスタルフルーレ、希望の光! (Crystal Fleuret, la luce della Speranza!)
[Rouge] ファイヤーフルーレ、情熱の光! (Fire Fleuret, la luce della Passione!)
[Lemonade] シャイニングフルーレ、はじける光! (Shining Fleuret, la luce Effervescente!)
[Mint] プロテクトフルーレ、安らぎの光! (Protect Fleuret, la luce della Tranquillità!)
[Aqua] トルネードフルーレ、知性の光! (Tornado Fleuret, la luce dell'Intelligenza!)
[Dream] 5つの光に! (A queste cinque luci…)
[Rouge, Lemonade, Mint, Aqua] 勇気をのせて! (…portate il coraggio!)
[Insieme] プリキュア・レインボー・ローズ・エクスプロージョン! (Pretty Cure Rainbow Rose Explosion!)»

(IT)

«[Coco] Potere per le Pretty Cure, Cure Fleur![5]
[Dream] Crystal Fleur, la luce della Speranza!
[Rouge] Fire Fleur, la luce della Passione!
[Lemonade] Shining Fleur, la luce Effervescente!
[Mint] Protect Fleur, la luce della Tranquillità!
[Aqua] Tornado Fleur, la luce dell'Intelligenza!
[Dream] Questo è il potere…
[Rouge, Lemonade, Mint, Aqua] …delle nostre cinque luci!
[Insieme] Pretty Cure Rainbow Rose Explosion!»

  • Attacco: è l'attacco combinato di Cure Dream e Milky Rose, e viene utilizzato nell'episodio 38. Evocati il Cure Fleur da Coco per Cure Dream e il Milky Mirror da Nuts per Milky Rose, le due si prendono per mano e formano un vortice rosa e viola che colpisce il nemico.
(JA)

«[Coco] ドリームに力を! (Potere per Dream!)
[Nuts] ローズに力を! (Potere per Rose!)»

(IT)

«[Coco] Potere per Cure Dream, Cure Fleur!
[Nuts] Potere per Milky Rose, Milky Mirror!»

  • Trasformazione: le Pretty Cure si trasformano in Super Pretty Cure nell'episodio 47 grazie al potere di un seme di Cure Rose raccolto da Syrup. Sulla schiena delle guerriere c'è un paio di ali da farfalla.
  • Attacco: è un attacco difensivo delle Pretty Cure e Milky Rose, e viene utilizzato nell'episodio 48. Le guerriere creano ognuna un cerchio del loro colore creando un grande cerchio che funge da barriera difensiva che lanciano contro il nemico.
  • Floral Explosion (フローラル・エクスプロージョン Furōraru Ekusupurōjon?): è l'attacco delle Pretty Cure insieme a Milky Rose con i Cure Fleur ricevuti da Coco e il Milky Mirror ricevuto da Nuts, e viene utilizzato nell'ultimo episodio. Grazie ai quattro sovrani, le Pretty Cure evocano il potere della Rosa Rossa, che si manifesta in cinque rose cremisi, mentre Milky Rose evoca il potere della Rosa Blu, che si manifesta in una rosa celeste. Le sei rose si uniscono quindi insieme per formare una grossa rosa blu e rossa, dal quale sboccia un'enorme Flora che purifica il nemico.
(JA)

«[Coco] プリキュアに力を! (Potere per le Pretty Cure!)
[Nuts] ミルキィローズに力を! (Potere per Milky Rose!)
[Re Donuts & Regina Bavarois] 赤いバラと⋯ (Alla Rosa Rossa…)
[Principessa Crepe & Re Montblanc] 青いバラに⋯ (e alla Rosa Blu…)
[Quattro sovrani] 力を! (il potere!)
[Dream] 希望の⋯ (La Rosa Rossa…[6])
[Rouge, Lemonade, Mint, Aqua] 赤いバラ! (della Speranza![7])
[Rose] 奇跡の青いバラ! (La Rosa Blu dei Miracoli!)
[Pretty Cure & Milky Rose] 伝説の力を 今、一つに! プリキュア・ミルキィローズ・フローラル・エクスプロージョン! (I poteri leggendari, ora in uno solo! Pretty Cure Milky Rose Floral Explosion!)»

(IT)

«[Coco] L'energia delle Pretty Cure!
[Nuts] L'energia di Milky Rose!
[Re Donuts & Regina Bavarois] L'energia della Rosa Rossa…
[Principessa Crepe & Re Montblanc] e l'energia della Rosa Blu…
[Quattro sovrani] vi danno più forza!
[Dream] La Rosa Rossa…
[Rouge, Lemonade, Mint, Aqua] della Speranza!
[Rose] La Rosa Blu dei Prodigi!
[Pretty Cure & Milky Rose] I poteri leggendari ora diventano uno! Il fiore dell'amore sboccia per salvare la vita, Pretty Cure Milky Rose Floral Explosion!»

Luoghi[modifica | modifica wikitesto]

Giardino delle Cure Rose (キュアローズガーデン Kyua Rōzu Gāden?, Cure Rose Garden)
È il giardino custodito da Flora e nel quale i nemici vogliono entrare. Non si conosce la sua esatta posizione geografica. Vi crescono moltissime rose, le Cure Rose, e qui è coltivato l'unico esemplare esistente di rosa blu, del quale Milk riceve il seme. Poiché il potere di Flora, fondamentale per la sopravvivenza del Giardino, si sta indebolendo, tutte le rose sono appassite. Per poter far apparire la porta, i quattro sovrani, Coco e Nuts devono fondere i poteri delle loro corone. A fine serie, quando Flora affida la sua custodia a Cure Dream, questa decide di aprire le sue porte a tutti.
Eternal (エターナル Etānaru?)
È l'enorme museo, base dell'omonima organizzazione nemica. Sulle pareti sono disposte delle teche di vetro contenenti gli oggetti rubati ai vari mondi. Il suo simbolo è la fenice a sei zampe con le ali spiegate.
Regno di Donuts (ドーナツ王国 Dōnatsu Ōkoku?)
È il regno di Re Donuts, il cui simbolo è la ciambella. Si trova a est di Palmier.
Regno di Bavarois (ババロア王国 Babaroa Ōkoku?)
È il regno della Regina Bavarois, il cui simbolo è la bavarese. Si trova a sud di Palmier.
Regno di Crepe (クレープ王国 Kurēpu Ōkoku?)
È il regno della Principessa Crepe, il cui simbolo è la crêpe. Si trova a ovest di Palmier.
Regno di Montblanc (モンブラン王国 Monburan Ōkoku?)
È il regno di Re Montblanc, il cui simbolo è il dolce noto come "monte bianco". Si trova a nord di Palmier.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svgLo stesso argomento in dettaglio: Episodi di Yes! Pretty Cure 5 GoGo!.

Sigle[modifica | modifica wikitesto]

La sigla italiana, interpretata per Rai Trade da Laura Piccinelli con testo di Bruno Tibaldi, segue lo stesso arrangiamento della sigla di testa giapponese, sia in apertura che in chiusura.

Sigla di apertura
Sigla di chiusura
  • Te to te tsunaide Heart mo link!! (手と手つないで ハートもリンク!!?), cantata da Kanako Miyamoto e Young Fresh (coro) (ep. 1-29)
  • Ganbalance de Dance ~Kibō no relay~ (ガンバランスdeダンス ~希望のリレー~?), cantata dalle Cure Quartet (Mayumi Gojo, Yuka Uchiyae, Mayu Kudō, Kanako Miyamoto) (ep. 30-48)
Sigla di apertura e di chiusura italiana
  • Precure 5, Full Throttle, versione italiana di Precure 5, Full Throttle GO GO!, cantata da Laura Piccinelli

Esiste un'altra versione della sigla italiana con qualche differenza nel testo, cantata da Giorgia Alissandri, ma che non è stata utilizzata, probabilmente per via dell'errore nella frase "E la rosa vincerà le forze del blu", riferendosi alla Rosa Blu (Milky Rose), non nemica, ma alleata delle Pretty Cure[8].

Distribuzione[modifica | modifica wikitesto]

In Giappone la serie è stata raccolta in una collezione di 16 DVD dalla Marvelous Entertainment tra il 17 giugno 2008 e il 17 giugno 2009. Ogni DVD contiene tre episodi[9].

Il 21 gennaio e il 18 febbraio 2015 la serie è stata raccolta in due Blu-ray BOX[10].

Film[modifica | modifica wikitesto]

Titolo Prima visione
Giapponese
(cinematografica)
Italiano
(televisiva)
Yes! Pretty Cure 5 GoGo! - Buon compleanno carissima Nozomi (映画 Yes!プリキュア5 GoGo! お菓子の国のハッピーバースディ♪ Eiga Iesu! Purikyua Faibu GoGo! Okashi no Kuni no happī bāsudi♪?, Eiga Yes! Precure 5 GoGo! Okashi no Kuni no happy birthday♪) 8 novembre 2008[11] 28 maggio 2011[12]
Eiga Pretty Cure All Stars DX - Minna tomodachi ☆ Kiseki no zenin daishūgō! (映画 プリキュアオールスターズDX みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合! Eiga Purikyua Ōru Sutāzu DX Minna tomodachi ☆ Kiseki no zenin daishūgō!?) 20 marzo 2009[13]
Eiga Pretty Cure All Stars DX 2 - Kibō no hikari ☆ Rainbow Jewel wo mamore! (映画 プリキュアオールスターズDX2 希望の光☆レインボージュエルを守れ! Eiga Purikyua Ōru Sutāzu DX 2 Kibō no hikari ☆ Reinbō Jueru wo mamore!?) 20 marzo 2010[14]
Eiga Pretty Cure All Stars DX 3 - Mirai ni todoke! Sekai wo tsunagu ☆ Niji-iro no hana (映画 プリキュアオールスターズDX3 未来にとどけ!世界をつなぐ☆虹色の花 Eiga Purikyua Ōru Sutāzu DX 3 Mirai ni todoke! Sekai wo tsunagu ☆ Niji-iro no hana?) 19 marzo 2011[15]
Eiga Pretty Cure All Stars New Stage - Mirai no tomodachi (映画 プリキュアオールスターズNewStage みらいのともだち Eiga Purikyua Ōru Sutāzu Nyū Sutēji Mirai no tomodachi?) 17 marzo 2012[16]
Eiga Pretty Cure All Stars New Stage 2 - Kokoro no tomodachi (映画 プリキュアオールスターズNewStage2 こころのともだち Eiga Purikyua Ōru Sutāzu Nyū Sutēji 2 Kokoro no tomodachi?) 16 marzo 2013[17]
Eiga Pretty Cure All Stars New Stage 3 - Eien no tomodachi (映画 プリキュアオールスターズNewStage3 永遠のともだち Eiga Purikyua Ōru Sutāzu Nyū Sutēji 3 Eien no tomodachi?) 15 marzo 2014[18]
Eiga Pretty Cure All Stars - Haru no carnival♪ (映画 プリキュアオールスターズ 春のカーニバル♪ Eiga Purikyua Ōru Sutāzu Haru no kānibaru♪?) 14 marzo 2015[19]
Eiga Pretty Cure All Stars - Minna de utau♪ Kiseki no mahō! (映画 プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪奇跡の魔法! Eiga Purikyua Ōru Sutāzu Minna de utau♪ Kiseki no mahō!?) 19 marzo 2016[20]
Eiga HUGtto! Pretty Cure ♡ Futari wa Pretty Cure - All Stars Memories (映画 HUGっと!プリキュア♡ふたりはプリキュア オールスターズメモリーズ Eiga HUGtto! Purikyua ♡ Futari wa Purikyua Ōru Sutāzu Memorīzu?) 27 ottobre 2018[21]

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Il manga di Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, disegnato da Futago Kamikita, è stato serializzato sulla rivista Nakayoshi della Kōdansha da marzo 2008 a febbraio 2009. I dodici capitoli adattano in formato cartaceo l'anime, pur con qualche differenza, e sono stati pubblicati a coppie su diversi libri dedicati ai film di Pretty Cure. Su Nakayoshi Lovely sono state inoltre pubblicate tre storie extra nei numeri di primavera, inizio estate ed estate 2008. La serie è stata raccolta in un tankōbon il 6 febbraio 2015[22]. La serie presenta numerose differenze con l'anime perché i capitoli sono intesi più come appendice della serie animata che come riduzione cartacea della stessa. Al di là dei primi quattro capitoli, che narrano pressoché nello stesso modo gli eventi principali al fine d'introdurre la trama generale, il resto del manga si concentra sulla vita quotidiana delle protagoniste e sul rapporto tra Nozomi e Kokoda con l'ingresso di Kurumi: la lotta contro Eternal viene richiamata saltuariamente.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale
Data di prima pubblicazione
Giapponese
Mook (9 volumi)
1Fresh Precure! & Precure All Stars Marugoto book!
「フレッシュプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック!」 - Furesshu Purikyua! & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! – "Fresh Pretty Cure! & Pretty Cure All Stars Il racconto!"
26 gennaio 2009[23]
ISBN 978-4-06-379330-7
Capitoli

numero 1

2Fresh Precure! & Precure All Stars Marugoto book! EXTRA
「フレッシュプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック! EXTRA」 - Furesshu Purikyua! & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! EXTRA – "Fresh Pretty Cure! & Pretty Cure All Stars Il racconto! EXTRA"
6 agosto 2009[24]
ISBN 978-4-06-379364-2
Capitoli

numero 2

3HeartCatch Precure! & Precure All Stars Marugoto book!
「ハートキャッチプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック!」 - Hātokyatchi Purikyua! & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! – "HeartCatch Pretty Cure! & Pretty Cure All Stars Il racconto!"
5 febbraio 2010[25]
ISBN 978-4-06-379418-2
Capitoli

numero 3

4HeartCatch Precure! & Precure All Stars Marugoto book! EXTRA
「ハートキャッチプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック! EXTRA」 - Hātokyatchi Purikyua! & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! EXTRA – "HeartCatch Pretty Cure! & Pretty Cure All Stars Il racconto! EXTRA"
22 luglio 2010[26]
ISBN 978-4-06-379476-2
Capitoli

numero 4

5Suite Precure♪ & Precure All Stars Marugoto book!
「スイートプリキュア♪&プリキュアオールスターズ まるごとブック!」 - Suīto Purikyua♪ & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! – "Suite Pretty Cure♪ & Pretty Cure All Stars Il racconto!"
7 febbraio 2011[27]
ISBN 978-4-06-389533-9
Capitoli

numero 5

6Suite Precure♪ & Precure All Stars Marugoto book! EXTRA
「スイートプリキュア♪&プリキュアオールスターズ まるごとブック! EXTRA」 - Suīto Purikyua♪ & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! EXTRA – "Suite Pretty Cure♪ & Pretty Cure All Stars Il racconto! EXTRA"
29 luglio 2011[28]
ISBN 978-4-06-389578-0
Capitoli

numeri 6-7

7Smile Precure! & Precure All Stars Marugoto book!
「スマイルプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック!」 - Sumairu Purikyua! & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! – "Smile Pretty Cure! & Pretty Cure All Stars Il racconto!"
6 febbraio 2012[29]
ISBN 978-4-06-389641-1
Capitoli

numeri 8-9

8Smile Precure! Marugoto Decor Get da yo!
「スマイルプリキュア! まるごとデコル ゲットだよ!」 - Sumairu Purikyua! Marugoto Dekoru Getto da yo! – "Smile Pretty Cure! Insieme al Decor, prendilo!"
8 agosto 2012[30]
ISBN 978-4-06-389691-6
Capitoli

numeri 10-11

9Dokidoki! Precure & Precure All Stars Marugoto book!
「ドキドキ!プリキュア&プリキュアオールスターズ まるごとブック!」 - Dokidoki! Purikyua & Purikyua Ōru Sutāzu Marugoto bukku! – "Dokidoki! Pretty Cure & Pretty Cure All Stars Il racconto!"
1º marzo 2013[31]
ISBN 978-4-06-389740-1
Capitoli

numero 12

Edizione Wide KC (1 volume)
UnicoYes! Precure 5 GoGo!
「Yes!プリキュア5 GoGo!」 - Iesu! Purikyua Faibu GoGo!
6 febbraio 2015[32]
ISBN 978-4-06-337819-1
Capitoli
  • Capitolo 1
  • Capitolo 2
  • Storia extra da Nakayoshi Lovely (primavera 2008)
  • Capitolo 3
  • Capitolo 4
  • Storia extra da Nakayoshi Lovely (inizio estate 2008)
  • Capitolo 5
  • Capitolo 6
  • Storia extra da Nakayoshi Lovely (estate 2008)
  • Capitolo 7
  • Capitolo 8
  • Capitolo 9
  • Capitolo 10
  • Capitolo 11
  • Capitolo 12

Altre pubblicazioni[modifica | modifica wikitesto]

Il 9 marzo 2012, in Giappone è uscito Pretty Cure Syndrome! «Pretty Cure 5» no tamashī wo unda 25-ri (プリキュア シンドローム!〈プリキュア5〉の魂を生んだ25人? lett. "Pretty Cure Syndrome! Le 25 persone che hanno dato vita a «Pretty Cure 5»"), con interviste e storyboard che raccontato la nascita di Yes! Pretty Cure 5 e Yes! Pretty Cure 5 GoGo![33]. Il libro consta di circa 600 pagine, suddivise in otto capitoli, che presentano rispettivamente le interviste ai produttori, ai toy designer, allo staff degli episodi, alle doppiatrici, alle cantanti, la storia dei film del ciclo DX, l'intervista a Futago Kamikita e il backstage della produzione[34][35].

CD e videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

Titolo CD Numero tracce Data uscita Giappone
1 Precure 5, Full Throttle GO GO! / Te to te tsunaide Heart mo link!! (プリキュア5、フル·スロットルGO GO!/手と手つないで ハートもリンク!!?) 4 6 febbraio 2008[36]
2 Yes! Precure 5 GoGo! WEB radio CLUB Coco & Nuts Vol. 1 (Yes!プリキュア5 GoGo! WEBラジオ CLUB ココ&ナッツ Vol.1?) 9 9 maggio 2008
3 Twintail no mahō (ツインテールの魔法?) 4 4 giugno 2008
4 Yes! Precure 5 GoGo! WEB radio CLUB Coco & Nuts Vol. 2 (Yes!プリキュア5 GoGo! WEBラジオ CLUB ココ&ナッツ Vol.2?) 9 2 luglio 2008
5 Yes! Precure 5 GoGo! Vocal Album 1 My dear friend ~Precure kara no shōtaijō~ (Yes!プリキュア5 GoGo! ボーカルアルバム1 My dear friend ~プリキュアからの招待状~?) 11 6 agosto 2008
6 Precure 5th ANNIVERSARY Precure Vocal BOX 1 ~Hikari no shō~ (プリキュア 5th ANNIVERSARY プリキュア ボーカルBOX1 ~光の章~?) 63 6 agosto 2008
7 Yes! Precure 5 GoGo! Original Soundtrack 1 Precure Sound Shooting Star!! (Yes!プリキュア5 GoGo! オリジナル・サウンドトラック1 プリキュア・サウンド・シューティングスター!!?) 29 3 settembre 2008
8 Yes! Precure 5 GoGo! WEB radio CLUB Coco & Nuts Vol. 3 (Yes!プリキュア5 GoGo! WEBラジオ CLUB ココ&ナッツ Vol.3?) 15 3 settembre 2008
9 Ganbalance de Dance ~Kibō no relay~ (ガンバランスdeダンス ~希望のリレー~?) 4 10 settembre 2008[37]
10 Yes! Precure 5 GoGo! WEB radio CLUB Coco & Nuts Vol. 4 (Yes!プリキュア5 GoGo! WEBラジオ CLUB ココ&ナッツ Vol.4?) 10 6 novembre 2008
11 Yes! Precure 5 GoGo! Vocal Album 2 SWITCH ON! ~Soshite, sekai wa hirogatte iku~ (Yes!プリキュア5 GoGo! ボーカルアルバム2 SWITCH ON! ~そして、世界は拡がっていく~?) 11 3 dicembre 2008
12 Precure 5th ANNIVERSARY Precure Vocal BOX 2 ~Kibō no shō~ (プリキュア 5th ANNIVERSARY プリキュア ボーカルBOX2 ~希望の章~?) 62 3 dicembre 2008
13 Yes! Precure 5 GoGo! Original Soundtrack 2 Precure Sound Fleuret!! (Yes!プリキュア5 GoGo! オリジナル・サウンドトラック2 プリキュア・サウンド・フルーレ!!?) 25 28 gennaio 2009
14 Yes! Precure 5 GoGo! WEB radio CLUB Coco & Nuts Vol. 5 (Yes!プリキュア5 GoGo! WEBラジオ CLUB ココ&ナッツ Vol.5?) 14 28 gennaio 2009
15 Yes! Precure 5 & Yes! Precure 5 GoGo! Coco & Nuts Vocal Best "Bokura ga ita koto" (Yes!プリキュア5 & Yes!プリキュア5 GoGo! ココ&ナッツ ボーカルベスト「ぼくらがいたこと」?) 12 25 febbraio 2009
16 Yes! Precure 5 GoGo! Vocal Best!! (Yes!プリキュア5 GoGo!ボーカルベスト!!?) 16 3 aprile 2009
17 Yes! Precure 5 GoGo! Memorial Vocal Selection (Yes!プリキュア5 GoGo! メモリアルボーカルセレクション?) 16 20 luglio 2011
18 Precure Vocal Best BOX (プリキュア ボーカルベストBOX?) 240 4 settembre 2013[38]
19 Precure Colorful Collection Lovely♥Pink (プリキュアカラフルコレクション ラブリー♥ピンク?) 33 17 dicembre 2014[39]
20 Precure Colorful Collection Kirakira☆Citrus (プリキュアカラフルコレクション キラキラ☆シトラス?) 27 17 dicembre 2014[40]
21 Precure Colorful Collection Twinkle♦Blue (プリキュアカラフルコレクション トゥインクル♦ブルー?) 29 17 dicembre 2014[41]
22 Precure Colorful Collection Happy♪Red&White (プリキュアカラフルコレクション ハッピー♪レッド&ホワイト?) 31 17 dicembre 2014[42]
23 Precure Opening Theme Collection 2004~2016 (プリキュア オープニングテーマコレクション2004~2016?) 15 3 agosto 2016[43]
24 Precure Ending Theme Collection 2004~2016 (プリキュア エンディングテーマコレクション2004~2016?) 25 25 gennaio 2017[44]
Titolo videogioco Piattaforma Data uscita Giappone
1 Yes! Precure 5 GoGo! Love love☆Hiragana lesson (Yes!プリキュア5 GoGo! Lovelove☆ひらがなレッスン?) Sega Beena 24 aprile 2008
2 Yes! Precure 5 GoGo! Zenin shū Go! Dream Festival (Yes!プリキュア5 GoGo! 全員しゅーGo!ドリームフェスティバル?) Nintendo DS 30 ottobre 2008

Trasmissioni e adattamenti nel mondo[modifica | modifica wikitesto]

Yes! Pretty Cure 5 GoGo! è stato trasmesso, oltre che in Giappone e in Italia, anche in diversi Paesi in tutto il mondo.

Stato Canale/i televisivo Data prima TV
Corea del Sud Corea del Sud SBS, Champ TV[45], Anione TV[45] 19 luglio – 12 ottobre 2010
Hong Kong Hong Kong TVB 6 novembre 2010 – 1º maggio 2011
Singapore Singapore Okto
Siria Siria Spacetoon
Taiwan Taiwan YOYO TV 11 aprile 2010 – 19 marzo 2011
Thailandia Thailandia Modern Nine TV, Cartoon Club Channel 1º settembre 2013 – 16 febbraio 2014

In Corea del Sud le sigle sono cantate in coreano e restano invariate le formule di trasformazione e gli attacchi, ma viene eliminato ogni riferimento al Giappone e cambiano tutti i nomi dei personaggi: Nozomi è Lee So-mang (이소망?), Rin è Na Hye-rin (나혜린?), Urara è Kim Cho-won (김초원?), Komachi è Park Ha-neul (박하늘?), Karen è Choi Ga-yeong (최가영?), mentre Kurumi è Woo Yu-mi (우유미?).

L'adattamento adottato a Taiwan, in cinese, rende la parola Cure con il carattere 天使S (Tiānshǐ), che significa "Angelo", nei nomi delle protagoniste, e con i caratteri 光之美少女5 GOGO!S (Guāng zhīměi shàonǚ 5 GOGO!, lett. "Ragazze della Luce 5 GOGO!") il titolo della serie. Gli episodi, oltre ad essere doppiati, sono anche sottotitolati; le trasformazioni e gli attacchi sono tradotti, mentre come sigla iniziale viene riutilizzata quella della serie precedente, ma traduce la seconda sigla finale. A Hong Kong, i nomi presentano gli stessi ideogrammi degli originali, ma cambia la pronuncia, e trasformazioni e attacchi sono tradotti; la sigla di testa Go Go! Měi shàonǚ (Go Go! 美少女S, letteralmente "Go Go! Ragazze") è cantata in cantonese da Chin Waiman.

In Thailandia, l'adattamento conserva i nomi originali, anche i suffissi onorifici giapponesi come -chan e -san. Il doppiaggio non mantiene il labiale dei personaggi, sovrapponendo a volte le voci. Un episodio dura all'incirca 40-43 minuti, per via degli intermezzi pubblicitari.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ (EN) Yes! Precure 5 GoGo! Magical Girl Sequel Confirmed, su animenewsnetwork.com, 28 novembre 2007. URL consultato il 22 aprile 2012.
  2. ^ Novità Pretty Cure - Tutti gli appuntamenti su Rai Due e..., su animeclick.it, 5 novembre 2010. URL consultato il 22 aprile 2012.
  3. ^ a b Rispetto a Yes! Pretty Cure 5, la sua formula di presentazione italiana è cambiata.
  4. ^ Nell'episodio 24 usa una formula leggermente diversa: "Milky Rose, Bufera di petali di Rosa Blu!".
  5. ^ La frase utilizzata nell'episodio 24, però, è "Potere scintillante per le Pretty Cure, Pretty Cure Cure Fleur!", che Coco utilizza solo in questa occasione.
  6. ^ Letteralmente "della Speranza…", riferito alla Rosa Rossa. Al contrario della lingua italiana, in giapponese i complementi di specificazione precedono i nomi a cui sono riferiti. Si veda Lingua giapponese#Sintassi.
  7. ^ Letteralmente "La Rosa Rossa!". Al contrario della lingua italiana, in giapponese i complementi di specificazione precedono i nomi a cui sono riferiti. Si veda Lingua giapponese#Sintassi.
  8. ^ Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, su youtube.com, 14 novembre 2010. URL consultato il 4 marzo 2013.
  9. ^ (EN) Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, su miracleallstars.weebly.com. URL consultato il 27 agosto 2012.
  10. ^ (JA) アニメ『Yes!プリキュア5 GoGo!』BD-BOX全2巻が予約開始!連動購入特典に川村敏江描き下ろしグッズ!, su aaieba.livedoor.biz, 11 ottobre 2014. URL consultato il 14 ottobre 2014.
  11. ^ (JA) 映画 Yes!プリキュア5 GoGo!お菓子の国のハッピーバースデイ♪, su cinematoday.jp. URL consultato il 21 aprile 2012.
  12. ^ Yes! Pretty Cure 5 GoGo!: sabato 28 maggio il film su Rai Due!, su animeclick.it.
  13. ^ (EN) Precure All Stars Film's Teaser, Full Trailer Streamed (Updated), su animenewsnetwork.com, 20 febbraio 2009. URL consultato il 21 aprile 2012.
  14. ^ (EN) Gintama, Precure, Shin-chan Movie Trailers Streamed, su animenewsnetwork.com, 12 dicembre 2009. URL consultato il 21 aprile 2012.
  15. ^ (EN) Precure All-Stars DX3 Anime Film to Open Next March, su animenewsnetwork.com, 29 ottobre 2010. URL consultato il 25 aprile 2012.
  16. ^ (EN) Precure All Stars New Stage Film to Open March 17, su animenewsnetwork.com, 25 novembre 2011. URL consultato il 26 novembre 2011.
  17. ^ (EN) Mikikazu Komatsu, Next Precure All Stars Film to Open March 16, 2013, su crunchyroll.com, 27 ottobre 2012. URL consultato il 28 ottobre 2012.
  18. ^ (EN) Last Precure All Stars New Stage Film to Open in March, su animenewsnetwork.com, 26 ottobre 2013. URL consultato il 26 ottobre 2013.
  19. ^ (JA) 映画『プリキュアオールスターズ 春のカーニバル♪』 2015年3月14日公開!, su purisoku.com, 21 novembre 2014. URL consultato l'11 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 23 dicembre 2014).
  20. ^ (JA) 映画『プリキュアオールスターズ みんなで歌う♪魔法の奇跡!』 2016年3月19日公開決定!, su purisoku.com, 25 novembre 2015. URL consultato il 25 novembre 2015 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2015).
  21. ^ (JA) 劇場版最新作『映画HUGっと!プリキュア▽ふたりはプリキュアオールスターズメモリーズ』ポスタ―ビジュアルが解禁! プレゼントつき前売り券の発売も決定!, su animatetimes.com, 17 giugno 2018. URL consultato il 18 giugno 2018.
  22. ^ (JA) 上北ふたご先生が描く「プリキュア」漫画版単行本が発売決定!ふたりはプリキュア~ハピネスチャージプリキュア!まで, su zakuzaku911.com, 24 ottobre 2014. URL consultato il 9 novembre 2014 (archiviato dall'url originale il 9 novembre 2014).
  23. ^ (JA) フレッシュプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック!, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  24. ^ (JA) フレッシュプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック! EXTRA, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  25. ^ (JA) ハートキャッチプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック!, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  26. ^ (JA) ハートキャッチプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック! EXTRA, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  27. ^ (JA) スイートプリキュア♪&プリキュアオールスターズ まるごとブック!, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  28. ^ (JA) スイートプリキュア♪&プリキュアオールスターズ まるごとブック! EXTRA, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  29. ^ (JA) スマイルプリキュア!&プリキュアオールスターズ まるごとブック!, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  30. ^ (JA) スマイルプリキュア! まるごとデコル ゲットだよ!, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato l'11 agosto 2012.
  31. ^ (JA) ドキドキ!プリキュア&プリキュアオールスターズ まるごとブック!, su bookclub.kodansha.co.jp. URL consultato il 30 marzo 2013 (archiviato dall'url originale il 9 luglio 2013).
  32. ^ (JA) Yes! プリキュア5 GoGo! プリキュアコレクション, Kōdansha. URL consultato il 23 luglio 2018.
  33. ^ (JA) 「プリキュアシンドローム!」表紙画像が見られます&「スイートプリキュア♪」コミック連載の後半と描き下ろし収録の本が発売されてます (La copertina di Pretty Cure Syndrome! e la seconda metà del fumetto di Suite Pretty Cure♪), su lilyspurity.cocolog-nifty.com, 1º marzo 2012. URL consultato il 6 marzo 2012.
  34. ^ (JA) プリキュア大好きだったファンがライターになり出した「プリキュア5」超インタビュー本, su blog.livedoor.jp, 9 marzo 2012. URL consultato l'11 marzo 2012.
  35. ^ (JA) 「これでプリキュアは終わると思った」本日発売『プリキュア シンドローム!』600Pで明かされた真実, su excite.co.jp, 9 marzo 2012. URL consultato l'11 marzo 2012.
  36. ^ (JA) プリキュア5、フル・スロットル GO GO!/手と手つないでハートもリンク!!, su marv.jp. URL consultato il 6 febbraio 2008 (archiviato dall'url originale il 25 luglio 2014).
  37. ^ (JA) ガンバランスdeダンス〜希望のリレー〜, su marv.jp. URL consultato il 10 settembre 2008 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2014).
  38. ^ (JA) プリキュア ボーカルベストBOX (Pretty Cure Vocal Best BOX), su marv.jp. URL consultato il 4 settembre 2013 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2014).
  39. ^ (JA) プリキュアカラフルコレクション【ラブリー♥ピンク】, su marv.jp. URL consultato il 17 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2014).
  40. ^ (JA) プリキュアカラフルコレクション【キラキラ☆シトラス】, su marv.jp. URL consultato il 17 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2014).
  41. ^ (JA) プリキュアカラフルコレクション【トゥインクル♦ブルー】, su marv.jp. URL consultato il 17 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2014).
  42. ^ (JA) プリキュアカラフルコレクション【ハッピー♪レッド&ホワイト】, su marv.jp. URL consultato il 17 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 22 dicembre 2014).
  43. ^ (JA) プリキュア オープニングテーマコレクション2004〜2016, su marv.jp. URL consultato il 3 agosto 2016 (archiviato dall'url originale il 30 luglio 2016).
  44. ^ (JA) プリキュア エンディングテーマコレクション2004〜2016, su marv.jp. URL consultato il 25 gennaio 2017 (archiviato dall'url originale il 5 gennaio 2017).
  45. ^ a b (FR) Développement international - APPORTER DE L’EMOTION AU MONDE, in Toei Animation Europe (archiviato dall'url originale il 20 dicembre 2011).

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga