Fabrizio Mazzotta: differenze tra le versioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
m Annullata la modifica di 79.37.222.172 (discussione), riportata alla versione precedente di 87.15.239.116
Etichetta: Rollback
Nessun oggetto della modifica
Etichette: Modifica visuale Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Riga 49: Riga 49:
* [[Amjad Khan]] in ''[[Qurbani (film 1980)|Qurbani]]''
* [[Amjad Khan]] in ''[[Qurbani (film 1980)|Qurbani]]''
* [[Alan Tudyk]] in ''[[Aladdin (film 2019)|Aladdin]]''
* [[Alan Tudyk]] in ''[[Aladdin (film 2019)|Aladdin]]''
* Voce fuori campo in [[Shin Godzilla]]


=== Film d'animazione ===
=== Film d'animazione ===

Versione delle 10:13, 23 giu 2024

Niente fonti!
Questa voce o sezione sull'argomento attori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
Commento: solo una fonte in nota: un po' poco
Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Fabrizio Mazzotta al ModCon 2013

Fabrizio Mazzotta (Monza, 1º dicembre 1963) è un doppiatore, direttore del doppiaggio, dialoghista e fumettista italiano.

Biografia

Nato da madre umbra di Spoleto e padre calabrese, la sua attività di doppiatore è iniziata da giovanissimo negli anni '70 e fra i suoi primi doppiaggi c'è stato quello di Danny nel telefilm La famiglia Partridge. È la voce di Krusty il Clown nella serie animata I Simpson, ha curato la direzione di doppiaggio di telefilm e film TV ed è tuttora uno dei maggiori adattatori per quanto riguarda l'animazione giapponese. Sua è anche la voce di Eros nel doppiaggio della serie nipponica C'era una volta... Pollon, oltre a quella del Puffo Tontolone ne I Puffi e di Manu in Titeuf.

Suoi i dialoghi italiani di serie come Bayside School, Queer as Folk, Ranma ½, Beverly Hills 90210, Angel, Party of Five. Ha diretto il doppiaggio di Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, Mawaru Penguindrum e curato i dialoghi di Mobile Suit Z Gundam. Mazzotta sostiene di prediligere adattamenti che siano facilmente comprensibili senza però stravolgere i dialoghi originali.[1] Tuttavia, a proposito del doppiaggio di Z Gundam ha sostenuto di essere stato costretto a utilizzare i dialoghi dell'edizione americana e di averne modificato alcuni che, a suo dire, parevano distanti dall'originale giapponese e che talora gli sembravano troppo infantili, scegliendo di dargli invece una connotazione più "politica".[2]

Mazzotta ha svolto anche l'attività di autore e disegnatore di fumetti, pubblicando storie su diverse riviste del settore tra le quali Topolino, Lupo Alberto e Cattivik (dove contribuiva con la strip Horror Fix).

È ospite fisso nel programma Cosplayers, in onda su Music Box Italia (canale 821 di SKY).

Fabrizio Mazzotta fa parte di ADAM Italia, associazione che chiede di impedire la censura negli anime.

Doppiaggio

Film

Film d'animazione

Serie televisive

Cartoni animati

Videogiochi

Filmografia

Cinema

Televisione

Note

  1. ^ Quattro chiacchiere con Fabrizio Mazzotta su adattamento e doppiaggio degli anime: Da Hosoda a Saitama!, su AnimeClick. URL consultato il 19 febbraio 2021.
  2. ^ Intervista a Fabrizio Mazzotta: Shin Jeeg, Z Gundam, Mazinga Z, su AnimeClick. URL consultato il 19 febbraio 2021.
  3. ^ DuckTalaes, su Il mondo dei doppiatori, antoniogenna.net.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàVIAF (EN) 309820573 · SBN PAVV016444 · LCCN (EN) n2014037545
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fabrizio_Mazzotta&oldid=139880802"