Per aspera ad astra

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
bussola Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Per aspera ad astra (disambigua).
Illustrazione di un artista finlandese (1894)
Per aspera ad astra nel motto del Granducato di Meclemburgo-Schwerin
Per aspera ad astra nel motto dello stato del Kansas (Stati Uniti d'America

Per aspera sic itur ad astra: frase latina, dal significato letterale: «attraverso le asperità alle stelle» e, in senso traslato, «la via che porta alle cose alte è piena di ostacoli».[1].

La sua origine deriva probabilmente dalla mitologia greca, in cui gli eroi - Ercole in primis - alla loro morte venivano portati sull'Olimpo; ma essere eroi implicava appunto avere compiuto una serie di imprese faticose.

Un'altra locuzione utilizzata per esprimere questo concetto è Ad augusta per angusta ("Alle cose eccelse attraverso le difficoltà").

Utilizzo[modifica | modifica wikitesto]

L'efficacia del motto è inoltre dovuta alla paronomasia fra i due termini, che gli conferisce un suono altamente espressivo.

Musica[modifica | modifica wikitesto]

  • Nell'album di Franco Battiato Apriti sesamo del 2012 la canzone Caliti Junku riporta, dopo la citazione gluckiana dell'Orfeo ed Euridice (Che farò senza Euridice?), le parole "Per aspera ad astra/le asperità conducono alle stelle".
  • La raccolta dei "15 études de virtuosité" op.72 per pianoforte di Moritz Moszkowski è intitolata per aspera ad astra.
  • Questa frase è il titolo di una canzone degli Haggard, gruppo metal tedesco, all'interno dell'album Eppur si muove.
  • Questa frase è il titolo di una canzone dei Die Apokalyptischen Reiter, gruppo metal tedesco, contenuta nell'album Samurai.
  • L'album di Morgan Da A ad A, uscito nel 2007 e sottotitolato "Teoria della catastrofi", si ispira proprio a questo motto, che il cantante ha definito più volte come uno dei suoi preferiti.
  • Questa frase è il motto dell'etichetta discografica indipendente torinese La locomotiva
  • Questa frase è stata anche utilizzata come titolo di un album del 1998 degli Stars of The Lid, duo americano di musica drone-ambientale.
  • Questa frase dà il nome a una VHS pubblicata nel 1996 contenente il concerto tenuto da Mia Martini il 15 maggio 1992 presso il Teatro Nazionale di Milano. È stato ristampato su VHS e DVD nel 2004.
  • Questa frase è il titolo di una canzone degli Spiritual Beggars, contenuta nell'album Ad Astra
  • La variante "Ad augusta, per angusta" è citata nell'opera "Ernani" di Giuseppe Verdi (Atto 3 - Scena III)
  • I Gemelli DiVersi hanno scritto Ad astra per aspera, singolo compreso nel cd del 2013 Tutto da capo

Cinema[modifica | modifica wikitesto]

  • La frase è riportata nel film Elizabethtown (2005), all'interno della mappa stradale creata dalla co-protagonista.
  • La stessa è incisa sul calcio di una pistola, nel film Amore e chiacchiere, ed è tradotta da Vittorio De Sica come: "O si è, o non si è."
  • Nell'universo di Star Trek è il motto della Flotta Stellare.
  • La frase è citata nel film di fantascienza L'uomo che cadde sulla Terra (film) (1976), all'interno di un dialogo atto a scoprire la menzogna del protagonista Thomas Jerome Newton, che afferma di essere britannico, per celare la propria origine extraterrestre.
  • Nel film Armageddon, quando Henry e sua figlia si incontrano dove l'Apollo 1 esplose durante il lancio.
  • Nel film "Il colonnello Buttiglione" del 1973 è il motto della Caserma Zanzibar.

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

  • Questo motto compare su numerose insegne attribuite ai giocatori della modalità multiplayer di Battlefield: Bad Company 2.
  • Questa frase è anche il motto del gioco per personal computer Ports Of Call.
  • Questa frase è il nome dell'ultimo capitolo del videogioco Mafia II, ambientata nel planetario di Empire Bay.
  • Questa frase compare nel memoriale ai caduti di Mass Effect 3.

Altro[modifica | modifica wikitesto]

  • Anche se alcune fonti affermano che la NASA abbia questa frase come proprio motto, la voce è infondata. In realtà la frase è presente su una piastra commemorativa dell'Apollo 1, ma scritta al contrario, cioè "Ad astra per aspera"
  • A volte viene riportato come motto della RAF (Royal Air Force) britannica. Il motto effettivo è Per Ardua ad Astra. È il motto della South African Air Force e lo era anche della Scuola Civile di Pilotaggio della Breda di Sesto San Giovanni negli anni trenta
  • Una versione simile è utilizzata dal SISDE italiano: Per aspera ad veritatem
  • Inoltre, la frase è citata anche nell'albo speciale di Tex del 2005, scritto da Gianfranco Manfredi e disegnato da Miguel Angel Repetto, intitolato "La pista degli agguati"
  • La frase, nella versione Ad Astra per Aspera, è anche il motto ufficiale dello stato del Kansas (Stati Uniti d'America)
  • Questa frase è presente sul logo delle famose sigarette Pall Mall (all'interno dello scudo tenuto dai leoni): sulle stesse è riportata un'altra citazione latina, "In hoc signo vinces"
  • Questa frase è anche il motto del C.U.S. (Centro Universitario Sportivo) di Bari
  • È il motto riportato nello stemma di reparto del Comando delle Forze da Combattimento dell'Aeronautica Militare, con sede a Milano. Comando che raccoglie tutti i Reparti da Caccia dell'A.M., nato nel novembre 2007, nonché dell'ex 81º Gruppo I.T. (Intercettori Teleguidati) dell'A.M. di stanza a Chioggia
  • Per aspera ad astra è il motto del Granducato di Meclemburgo-Schwerin
  • Il motto Per Aspera Ad Astra è riportato nello stemma della nobile famiglia Galluzzo
  • Questa frase è presente nello stemma del comune di Grancona (Vicenza)
  • Questa frase è presente sulle bandiere degli sbandieratori del Comitato Palio di Castell'Alfero
  • Questa frase è presente sullo scudo simbolo della contrada San Cassiano del Palio "Gioco dell'oca - Città di Mortara"
  • Il motto è presente nello stemma del 2º Reggimento di Sostegno "Orione" dell'Aviazione dell'Esercito
  • il motto è presente nello stemma del 7º Corso Ufficiali di Complemento della Marina Militare
  • il motto è presente nello stemma del Cardinale Arcivescovo Joseph Slipyi,capo della Chiesa greco-cattolica ucraina dal 1944
  • il motto è presente anche sulle pipe della casa Ser Jacopo dalla Gemma
  • il motto è presente nel Crest di Nave Anteo della Marina Militare Italiana
  • Per aspera ad astra era stato il motto del Battaglione Alpini Vicenza, sciolto alla fine degli anni '90
  • Per Aspera Ad Astra è il Motto del 38º Corso Allievi Vice Ispettori Fiume Tanaro del Corpo Forestale dello Stato

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Seneca, Hercules furens, atto II, v. 437

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Per Aspera Ad Astra in Treccani.it - Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 15 marzo 2011.

lingua latina Portale Lingua latina: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di lingua latina