Romeo e Giulietta (film 1968)

Romeo e Giulietta
Olivia Hussey e Leonard Whiting in una scena del film
Titolo originale	Romeo and Juliet
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Regno Unito, Italia
Anno	1968
Durata	138 min
Rapporto	1,85:1
Genere	drammatico, sentimentale, storico
Regia	Franco Zeffirelli
Soggetto	Romeo e Giulietta di William Shakespeare
Sceneggiatura	Franco Brusati, Masolino D'Amico, Franco Zeffirelli
Produttore	John Brabourne, Anthony Havelock-Allan
Casa di produzione	BHE Films, Verona Produzione, Dino de Laurentiis Cinematografica
Distribuzione in italiano	Paramount Pictures, Paramount Films of Italy
Fotografia	Pasqualino De Santis
Montaggio	Reginald Mills
Musiche	Nino Rota (dirette da Bruno Nicolai)
Scenografia	Lorenzo Mongiardino e Luciano Puccini
Costumi	Danilo Donati
Trucco	Mauro Gavazzi, Luciano Vito
Interpreti e personaggi
Leonard Whiting: Romeo Olivia Hussey: Giulietta John McEnery: Mercuzio Milo O'Shea: padre Lorenzo Pat Heywood: la Balia Robert Stephens: Escalo, principe di Verona Michael York: Tebaldo Bruce Robinson: Benvolio Paul Hardwick: Capuleti padre Natasha Parry: Capuleti madre Antonio Pierfederici: Montecchi padre Esmeralda Ruspoli: Montecchi madre Roberto Bisacco: conte Paride Roberto Antonelli: Abram Bruno Filippini: il menestrello Paola Tedesco: Rosalina Laurence Olivier: Coro
Doppiatori originali
Giancarlo Giannini: Romeo Anna Maria Guarnieri: Giulietta Giorgio Albertazzi: Mercuzio Mario Feliciani: padre Lorenzo Dhia Cristiani: la Balia Sergio Fantoni: Escalo, principe di Verona Pino Colizzi: Tebaldo Massimo Turci: Benvolio Roberto Bertea: Capuleti padre Marina Dolfin: Capuleti madre Vittorio Gassman: Coro

Romeo e Giulietta è un film del 1968 diretto da Franco Zeffirelli, trasposizione dell'omonima opera teatrale di William Shakespeare.

È stato adattato per il grande schermo da Franco Brusati, Masolino D'Amico e dallo stesso Zeffirelli, ed è noto per essere, oltre che tra le rappresentazioni più fedeli al testo scritto, una delle prime versioni dell'opera di Shakespeare in cui gli attori principali sono molto vicini all'età dei personaggi originali; infatti, durante le riprese Leonard Whiting (Romeo) aveva diciassette anni e Olivia Hussey (Giulietta) sedici. È stato girato in lingua inglese.

Trama

(inglese)

«Two households, both alike in dignity, in fair Verona, where we lay our scene, from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean.»

(italiano)
«Due grandi casate, entrambe ricche e potenti, nella bella Verona, dove la nostra storia ha luogo, attizzano il fuoco di vecchi rancori, macchiando mani fraterne di fraterno sangue.»

(Voce fuori campo)

Come nella tragedia in cinque atti scritta in versi e in prosa per il teatro da William Shakespeare tra il 1594 e il 1596, l'antico e forte odio tra le ricche famiglie Veronesi dei Montecchi e dei Capuleti insanguina la città.

Verso l'inizio della vicenda Romeo Montecchi si reca insieme ai suoi amici Benvolio e Mercuzio mascherato a un ballo dei Capuleti, dove vede Giulietta, la bella figlia del suo nemico, e a prima vista si innamora perdutamente di lei. I due durante la serata, si ritrovano appartati lontani da occhi indiscreti dove si scambiano qualche parola e il tutto si conclude con un bacio. A fine serata e del ballo, egli apprende con sgomento, così come Giulietta, di essere in realtà rivali poiché appartenenti alla famiglia del proprio nemico. Desideroso di vedere la ragazza, Romeo scavalca il muro di casa Capuleti, e nascosto sotto il balcone dell'amata, al quale ella è affacciata, scopre, sentendola parlare, che è ricambiato, e nel corso della nottata i due si confrontano e si scambiano i loro voti d'amore eterno decidendo infine di sposarsi in segreto.

Il giorno seguente la cerimonia è celebrata da Padre Lorenzo, confessore ed amico di Romeo ma le cose cominciano subito ad andare male per i due giovani: Romeo incontra Tebaldo, cugino di Giulietta, e anche se viene offeso da quest'ultimo, rifiuta di battersi per la nuova, segreta parentela che li unisce. Interviene Mercuzio, figlio del Principe e amico fidato di Romeo, che viene ucciso da Tebaldo: allora Romeo, preso dalla rabbia e dal dolore, vuole vendicare l'amico, e dopo un violento duello riesce ad uccidere l'avversario.

Il Principe di Verona, per questo fatto, lo bandisce dalla città, così egli, dopo una notte di passione con Giulietta, è costretto a fuggire a Mantova.

Nel frattempo il padre Capuleti vuole che Giulietta sposi il ricco e nobile conte Paride, ed ella, non volendo tradire l'amato sposo, pur di non farlo accetta la proposta di Padre Lorenzo: una messa in scena in cui finga di acconsentire alle nozze e alla vigilia di esse beva una pozione che le dia una morte apparente, da cui si sarebbe destata dopo quarantotto ore; al momento del risveglio il frate, assieme a Romeo, che nel frattempo sarebbe stato debitamente informato di tutti i particolari dell'accaduto, sarebbe stato presente nella cripta dove sarebbe stata deposta la ragazza e avrebbe aiutato i due sposi a fuggire indisturbati. Ma il frate addetto a portare la lettera con su scritta tutta la faccenda non fa in tempo ad arrivare da Romeo che il ragazzo viene informato dal suo servitore Baldassarre, il quale aveva assistito al funerale della giovine, della morte della sua amata, e quindi decide di correre a Verona. Giunto davanti alla tomba nella quale è seppellita Giulietta, allontana il suo servo e scende nella cripta, dove in lacrime dona l'estremo saluto a Giulietta con un bacio d'amore per poi bere un forte veleno e accasciarsi vicino alla tomba di Giulietta:

«Così, con un bacio, io muoio.»

Intanto anche Padre Lorenzo giunge alla tomba, convinto di trovare lo sposo già informato, ma, scoprendo invece il cadavere di Romeo, quando Giulietta si sveglia, cerca di portarla fuori senza farle capire cosa è realmente successo nella cripta. La ragazza invece nota subito il corpo dell'amato e rimane con lui mentre il frate fugge impaurito a causa delle grida di alcune persone che si stanno avvicinando alla tomba. A questo punto Giulietta, sconvolta e piena di dolore, decide di seguire anche lei l'infelice sorte dello sposo: prima cerca di bere il veleno dalla fiala del marito, ma essa è stata interamente prosciugata del suo contenuto; gli bacia allora le labbra, ma pure lì non vi è più traccia della bevanda fatale. Allora, pure lei intimorita dai rumori della gente che si avvicina alla cripta, prende il pugnale dello sposo e inizia a colpirsi con lenta forza al cuore, fino ad accasciarsi sul corpo dell'amato, morta:

«Che, del rumore? Devo fare in fretta.

Oh, pugnale felice, questa è la tua guaina!

Arrugginisci qui dentro e fammi morire»

Nell'ultima sequenza si assiste al funerale dei due infelici sposi, al seguito del quale i Capuleti e i Montecchi infine, addolorati, si riconciliano.

(inglese)

«A glooming peace this morning with it brings. The sun, for sorrow, will not show his head. For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo.»

(italiano)
«Un livido silenzio è disceso su Verona. Neppure il sole osa affacciarsi all’orizzonte. Perché mai storia fu più dolorosa di quella di Giulietta e del suo Romeo.»

(Voce fuori campo)

Produzione

Franco Zeffirelli e Olivia Hussey durante le riprese del film nel 1967.

Durante la lavorazione del suo film di debutto La bisbetica domata (1967), con protagonisti Richard Burton ed Elizabeth Taylor, il regista Franco Zeffirelli iniziò a discutere la possibilità di realizzare un film su Romeo e Giulietta con un cast giovane, un'idea sostenuta con entusiasmo da Burton, attore shakespeariano di grande esperienza. Zeffirelli aveva già diretto due allestimenti teatrali di grande successo della tragedia shakespeariana, uno all'Old Vic di Londra nel 1960 con protagonisti i giovanissimi Judi Dench e William Stride e un altro al Teatro Romano di Verona nel 1964 con protagonisti Giancarlo Giannini e Anna Maria Guarnieri. Era l'epoca della contestazione giovanile e i dirigenti degli studi cinematografici erano alla ricerca di film che potessero attrarre un pubblico giovane. Poiché La bisbetica domata si rivelò un successo commerciale, i produttori John Brabourne e Anthony Havelock-Allan convinsero i dirigenti della Paramount ad investire nel progetto, a patto che Zeffirelli accettasse di realizzarlo con un budget esiguo di 800.000 dollari. Burton e la Taylor avrebbero voluto essere coinvolti in prima persona nel progetto ma erano troppo avanti negli anni per interpretare i due giovani protagonisti.

Riprese

Costumi originali di Romeo e Giulietta, opera di Danilo Donati, esposti all'interno della Casa di Giulietta a Verona.

Le riprese iniziarono il 17 luglio 1967 e terminarono nell'ottobre seguente.

Il film è stato girato in varie parti d'Italia. Alcuni set riguardanti scene in interno e in esterna furono ricostruiti negli studi di Cinecittà a Roma. Le scene del balcone di Giulietta furono girate nel Palazzo Borghese di Artena (Roma). Il matrimonio tra i due innamorati venne invece celebrato nella Chiesa di San Pietro a Tuscania (VT), dove furono girate anche le scene finali della tomba di famiglia di Giulietta. I duelli di spade furono ambientati nel centro storico di Gubbio (PG), dove si svolge anche il dialogo tra Mercuzio e Benvolio. Il cortile e gli interni di Palazzo Piccolomini a Pienza (SI) furono invece scelti dal maestro Zeffirelli, per ambientare la festa a casa Capuleti, per il primo incontro tra i due innamorati e per tutte le scene in casa Capuleti. Nella piazza della stessa Pienza fu anche girata la scena nella quale Mercuzio, Benvolio, Romeo e tutti i compagni si recano al ballo in maschera. Di Verona, città in cui William Shakespeare ambienta la tragedia, possiamo vedere, nel prologo, il panorama del centro storico, con la grande ansa dell'Adige che vi gira attorno.

Il letto utilizzato da Giulietta nel film fu progettato dall'architetto e scenografo Lorenzo Mongiardino ed è oggi conservato, insieme agli abiti di scena originali di Danilo Donati indossati dai due protagonisti, presso la casa-museo di Giulietta a Verona.

Cast

Zeffirelli aiuta Leonard Whiting ad indossare una maschera durante le riprese.

Paul McCartney dichiarò che venne considerato per la parte di Romeo, nonostante Zeffirelli non lo menzioni nella sua autobiografia. Anche il musicista Phil Collins e la sua allora fidanzata Lavinia Lang erano in lizza per il ruolo dei protagonisti. Venne infine scelto Leonard Whiting, attore diciassettenne già scritturato dall’Old Vic, e venne così descritto dal regista: «Un fisico incantevole e l’aria sicura di un puledrino di razza, l’immagine gradevolissima di un giovinetto del Rinascimento italiano».

Per il ruolo di Giulietta vi furono almeno 500 provini ed, alla fine, Zeffirelli scelse Olivia Hussey, all'epoca quattordicenne, dopo averla notata nell'opera teatrale The Prime di Miss Jean Brodie, dove recitava la parte di Jenny al fianco della protagonista Vanessa Redgrave. Il regista rimase subito colpito dalla sua bellezza, dichiarando di essere stato «stregato dai suoi occhi». Per mantenere il fisico durante le riprese, la Hussey fu sottoposta ad una dieta ferrea e ad iniziò ad assumere una pillola dimagrante, che sospese a causa dell'opposizione di sua madre.

Il coinvolgimento di Laurence Olivier nella produzione fu casuale: trovandosi a Roma per girare il film L'uomo venuto dal Kremlino, chiese a Zeffirelli se poteva avere un qualche ruolo e gli fu dato il prologo iniziale da leggere (nella versione italiana è doppiato da Vittorio Gassman). Per il suo piccolo contributo, non volle alcun compenso e disse di averlo fatto soltanto per l'amore che nutriva per Shakespeare e per l'ammirazione che aveva nei confronti di Zeffirelli. Nell'edizione inglese, Olivier presta anche la voce al padre di Romeo, interpretato da Antonio Pierfederici.

Da rilevare che il film di Zeffirelli è una delle poche rappresentazioni in cui viene dato un ruolo visibile al personaggio di Rosalina (interpretato da Paola Tedesco).

Colonna sonora

La colonna sonora del film è stata composta e diretta da Nino Rota, originariamente registrata su disco in vinile, contenente nove brani, tra cui la famosa What Is a Youth (Love Theme From Romeo and Juliet) con testo di Eugene Walter ed interpretata da Glen Weston. Sono state registrate e pubblicate diverse versioni del brano, tra cui una di Henry Mancini, la cui interpretazione strumentale ebbe un grande successo negli Stati Uniti durante l'anno 1969 e raggiunse la vetta della classifica Billboard Hot 100 il 28 giugno 1969, rimanendovi per due settimane.

Il brano Ai giochi addio (versione italiana di: What is a Youth) con testo di Elsa Morante, venne affidato al cantante Bruno Filippini (anche interprete del menestrello che la canta all'interno del film), vincitore del Festival di Castrocaro nel 1964. Questa versione è stata interpretata anche da altri artisti, come Luciano Pavarotti e Natasha Marsh (soprano inglese).

Tracce

1. Prologue – 2:46
2. What Is a Youth (Love Theme from Romeo and Juliet) / Ai giochi addio (versione italiana) – 7:24
3. The Balcony Scene – 9:26

1. Romeo & Juliet Are Wed – 3:00
2. The Death of Mercutio and Tybalt – 3:35
3. Farewell Love Scene – 4:21
4. The Likeness of Death – 2:36
5. In Capulet's Tomb – 7:22
6. All Are Punished – 2:07

Promozione

(inglese)

«No ordinary love story.»

(italiano)
«Una storia d'amore non ordinaria.»

(Tagline del film)

Distribuzione

Manifesto pubblicitario del film.

Il film fu presentato in anteprima mondiale il 4 marzo 1968 all'Odeon Leicester Square di Londra, in occasione del Royal Film Performance, un evento di gala che vide la partecipazione della Regina Elisabetta II e del Principe Filippo di Edimburgo.

Date di uscita

• Regno Unito: William Shakespeare's Romeo and Juliet, 4 marzo 1968 (premiere mondiale)
• Irlanda: 9 agosto 1968
• Grecia: Ρωμαίος και Ιουλιέτα, 19 settembre 1968
• Francia: Roméo et Juliette, 25 settembre 1968
• Paesi Bassi: 3 ottobre 1968
• Brasile: Romeu e Julieta, 8 ottobre 1968
• Stati Uniti d'America: William Shakespeare's Romeo and Juliet, 8 ottobre 1968
• Belgio: Romeo en Julia, 17 ottobre 1968
• Italia: Romeo e Giulietta, 19 ottobre 1968
• Germania Ovest: Romeo und Julia, 25 ottobre 1968
• Giappone: ロミオとジュリエット, 23 novembre 1968
• Spagna: Romeo y Julieta, 12 dicembre 1968
• Svezia: Romeo och Julia, 29 gennaio 1969
• Sudafrica: Romeo and Juliet, 29 gennaio 1969
• Portogallo: Romeu e Julieta, 5 febbraio 1969
• Danimarca: Romeo og Julie, 21 febbraio 1969
• Colombia: Romeo y Julieta, 11 aprile 1969
• Messico: Romeo y Julieta, 18 settembre 1969
• Finlandia: Romeo ja Julia, 5 dicembre 1969
• Polonia: Romeo i Julia, agosto 1970
• Ungheria: Rómeó és Júlia, 5 novembre 1970

Censura

A causa di una scena di nudo tra i due protagonisti e della loro minore età, il film provocò qualche polemica e il rating originale in Gran Bretagna e negli Stati Uniti fu "A", per adulti. Zeffirelli, per mostrare in una scena il seno di Olivia Hussey, dovette ottenere un permesso speciale dalla censura italiana, che invece espresse "parere favorevole per la proiezione in pubblico senza limiti di età"; alla stessa Hussey fu proibita la visione a causa della scena da lei interpretata e l'attrice commentò come fosse possibile che non potesse vedere qualcosa che "vedo nello specchio ogni giorno".

Edizione italiana

Il doppiaggio italiano è a cura della C.I.D.

Le voci italiane di Romeo e Giulietta sono di Giancarlo Giannini e Anna Maria Guarnieri, che hanno interpretato lo stesso ruolo in veste di attori nell'allestimento teatrale di Romeo e Giulietta messo in scena da Zeffirelli nel 1964.

Edizione home media

Il film è disponibile in formato DVD (EAN-13: 8010773202466 - ASIN: B000SL1S9I) e in formato Blu-ray (EAN-13: 5050582947304 - ASIN: B00CO8AFGK) distribuiti entrambi da Paramount.

Accoglienza

Incassi

Il film è stato un enorme successo di pubblico in tutto il mondo con quasi 100 milioni di dollari d'incasso complessivo (soltanto 40 milioni di dollari furono incassati negli Stati Uniti) e risollevò le sorti della Paramount Pictures, che si trovava in difficoltà economiche in quel periodo.

In Italia si piazzò al 15º posto per numero di incassi nella stagione cinematografica 1968-1969.

Critica

Il critico cinematografico Roger Ebert ha scritto: «Credo che il Romeo e Giulietta di Franco Zeffirelli sia il più eccitante film mai fatto tratto da un'opera di Shakespeare».

Per Gian Luigi Rondi, è "un film in cui Zeffirelli, riassumendo quelle esperienze culturali con cui aveva già portato sulle scene teatrali il testo shakespeariano, le ha filtrate alla luce di una calda sensibilità cinematografica sorretta, per un verso, da un raffinato impegno stilistico, per un altro verso da un intelligente senso dello spettacolo".

Secondo le valutazioni del sito internet Rotten Tomatoes, il film è recensito positivamente dal 97% dei critici, con una valutazione media di 8/10, accompagnata da un consenso positivo: "I solidi protagonisti e le immagini accattivanti fanno sì che Romeo e Giulietta di Zeffirelli sia l'adattamento cinematografico definitivo dell'opera teatrale".

Riconoscimenti

• 1969 - Premio Oscar
  • Migliore fotografia a Pasqualino De Santis
  • Migliori costumi a Danilo Donati
  • Nomination Miglior film a Anthony Havelock-Allan e John Brabourne
  • Nomination Migliore regia a Franco Zeffirelli
• 1969 - Golden Globe
  • Miglior film straniero in lingua inglese
  • Miglior attore debuttante a Leonard Whiting
  • Miglior attrice debuttante a Olivia Hussey
  • Nomination Migliore regia a Franco Zeffirelli
  • Nomination Miglior colonna sonora a Nino Rota
• 1969 - British Academy Film Award
  • Migliori costumi a Danilo Donati
  • Nomination Migliore regia a Franco Zeffirelli
  • Nomination Miglior attore non protagonista a John McEnery
  • Nomination Miglior attrice non protagonista a Pat Heywood
  • Nomination Migliore scenografia a Renzo Mongiardino
  • Nomination Miglior montaggio a Reginald Mills
  • Nomination Miglior colonna sonora a Nino Rota

• 1968 - National Board of Review Award
  • Migliore regia a Franco Zeffirelli
• 1969 - David di Donatello
  • Migliore regia a Franco Zeffirelli
  • Targa d'Oro a Leonard Whiting
  • Targa d'Oro a Olivia Hussey
• 1969 - Nastro d'argento
  • Regista del miglior film a Franco Zeffirelli
  • Migliore fotografia a Pasqualino De Santis
  • Migliore scenografia a Luciano Puccini
  • Migliori costumi a Danilo Donati
  • Miglior colonna sonora a Nino Rota

Casi mediatici

Il 30 dicembre 2022, appena prima dello scadere dei termini stabiliti dallo Stato della California per le azioni legali riguardanti violenze minorili passate, Hussey e Whiting, che al momento delle riprese avevano rispettivamente sedici e diciassette anni, hanno intentato una causa presso la Corte Superiore della contea di Los Angeles contro la Paramount Pictures per più di 100 dei 500 milioni di dollari di ricavi dichiarati dalla stessa Paramount, accusando abusi sessuali, molestie sessuali e frode, e per aver permesso a Zeffirelli di filmarli nudi a loro insaputa. Gli attori hanno sentito che questo li ha portati a soffrire di danni emotivi e angoscia mentale per decenni dopo il successo del film, e li ha lasciati con carriere che non sono riuscite a riflettere quel successo. La causa è stata poi archiviata dalla stessa Corte il 25 maggio 2023. Il giudice della Corte Superiore di Los Angeles Alison Mackenzie ha dichiarato che il caso non soddisfaceva i requisiti per la sospensione dei termini di prescrizione per abusi sessuali su minori, e ha anche criticato i querelanti per aver "raccolto con cura" gli statuti che credevano applicati al loro caso. Hussey e Whiting avrebbero in programma di presentare ricorso contro la sentenza, e hanno anche in programma di intentare una causa separata basata su una molto più "recente versione in DVD di Criterion del film che non sarebbe interessata dai termini di prescrizione".

Voci correlate

• William Shakespeare
• Romeo e Giulietta
• Olivia Hussey
• Leonard Whiting
• Franco Zeffirelli

Collegamenti esterni

• Romeo and Juliet, su YouTube, 10 ottobre 2014.
• (EN) Lee Pfeiffer, Romeo and Juliet, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Romeo e Giulietta, su MYmovies.it, Mo-Net s.r.l..
• Romeo e Giulietta, su Il mondo dei doppiatori.
• Romeo e Giulietta, su Archivio del Cinema Italiano, ANICA.
• Andrea Maioli, Romeo e Giulietta, in Enciclopedia del cinema, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2004.
• (EN) Romeo e Giulietta, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Romeo e Giulietta, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Romeo e Giulietta, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Romeo e Giulietta, su FilmAffinity.
• (EN) Romeo e Giulietta, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Romeo e Giulietta, su Box Office Mojo, IMDb.com.
• (EN) Romeo e Giulietta, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Romeo e Giulietta, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.
• (EN) Romeo e Giulietta, su BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).
• (EN) Transcript del film, su script-o-rama.com.

Controllo di autorità	LCCN (EN) no99048332