Franco Buffoni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Franco Buffoni (Gallarate, 1948) è un poeta, traduttore e docente universitario di letteratura italiano.

Dal 1989 è direttore della rivista sulla teoria e pratica della traduzione poetica «Testo a fronte» e dal 1991 è curatore dei Quaderni italiani di poesia contemporanea, pubblicati ogni due anni. È professore ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate presso l'Università degli studi di Cassino. Ha pubblicato diverse raccolte di poesie e romanzi. Le sue opere sono state incluse in varie antologie di poesia italiana contemporanea. Ha tradotto tra gli altri John Keats, Donald Barthelme, Robert Fergusson, George Gordon Byron, Samuel Taylor Coleridge, Rudyard Kipling, Oscar Wilde, Seamus Heaney e William Butler Yeats.

Già vincitore in passato di una edizione, dal 2010 presiede la giuria del premio letterario Giuseppe Tirinnanzi.

Bibliografia selettiva[modifica | modifica wikitesto]

Raccolte poetiche[modifica | modifica wikitesto]

  • Quaranta a quindici (1987)
  • Adidas. Poesie scelte (1975-1990) (1993)
  • Suora carmelitana e altri racconti in versi (1997)
  • Il profilo del rosa (1999)
  • Theios (2001)
  • Del Maestro in bottega (2002)
  • Lager (2004)
  • Guerra (2005)
  • Noi e loro (2008)
  • Roma (2009)
  • Poesie 1975-2012 (2012)
  • Jucci (2014)

Romanzi[modifica | modifica wikitesto]

  • Più luce, padre (2006)
  • Reperto 74 e altri racconti (2008)
  • Zamel (2009)
  • Il servo di Byron (2012)

Saggi[modifica | modifica wikitesto]

  • Poesia inglese dell'Ottocento, Guanda, 1983
  • La traduzione del testo poetico (a cura di), Guerini, 1989; Marcos y Marcos, 2004
  • Poeti romantici inglesi (a cura di, 2 voll.), Bompiani 1990, 1997
  • I racconti di Canterbury: un'opera unitaria, Guerini, 1991
  • L'ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta, Marcos Y Marcos, 1997
  • Ritmologia, atti del Convegno Il ritmo del linguaggio: poesia e traduzione, Università degli studi di Cassino, Dipartimento di linguistica e letterature comparate, 22-24 marzo 2001, Marcos y Marcos, 2002
  • Carmide a Reading (2002)
  • Traduttologia: la teoria della traduzione letteraria (a cura di, 2 voll.), Ministero per i beni e le attività culturali, 2005
  • Più luce, padre. Dialogo su Dio, la guerra e l'omosessualità, Sossella, 2006
  • Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l'essere tradotti, Interlinea, 2007
  • Mid Atlantic: teatro e poesia nel novecento angloamericano, Effigie, 2007
  • Laico alfabeto in salsa gay piccante, Transeuropa edizioni, 2010

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]