Monty Python e il Sacro Graal
| Monty Python e il Sacro Graal | |
|---|---|
 Scena del film |
|
| Titolo originale | Monty Python and the Holy Grail |
| Paese | Regno Unito |
| Anno | 1974 |
| Durata | 91 min |
| Colore | colore |
| Audio | sonoro |
| Genere | commedia |
| Regia | Terry Gilliam, Terry Jones |
| Soggetto | Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin |
| Sceneggiatura | Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin |
| Produttore | Mark Forstater, Michael White |
| Casa di produzione | Python (Monty) Pictures |
| Distribuzione (Italia) | PAC |
| Fotografia | Terry Bedford (non accreditato) |
| Montaggio | John Hackney |
| Effetti speciali | John Horton |
| Musiche | Neil Innes (canzoni) |
| Scenografia | Roy Forge Smith |
| Costumi | Hazel Pethig |
| Trucco | Pam Luke, Pearl Rashbass |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Monty Python e il Sacro Graal (Monty Python and the Holy Grail) è un film commedia del 1974.
È stato scritto, interpretato e diretto dal gruppo comico inglese dei Monty Python durante una pausa tra la terza e la quarta serie del loro popolare programma televisivo Monty Python's Flying Circus. Il primo film del gruppo, E ora qualcosa di completamente diverso, era un insieme di sketch dallo show televisivo; questo, invece, è un film a basso costo basato su un soggetto.
Indice |
[modifica] Trama
Re Artù, dopo aver vagato per la Gran Bretagna alla ricerca di valorosi cavalieri per la sua tavola rotonda, riceve da Dio in persona (disegnato da Gilliam) la difficile missione di trovare il Santo Graal. Comincia così l'esilarante ricerca della santa coppa, che sarà il pretesto per sfornare una carellata di gag e di personaggi comici: i "Cavalieri che dicono Ni" (tradotto, alterandone il senso, in tiè), il coniglio assassino custode della grotta, il tenacissimo cavaliere nero che non vuole cedere il passo a nessun costo e l'irresistibile mago pazzo (interpretato da John Cleese).
[modifica] La produzione
I Monty Python non erano alle prime armi per quanto riguarda la stesura di una sceneggiatura cinematografica: i loro lavori precedenti però non erano mai sfociati in produzione[1]. In questo caso si trovavano davanti al compito di trasporre le loro tecniche, basate sulla forma dello sketch, su una storia unica. Il loro film precedente, E... ora qualcosa di completamente diverso, era composto da sketch slegati e il gruppo constatò alle proiezioni di prova che il pubblico smetteva di ridere dopo i primi 50 minuti, qualunque fosse l'ordine degli sketch[2].
Per quanto riguarda la regia cinematografica, invece, il gruppo era del tutto senza esperienza. Il film precedente era stato diretto dal regista della serie Monty Python's Flying Circus e infatti aveva un aspetto piuttosto televisivo. Terry Jones era il più preoccupato riguardo alla forma, ed era consapevole che gran parte dell'effetto comico di certe scene sarebbe dipeso dal loro contrasto con l'aspetto epico del film, che quindi non poteva limitarsi a riprese "piatte". Fu deciso perciò che Terry Jones e Terry Gilliam avrebbero diretto insieme, pensando di compensare l'inesperienza con un doppio controllo. I problemi si ebbero comunque, se non peggio. Se da un lato infatti nessuno dei due riuscì a evitare problemi banali[3], dall'altro si ebbero profonde divergenze di opinioni sull'aspetto delle inquadrature che portarono spesso a riallestire più volte la stessa scena[4].
Il film riproduce in modo esasperato la visione che si aveva del medioevo in quegli anni, dopo l'immagine patinata che ne avevano dato i kolossal hollywoodiani negli anni '50 e '60. Si aveva l'impressione[5] che ovunque dovessero comparire sporco, fango e denti marci. Palin si risentì del fatto di aver mangiato del fango durante una scena per poi scoprire di non essere stato nemmeno inquadrato[6].
Tante scene inizialmente prevedevano la presenza di cavalli, fieramente montati dai cavalieri. Il loro costo però era proibitivo rispetto al budget del film, senza contare che gli attori avrebbero dovuto imparare a cavalcarli. Fu così che si decise che i cavalieri avrebbero viaggiato a piedi mentre i paggi avrebbero imitato il suono degli zoccoli con delle noci di cocco. In vero stile Pythoniano, un personaggio svelò la finzione nelle primissime battute del film.
Durante le proiezioni di prova ci si accorse che il pubblico rideva molto meno di quanto ci si aspettava. I Monty Python individuarono la causa nelle musiche, che erano state create appositamente da un compositore ed erano perfettamente in linea con le immagini (ossia cupe, con suoni inquietanti). Corsero ai ripari attingendo a registrazioni di musiche di repertorio degli archivi della BBC, più pompose e stereotipate, che contribuirono a rafforzare il contrasto tra l'ambiente e gli eventi comici.
- L'idea originale prevedeva che Re Artù trovasse alla fine il Graal da Harrods.
- Nella scena in cui i paesani vogliono bruciare la strega, uno dei paesani, interpretato da Eric Idle, mordicchia la sua falce: questo gesto fu improvvisato per trattenersi dal ridere[7].
- Nella scena in cui Sir Lancillotto deve attraversare il Ponte della Morte, in realtà ad attraversare il ponte fu una controfigura, in quanto Cleese all'epoca soffriva di vertigini[8].
- Nel 2006 Eric Idle realizzò un musical basato sul film, intitolato Spamalot.
[modifica] Il cast
- Graham Chapman: Re Artù, voce di Dio, Guardia singhiozzante, Testa centrale del Cavaliere a Tre Teste
- John Cleese: Sir Lancillotto, Secondo soldato all'inizio, Uomo con il corpo nella scena della peste, Cavaliere Nero, Terzo paesano, Soldato francese[9], Tim lo stregone[10]
- Terry Gilliam: Patsy, Il guardiano del ponte, Cavaliere verde, Sir Bors (il primo ad essere ucciso dal coniglio), Animatore con l'attacco di cuore (se stesso)
- Eric Idle: Sir Robin, Becchino[11], Primo paesano, Guardia confusa al Castello Palude, Fra Maynard
- Terry Jones: Sir Bedivere, Madre di Dennis, Testa a sinistra del Cavaliere a Tre Teste, Principe Herbert, Voce dello Scrivano
- Michael Palin: Sir Galahad, primo soldato all'inizio, Dennis[12], Secondo paesano, Testa a destra del Cavaliere a Tre Teste, Re del Castello Melma, Monaco, Cavaliere del Ni[13], Narratore
- Tom Raeburn : Guardia che mangia una mela
- Neil Innes: Menestrello di Sir Robin, Paggio schiacciato dal Coniglio di Legno, Quarto paesano
- Connie Booth: La strega
- Carol Cleveland: Zoot, Dingo (sorella gemella di Zoot)[14]
- Bee Duffel: Vecchia
- John Young: Storico, Uomo che "non è ancora morto"
- Rita Davies: Moglie dello Storico
- Sally Kinghorn: Winston[15]
- Avril Stewart: Porcellino[16]
[modifica] Colonna sonora
 |
Per approfondire, vedi la voce The Album of the Soundtrack of the Trailer of the Film of Monty Python and the Holy Grail. |
Il disco riproduce l'audio di alcune scene del film, con l'aggiunta di inserti inediti che giocano sulla natura del mezzo (disco in vinile).
[modifica] La storpiatura italiana
Il film venne acquistato per la distribuzione in Italia, ma la traduzione non mantenne lo spirito dell'originale, rendendolo più simile ai film boccacceschi prodotti all'epoca a Cinecittà. Alcune scene vennero addirittura stravolte nei contenuti[17]. Tra le voci dei doppiatori si riconoscono Oreste Lionello, Bombolo, Pino Caruso e Pippo Franco. Il titolo italiano, "Monty Python" all'uscita nelle sale nel 1976, fu cambiato in quello attuale solo nel 2002 con la pubblicazione del film in DVD.
[modifica] Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o su Monty Python e il Sacro Graal
[modifica] Note
- ^ Chapman e Cleese scrissero una delle versioni di The Magic Christian, ma Peter Sellers preferì una delle precedenti - G.Chapman, A liar's autobiography
- ^ Monty Python speaks! — David Morgan, It Books, 1999
- ^ Per una ripresa da effettuare in cima ad una collina poco agibile, l'operatore sosteneva che sarebbe stato più pratico usare la piccola cinepresa muta e poi doppiare la scena in studio, ma Jones pretese di usare l'ingombrante cinepresa con presa diretta dell'audio. Come risultato, mezza giornata fu persa per raggiungere il luogo, e arrivati in cima la cinepresa si ruppe - Monty Python speaks! — David Morgan, It Books, 1999
- ^ Monty Python speaks! — David Morgan, It Books, 1999
- ^ Non tanto veritiera, secondo lo stesso Jones che più tardi realizzò documentari sull'epoca - Monty Python speaks! — David Morgan, It Books, 1999
- ^ Nella scena del processo alla strega - Monty Python speaks! — David Morgan, It Books, 1999
- ^ Imdb
- ^ Imdb
- ^ Tradotto in "Militare austriaco" nel doppiaggio italiano
- ^ Il nome non è citato nel doppiaggio italiano
- ^ Tradotto in "Immortezzaio" nel doppiaggio italiano
- ^ Il nome non è citato nel doppiaggio italiano
- ^ Tradotto in "Cavaliere del Tiè" nel doppiaggio italiano
- ^ Tradotte come "Zoccolet" e "Zinnon" nel doppiaggio italiano
- ^ Il nome è stato tradotto semplicemente in "Dottoressa" nel doppiaggio italiano
- ^ Il nome è stato tradotto semplicemente in "Dottoressa" nel doppiaggio italiano
- ^ Per esempio la scena di Tim il mago diventò un dialogo in tema fiscale
