Le fiabe più belle
| Le fiabe più belle | |
|---|---|
| アニメ世界の童話 (Anime sekai no dōwa) | |
 Il risveglio della bella addormentata nel bosco
| |
| Genere | fantastico |
| Serie TV anime | |
| Regia | Ryuichi Sugimoto |
| Sceneggiatura | Aya Matsui, Yumi Kageyama |
| Char. design | Hiroki Shibata, Ikuko Itō, Kenichi Chikanaga, Seiko Sayama, Takashi Abe |
| Musiche | Seiji Yokoyama |
| Studio | Toei Animation |
| Rete | Fuji TV |
| 1ª TV | 7 aprile – 29 settembre 1995 |
| Episodi | 26 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 24 min |
| Editore it. | De Agostini (VHS e DVD) |
| Rete it. | Italia 1 |
| 1ª TV it. | 4 febbraio 1995 |
| Episodi it. | 26 (completa) |
| Durata ep. it. | 24 min |
| Dialoghi it. | Lidia Costanzo, Tullia Piredda |
| Studio dopp. it. | Deneb Film |
| Dir. dopp. it. | Lidia Costanzo |
Le fiabe più belle (アニメ世界の童話 Anime sekai no dōwa?, lett. "Le fiabe del mondo in anime") è un anime trasmesso in Giappone dall'aprile al settembre 1995. Prodotto da Toei Animation, in collaborazione con Fuji TV e ReteTV nel 1995, è basato sui racconti più famosi del mondo, ed i suoi episodi sono tratti dalle fiabe dei Fratelli Grimm, Charles Perrault, Hans Christian Andersen, Carlo Collodi ma anche dai romanzi di Lewis Carroll, Alexandre Dumas, Jonathan Swift, Johanna Spyri, Lyman Frank Baum, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.
In Italia la serie è stata trasmessa nella versione censurata su Italia 1 a partire da sabato 4 febbraio 1995 alle ore 6:30 del mattino, ed è stata poi replicata su Boing dal 18 dicembre 2006. Su Hiro, dal 5 ottobre 2009, è andata in onda la versione integrale dell'anime, trasmessa successivamente anche su Cartoonito, per la precisione dall'8 marzo 2014 (ogni sabato e domenica alle 14:45), ma interrotta dopo 14 episodi.
Indice
Trama[modifica | modifica wikitesto]
Ogni episodio della serie è la trasposizione di un famoso racconto popolare, romanzi e fiabe:
- I fratelli Grimm (Cappuccetto Rosso, Biancaneve, Hansel e Gretel, I musicanti di Brema, Il lupo e i sette capretti, L'oca d'oro)
- Hans Christian Andersen (La piccola fiammiferaia, La sirenetta, Pollicina, I vestiti nuovi dell'imperatore)
- Charles Perrault (Cenerentola, Il gatto con gli stivali, La bella addormentata)
- Lewis Carroll (Alice nel paese delle meraviglie)
- Jonathan Swift (I viaggi di Gulliver)
- Alexandre Dumas (I tre moschettieri)
- Carlo Collodi (Pinocchio)
- Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (Lo schiaccianoci)
- Johanna Spyri (Heidi)
- Lyman Frank Baum (Il mago di Oz)
- James Orchard Halliwell-Phillipps (I tre porcellini)
- Antoine Galland (Aladino)
- Apuleio e Jeanne-Marie Leprince de Beaumont (La bella e la bestia)
- Sindbad il marinaio e Ali Babà e i quaranta ladroni provengono dai racconti persiani e non hanno un vero autore
- Le avventure di Robin Hood diversamente dagli altri sembra essere tratto da una storia vera ambientata nel Medioevo
A volte gli episodi non seguono pedissequamente la storia originale e sono state fatte delle variazioni a livello di trama come: omissioni, tagli o finali inventati. Tutto questo per rendere fruibile a tutti la visione. Nella versione italiana Mediaset ha apportato ulteriori censure come tagli e fermi immagine per censurare alcune scene violente o dove c'è la presenza del sangue.
Doppiaggio[modifica | modifica wikitesto]
Sigle[modifica | modifica wikitesto]
Italiane[modifica | modifica wikitesto]
- Sigla iniziale e finale
- Le fiabe più belle - cantata da Cristina D'Avena, musica di Silvio Amato, testo di Alessandra Valeri Manera.[1]
Episodi[modifica | modifica wikitesto]
La serie è formata da una stagione composta da 26 episodi.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | Aladino 「アラジンと魔法のランプ」 - Arajin to mahō no ranpu | 7 aprile 1995 | |
| 2 | Cenerentola 「シンデレラ」 - Shinderera | 14 aprile 1995 | |
| 3 | La bella e la bestia 「美女と野獣」 - Bijo to yajū | 21 aprile 1995 | |
| 4 | Il gatto con gli stivali 「長靴をはいた猫」 - Nagagutsu wohaita neko | 28 aprile 1995 | |
| 5 | La piccola fiammiferaia 「マッチ売りの少女」 - Macchi uri no shōjo | 5 maggio 1995 | |
| 6 | Hansel e Gretel 「ヘンゼルとグレーテル」 - Henzeru to Gureteru | 12 maggio 1995 | |
| 7 | Pinocchio 「ピノキオ」 - Pinokio | 19 maggio 1995 | |
| 8 | Biancaneve 「白雪姫」 - Shirayukihime | 26 maggio 1995 | |
| 9 | I tre porcellini 「三匹のこぶた」 - Sanbiki nokobuta | 2 giugno 1995 | |
| 10 | Le avventure di Robin Hood 「ロビンフッド」 - Robin Fuddo | 9 giugno 1995 | |
| 11 | La bella addormentata 「眠れる森の美女」 - Nemure ru mori no bijo | 16 giugno 1995 | |
| 12 | L'oca d'oro 「金のがちょう」 - Kin nogachō | 23 giugno 1995 | |
| 13 | Il lupo e i sette capretti 「狼と七匹の子やぎ」 - Ookami to nanahiki no ko yagi | 30 giugno 1995 | |
| 14 | Alice nel paese delle meraviglie 「不思議の国のアリス」 - Fushigi no kuni no Arisu | 7 luglio 1995 | |
| 15 | Ali Babà e i quaranta ladroni 「アリババと40人の盗賊」 - Ari Baba to 40 nin no tōzoku | 14 luglio 1995 | |
| 16 | Pollicina 「おやゆび姫」 - Oyayubi hime | 21 luglio 1995 | |
| 17 | Cappuccetto Rosso 「赤ずきん」 - Aka Zukin | 28 luglio 1995 | |
| 18 | Gulliver 「ガリバー旅行記」 - Gariba ryokōki | 4 agosto 1995 | |
| 19 | I tre moschettieri 「三銃士」 - Sanjūshi | 11 agosto 1995 | |
| 20 | Lo schiaccianoci 「くるみ割り人形」 - Kurumi wari ningyō | 18 agosto 1995 | |
| 21 | Il mago di Oz 「オズの魔法使い」 - Ozu no mahōtsukai | 25 agosto 1995 | |
| 22 | Il vestito nuovo dell'imperatore 「はだかの王様」 - Hadakano ōsama | 1º settembre 1995 | |
| 23 | I musicanti di Brema 「ブレーメンの音楽隊」 - Buremen no ongakutai | 8 settembre 1995 | |
| 24 | La sirenetta 「人魚姫」 - Ningyohime | 15 settembre 1995 | |
| 25 | Sindbad il marinaio 「シンドバッドの冒険」 - Shindobaddo no bōken | 22 settembre 1995 | |
| 26 | Heidi 「ハイジ」 - Haiji | 29 settembre 1995 | |
Home video[modifica | modifica wikitesto]
La serie completa è stata distribuita nel 1997, in formato VHS, dalla De Agostini, che ancora ne detiene i diritti. La stessa si è occupata anche del mercato internazionale, distribuendo gli episodi in Francia e in altri paesi europei (oltre che in Messico). Il titolo della serie è stato cambiato in Fiabissime, e al posto della sigla di Cristina D'Avena, ogni episodio aveva una propria apertura, per un totale di 26 sigle composte da Enzo Draghi e interpretate dal coro de I Piccoli Cantori di Milano. Nel 2004 la serie è uscita nuovamente per la De Agostini in edicola, questa volta in DVD.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Scheda di Le fiabe più belle su "Tana delle sigle"
Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (JA) Sito ufficiale, su toei-anim.co.jp.
- (EN) Le fiabe più belle, su Anime News Network.
- Le fiabe più belle, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Le fiabe più belle, su Internet Movie Database, IMDb.com.
