Antico frisone

Antico frisone †
Periodo	VIII secolo-XVI secolo
Classifica	estinta
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingue germaniche   Lingue germaniche occidentali
Codici di classificazione
ISO 639-3	ofs  (EN)

L'antico frisone era la lingua parlata tra l'ottavo e il sedicesimo secolo dalle genti che si erano stabilite nella zona tra il Reno e l'Elba nel quarto e quinto secolo, giungendo dalle aree della Danimarca e della Germania settentrionale, e appartenva a ceppo delle lngue germaniche. La lingua degli abitanti precedenti non è conosciuta. Il Frisone antico si è poi evoluto nel frisone moderno, parlato a partire dal XVI secolo.

Durante l'età medievale, i Fryslân si estesero dall'area attorno a Bruges, in quello che oggi è il Belgio, fino al fiume Weser, nella Germania settentrionale. In quel periodo la lingua Frisone era parlata lungo l'intera costa meridionale del Mare del Nord. Oggi questa regione viene detta Grande Frisia o Frisia Magna.

I coloni partiti dalla Germania settentrionale e dalla Danimarca che si stabilirono in Inghilterra dal quarto secolo in poi venivano dalle stesse regioni e quindi parlavano la stessa lingua di quelli stabilitisi in Frisia. Esisteva quindi una forte somiglianza tra il Frisone antico e l'antico inglese. Questa somiglianza si rinforzò durante l'eta mediana, quando le due lingue subirono diversi cambiamenti nella grammatica e nella fonetica, mentre le altre lingue germaniche occidentali non le subirono o vennero poco influenzate.

Fonologia e grammatica

Quando seguita da vocali, la germanica k diventava ch; per esempio il Frisone per cheese (formaggio) e church (chiesa) è tsiis e tsjerke, mentre nella lingua olandese si trova kaas e kerk. Una rima tradizionale nota sia in Inghilterra che in Olanda dimostra la somiglianza notevole delle due lingue Frisone e Inglese: "Bread, butter and green cheese is good English and good Friese", che è pronunciata circa nella stessa maniera in Frisone, "Brea, bûter, en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.", "Pane, burro e formaggio verde è buono in Inglese e in Frisone". Anche se è stabilito che i primi esempi scritti di Frisone antico risalgono a circa il nono secolo, pochi sono i testi rimasti, tra cui pochissime iscrizioni runiche, che consistono in genere di una o poche parole.

Opere in Frisone antico

Esistono alcuni nomi Frisoni che si sono tramandati in testi Latini, e alcune iscrizioni runiche scritte in alfabeto Fuþorc, ma i testi più antichi di Frisone antico si datano intorno al tredicesimo secolo, specie in documenti legali.

• Westeremden yew-stick (ca. 750-900)
• Fon Alra Fresena Fridome [1]
• Hunsigo MSS H1, H2: Dieci comandamenti [2], 17 petitiones [3]
• Londriucht [4]
• Thet Freske Riim [5]
• Skeltana Riucht, codice di legge [6]

Bibliografia

• Paolo Ramat, Das Friesische. Eine sprachliche und kulturgeschichtliche Einführung. Innsbruck, 1976.
• Concetta Giliberto, Le iscrizioni runiche sullo sfondo della cultura frisone altomedievale. Göppingen, 2000.
• Horst H. Munske, ed., Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies. Tübingen, 2001.
• Patrizia Lendinara, 'Il lessico del frisone antico’, in I Germani e gli altri. I Parte. III seminario avanzato di filologia germanica, ed. V. Dolcetti Corazza, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2003 (Bibliotheca Germanica, Studi e Testi, 13), pp. 3-52. (ISBN 88-7694-684-5)
• Rolf H. Bremmer Jr, An Introduction to Old Frisian. History, Grammar, Reader, Glossary. Amsterdam e Philadelphia, 2009.

Collegamenti esterni

• (EN) Esempi di documenti in Frisone antico (Ald Frysk)
• (EN) Frisone
• (EN) "Frisian and free: the history and survival of the Frisian language"
• (EN) "Tenth century Frisian masculine names"
• (EN) Eric Hoekstra, "Frisian: standardization in progress of a language in decay"
• (EN) Old Frisian etymological database (Boutkan)
• (EN) Old Frisian etymological database (Koebler)