Lupin, l'incorreggibile Lupin

Lupin, l'incorreggibile Lupin
ルパン三世・ＰａｒｔIII; (Rupan Sansei - Part III)
Genere	azione, avventura, commedia
Serie TV anime
Autore	Monkey Punch
Regia	Yuzo Aoki, Tsuyumitsu Ogiwara, Shigetsugu Yoshida, Osamu Nabeshima, Hajime Kamegaki, Kenji Kodama, Saburo Hashimoto, Tsutomu Iida
Sceneggiatura	Atsushi Yamatoya, Yutaka Kaneko, Toshimichi Ōkawa, Seijun Suzuki, Katsuyuki Nakamura, Yasushi Hirano, Hiroshi Kashiwabara
Char. design	Yūzō Aoki, Tatsuo Yanagino, Shingō Araki, Hidetoshi Owashi
Dir. artistica	Tsutomu Ishigaki
Musiche	Yūji Ōno
Studio	Tokyo Movie Shinsha
1ª visione su	Yomiuri TV, Nippon Television
1ª TV	3 marzo 1984 – 25 dicembre 1985
Episodi	50 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Italia 1
1ª visione it.	12 gennaio 1987 – ?
Preceduto da	Le nuove avventure di Lupin III
Seguito da	Lupin the Third - La donna chiamata Fujiko Mine

Lupin, l'incorreggibile Lupin (ルパン三世・ＰａｒｔIII^?, Rupan Sansei - Part III) è la terza serie TV anime di Lupin III, trasmessa per la prima volta in Giappone dal 3 marzo 1984 al 25 dicembre 1985 su Yomiuri TV e Nippon Television mentre in Italia è stata trasmessa due anni dopo, nel 1987 su Italia 1. Per l'edizione home video del 2021, la serie è stata distribuita con il titolo Lupin the 3rd - La terza serie.

Produzione

Quando si decise di non continuare a produrre l'anime di Lupin Hassei, i disegni di quest'ultimo vennero utilizzati per Lupin III: la terza serie.

Il Lupin in giacca rosa fu riproposto in un nuovo film per il cinema: La leggenda dell'oro di Babilonia, ma il flop di quest'ultimo convinse i produttori a non ridisegnare più la giacca rosa nei futuri film, OAV e film televisivi. Anche se pochi, nella filmografia del ladro gentiluomo vi sono stati degli omaggi alla serie, come la parte introduttiva dell'OAV Green vs Red, in cui, tra i Lupin in giacca verde e rossa, possiamo vedere delle immagini con la giacca rosa. Un altro omaggio alla serie è presente ne La cospirazione dei Fuma, quando i mercenari, colpiti da allucinogeno, vedono Lupin trasformarsi in tanti modi, tra cui nello stile della terza serie.

La serie è stata omaggiata anche nella quinta serie Ritorno alle origini, il cui sesto episodio, realizzato con lo stile della terza serie.

Episodi

Edizioni italiane

In Italia, la serie è stata doppiata dalla MI.TO. Film nel 1986, censurandone i contenuti prima del doppiaggio. Il doppiaggio è stato diretto da Vittorio Di Prima e i dialoghi sono stati curati da Manuela Marianetti. Questa edizione è stata trasmessa sui canali Mediaset con la sigla italiana Lupin, l'incorreggibile Lupin, utilizzata anche per le repliche delle due serie precedenti. Rispetto alle due serie precedenti il cast subisce qualche variazione: Alessandra Korompay subentra a Piera Vidale nel ruolo di Fujiko Mine, Vittorio Guerrieri sostituisce Massimo Rossi nel ruolo di Goemon Ishikawa e Enzo Consoli torna nel ruolo dell'Ispettore Zenigata.

Nel 2021 Yamato Video ha annunciato un ridoppiaggio della serie privo di censure e più fedele all'originale.^[1]^[2] Questa riedizione presenta inoltre il video rimasterizzato in alta definizione ed è stata pubblicata il 15 giugno 2021 su Prime Video.^[3] Il ridoppiaggio è stato diretto da Giorgio Bassanelli Bisbal presso lo studio CDR. Una parte del cast italiano è cambiato rispetto al doppiaggio originale, tuttavia per l'ispettore Zenigata si è scelto di mantenere le battute della prima edizione, che non sono state sostituite come tutti gli altri dialoghi, e doppiando soltanto alcune parti mancanti. La stessa sorte è toccata anche a numerosi personaggi secondari comparsi in singoli episodi. Ciò ha fatto sì che alcuni personaggi venissero chiamati con nomi diversi nello stesso episodio.^[4]

Doppiaggio

Personaggio	Voce originale	Doppiatore italiano (doppiaggio originale)	Doppiatore italiano (ridoppiaggio)
Arsenio Lupin III	Yasuo Yamada	Roberto Del Giudice	Stefano Onofri
Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Sandro Pellegrini	Alessandro D'Errico
Fujiko Mine	Eiko Masuyama	Alessandra Korompay
Goemon Ishikawa XIII	Makio Inoue	Vittorio Guerrieri
Koichi Zenigata	Gorō Naya	Enzo Consoli	Enzo Consoli Paolo Siervo^{[N 1]}

Sigle

Edizione giapponese

Sigla d'apertura: Sexy Adventure (セクシーアドベンチャー^?, Sekushī Adobenchā), di Yūsuke Nakamura (presentata in due versioni)
Sigla di chiusura: Fairy Night (フェアリーナイト^?, Fearī Naito), di Sonia Rosa

Edizione italiana

Lupin, l'incorreggibile Lupin, di Enzo Draghi (usata in apertura ed in chiusura)

La Yomiuri TV trasmise le sigle originali d'apertura e chiusura due giorni prima della trasmissione del primo episodio. La sigla storica italiana della serie, in Francia, Portogallo e Spagna è diventata la sigla di Olive et Tom (Holly e Benji).

Per la replica della serie su Boing, nell'estate 2014, per i primi quattro episodi trasmessi (11, 12, 13, 14) la sigla è doppia sia all'inizio che alla fine ed è costituita da Hallo Lupin di Giorgio Vanni sulle immagini della prima serie più Lupin, l'incorreggibile Lupin di Enzo Draghi.

Edizioni home video

DVD

Italia

La terza serie è stata trasposta in DVD dal 24 gennaio 2009 da De Agostini con gli episodi in versione televisiva censurata e negli extra le scene tagliate.

Dal 23 marzo 2010, Yamato Video e Dolmen Home Video l'hanno riedita in 3 box che comprendono sia la versione televisiva censurata italiana che la versione integrale giapponese sottotitolata.

Nel 2013 la serie è riedita da Yamato Video in un'edizione deluxe a tiratura limitata, composta da 12 DVD più un booklet con elenco degli episodi e bozzetti preparatori.

Il 23 settembre 2021 Yamato Video ha pubblicato, sia in DVD che in Blu-ray Disc, il primo di due box che contengono il ridoppiaggio integrale e il doppiaggio originale censurato^[5]. Il secondo box è stato pubblicato il 5 ottobre 2021^[6].

Note

Esplicative

↑ Nel ridoppiaggio è stata mantenuta la traccia registrata da Enzo Consoli. Paolo Siervo ha doppiato il personaggio nelle scene censurate nella prima edizione.