Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui

Hamtaro

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Hamtaro
とっとこ ハム太郎
(Tottoko Hamutarō)
Generecommedia
Manga
AutoreRitsuko Kawai
EditoreShogakukan
RivistaCiao
Targetshōjo
1ª edizione1997 – 2000
Tankōbon3 (completa)
Serie TV anime
Hamtaro - Piccoli criceti, grandi avventure
RegiaOsamu Nabeshima
SoggettoFumihiko Shimo, Kouji Miura, Michiru Shimada, Miho Maruo, Toshiyasu Nagata
Char. designJunko Yamanaka, Masatomo Sudo
MusicheMotoyoshi Iwasaki
StudioShogakukan, Tokyo Movie Shinsha
ReteTV Tokyo
1ª TV7 luglio 2000 – 31 marzo 2006
Episodi296 (completa)
Aspect ratio4:3
Durata ep.26 min
Editore it.Medusa Film (VHS), Hachette (VHS), Mondo Home Entertainment (DVD)
Rete it.Italia 1 (stagioni 1-3), Hiro (stagioni 4-5), Frisbee (stagioni 1-3 e alcuni episodi della stagione 4)
1ª TV it.5 settembre 2002 – 30 novembre 2010
Episodi it.296 (completa)
Durata ep. it.26 min
Studio dopp. it.Merak Film
Dir. dopp. it.Graziano Galoforo (stagioni 1-3), Guido Rutta (stagioni 1-2 e 4), Caterina Rochira (stagione 3), Federico Danti (stagione 4)
Serie TV anime
Hi! Hamtaro - Piccoli criceti, grandi avventure
ReteTV Tokyo
1ª TV5 aprile 2006 – 26 marzo 2008
Episodi100 (completa)
Aspect ratio4:3
Durata ep.5 min
Rete it.Italia 1
1ª TV it.24 maggio – 16 agosto 2009
Episodi it.25 / 50 Completa al 50% 51 mini-episodi trasmessi
Durata ep. it.10 min
Dialoghi it.Marina Attilio, Manuela Scaglione
Studio dopp. it.Merak Film
Dir. dopp. it.Guido Rutta

Hamtaro (とっとこ ハム太郎 Tottoko Hamutarō?) è un manga creato da Ritsuko Kawai e serializzato nella rivista Ciao della Shogakukan. Da esso è stata tratta una serie televisiva anime da parte di Tokyo Movie Shinsha e trasmessa dal 7 luglio 2000[1] al 31 marzo 2006 su TV Tokyo, per un totale di 296 episodi.

In Italia sono state trasmesse dal 2002[2] al 2008 le prime 3 stagioni su Italia 1 col titolo Hamtaro, piccoli criceti, grandi avventure. Dal 2009 al 2010 su Hiro sono andate in onda le stagioni 4 e 5 in prima visione e le repliche delle prime 3 stagioni. Dal 3 settembre 2012 la serie viene trasmessa sulla rete Frisbee dall'episodio 156, mentre a settembre 2013 sempre su Frisbee sono stati proposti, in prima visione in chiaro, alcuni episodi della quarta. La rete in seguito ha anche acquistato i diritti della prima stagione, replicata dal novembre 2014.

Inoltre l'anime è stato parzialmente distribuito in home video da Medusa Film e da Hachette in VHS e da Mondo Home Entertainment in DVD.[3]

L'intera serie di Hamtaro è così suddivisa:

  • Prima serie, episodi da 1 a 104
  • Seconda serie, episodi da 105 a 155
  • Terza serie, episodi da 156 a 206
  • Quarta serie, episodi da 207 a 258
  • Quinta serie, episodi da 259 a 296

Hi! Hamtaro (とっとこ ハム太郎: のりすた はーい! Tottoko Hamutaro: Norisuta Hai!?) è una serie anime giapponese realizzata in computer grafica composta da 77 episodi della durata di 5 minuti. In Italia è stata trasmessa su Italia 1 col titolo Hi! Hamtaro.

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Il protagonista è Hamtaro, il criceto di Laura Haruna, (Hiroko Haruna nell'edizione originale), una ragazzina delle elementari. Hamtaro fa parte degli Ham-Ham, una banda di criceti che ogni giorno vive una nuova avventura alla scoperta del mondo, facendo così la conoscenza di loro simili dei quali diventeranno amici o nemici.

Lista degli Ham-Ham[modifica | modifica wikitesto]

Hamtaro
  • Hamtaro (ハム太郎 Hamutarō?): (Seiyuu: Kurumi Mamiya, Voce italiana: Marcella Silvestri): è il piccolo criceto bianco a macchie arancioni di Laura. È il protagonista del cartone e riveste il doppio ruolo di leader e membro fondatore del gruppo di criceti. È sempre allegro e pieno di voglia di scoprire, è uno dei più belli e coraggiosi tra gli Ham-Hams ed è sempre pronto ad aiutare i suoi amici e Laura. È piuttosto malinformato e ingenuo in materia di amore. Sebben corteggiato da molte cricetine, fin da subito prende una simpatia particolare per Bijou. A causa però della sua ingenuità, è ignaro dei sentimenti che prova verso la cricetina che molto spesso fraintende chiamandola amicizia, ma è ben altro.
  • Koushi (こうしくん Kōshi-kun?) / Ghiotto (Seiyuu: Rikako Aikawa, Voce italiana: Patrizio Prata): è un cricetino bianco a macchie grigie ed il maggiore amico di Hamtaro. La sua particolarità è la golosità, infatti si porta sempre dietro un seme di girasole che gli ha regalato la sua padroncina quando era un cucciolo. La sua padrona è la migliore amica di Laura, Camilla. È fidanzato con Peperita, una cricetina di campagna.
  • Ribon (リボンちゃん Ribon-chan?) / Bijou (Seiyuu: Kazusa Murai, Voce italiana: Giovanna Papandrea): è la piccola e bellissima cricetina bianca, con i nastrini blu legati al codini. Viene dalla Francia e vive in una grande villa con la sua padroncina Maria. È la più popolare tra tutti i criceti del club house; Bijou prende subito una "cotta" per Hamtaro, evidente a tutti men che a lui stesso. Diviene col tempo la "rivale" di Lapis per l'amore di Hamtaro. È inoltre l'interesse amoroso di Boss.
  • Muffler (マフラーちゃん Mafurā-chan?) / Sciarpina (Seiyuu: Rei Sakuma, Voce italiana: Giovanna Papandrea): è una dolce cricetina che indossa sempre una sciarpa rosa, da questo deriva infatti il suo nome. È piccola, bianca e marrone. La sua padroncina è Caterina. Sfortunatamente per lei ha fatto breccia sia nel cuore di Damerino che in quello di Tricky.
  • Chibimaru (ちび丸ちゃん Chibimaru-chan?) / Timidy (Seiyuu: Kaori Matoi, Voce italiana: Federica Valenti): è la più piccola tra tutti gli Ham-Hams. Indossa sempre una copertina gialla che la copre interamente tranne gli occhi, la bocca e le orecchie. La sua padroncina è Rebecca. Molto probabilmente ha preso Sciarpina come mamma. Timidy non sa parlare, ma pronuncia soltanto un verso; nonostante ciò, comunque, è molto curiosa e ha la propensione a cacciarsi nei guai.
  • Taisho (タイショーくん Taishō-kun?) / Boss (Seiyuu: Kentaro Ito, Voce italiana: Claudio Moneta): è il criceto più grande sia fisicamente che d'età. È innamorato follemente di Bijou, per la quale mostra molte attenzioni. Cerca di apparire come un duro, ma in verità è sempre disposto ad essere gentile con gli altri. Insieme ad Hamtaro, è uno dei Ham-Hams più coraggiosi. È a casa sua che è stato fondato il club house, poiché lui non ha un proprietario.
  • Neteru (ねてるくん Neteru-kun?) / Ronfo (Seiyuu: Yuu Sugimoto, Voce italiana: Serena Clerici): è il criceto che vive con Boss. Non si sa quasi niente di lui, a parte che è stato lui a trovare Boss, e che da allora vive con lui. È un criceto dall'aspetto molto simile a quello di Tantasà, solo che dorme tutto il giorno in una calza e che ogni tanto pronuncia frasi sibilline che spesso si realizzano. Dopo la chiusura del Club House si stabilisce nella Candy House di Lazzula.
  • Torahamu-chan (トラハムちゃん Torahamu-chan?) / Tigra (Seiyuu: Haruna Ikezawa, Voce italiana: Daniela Fava) e Torahamu-kun (トラハムくん Torahamu-kun?) / Tigro (Seiyuu: Kouki Miyata, Voce italiana: Irene Scalzo): sono i due criceti gemelli del gruppo Ham-Hams. Una è una fanatica della ginnastica ritmica ed è permalosa e determinata, l'altro è uno sportivo scapestrato e un dongiovanni incallito. Sono stati separati per molto tempo perché avevano padroni differenti, ma si sono re-incontrati proprio grazie agli Ham-Hams. Tigra ha un debole per Tantasà che la ricambia, mentre Tigro è solito provarci e fare il "don Giovanni" con tutte le cricetine, per poi venire afferrato per l'orecchio dalla sorella.
  • Noppo-kun (のっぽくん Noppo-kun?) / Tantasà (Seiyuu: Takako Honda, Voce italiana: Davide Garbolino): è l'intellettuale del gruppo, un criceto marrone (di dorso) e bianco (di ventre) che porta sempre con sé un libro. La sua conoscenza è grande e ha lo spirito del ''topo di biblioteca''. Ha un debole per Tigra.
  • Maido-kun (まいどくん Maido-kun?) / Tricky (Seiyuu: Yū Sugimoto, Voce italiana: Patrizia Mottola): è un criceto marrone che indossa un grembiule rosso e si porta appresso un abaco per fare i conti; si crede un cabarettista e fa sempre battute inefficaci, con cui non è mai riuscito a far ridere nessuno. Ha un debole per Sciarpina e il suo rivale in amore è Damerino, anche se è il suo migliore amico. Ha sempre gli occhi chiusi (almeno all'apparenza).
  • Megane-kun (めがねくん Megane-kun?) / Damerino (Seiyuu: Chihiro Suzuki, Voce italiana: Luca Bottale): attorno agli occhi ha due macchie di forma circolare che assomigliano ad un paio di occhiali. È uno dei criceti più beneducati e finisce sempre col riprendere Tricky quando dice una battuta. Ha un debole per Sciarpina e il suo rivale in amore è Tricky.
  • Kaburu-kun (かぶるくん Kaburu-kun?) / Caplin (Seiyuu: Ai Uchikawa, Voce italiana: Patrizia Scianca): il suo hobby è indossare cappelli più grandi di lui e giocare a nascondino. Ha il corpo bianco con macchie marroni e porta sempre una cuffietta verde sulla testa.
  • Panda-kun (パンダくん Panda-kun?) / Panda (Seiyuu: Yūko Saitō, Voce italiana: Cinzia Massironi): è un inventore capace di costruire di tutto, persino un intero luna park.
  • Jingle (トンガリくん Tongari-kun?) / Jingle (Seiyuu: Yū Asakawa, Voce italiana: Monica Bonetto): è un criceto sognatore che viaggia seguendo il vento in compagnia di un maialino di nome Eriberto. Sbaglia sempre a pronunciare il nome di Hamtaro e lo chiama spesso con nomi buffissimi (Hamtoro, Hampipero...). Suona la chitarra. Come si vede, compare sempre quando c'è Catagnina e quando qualcuno deve partire (come si vede in alcuni episodi).
  • Lapis (ラピスちゃん Rapisu-chan?) / Lapis (Seiyuu: Saeko Chiba): di proprietà di esordiente Maggie O'Hara. Lei e Lazuli vivono in Gioielli Casa vicino alla casa di Maggie. Le piace gioielli e oggetti scintillanti come diamanti e così via. Lei sembra avere una cotta per Hamtaro.
  • Lazuli (ラズリーちゃん Razuri-chan?) / Lazzula (Seiyuu: Akane Omai, Voce italiana: Benedetta Ponticelli): di proprietà di esordiente Maggie O'Hara insieme con la sorella, Lapis. Le piacciono i dolci e caramelle, nonché di usare varie pozioni per creare semi magici che si trasforma in animali o nuvole che volano. Lei sembra avere una cotta per Snoozer come nella stagione 3 e 4, si vede con lui abbastanza spesso.

Altri criceti[modifica | modifica wikitesto]

  • Savio: è un criceto molto anziano, mentre parla si addormenta e a volte prevede il futuro. Doppiato da Enrico Bertorelli.
  • Zia Viva: è una criceta scattante (anche se è anziana), ed è la migliore amica di Savio. Doppiata da Graziella Porta.
  • Peperita: è una cricetina dall'aspetto molto simile a quello di Jingle; vive in campagna ed è la fidanzata di Ghiotto. Doppiata da ?.
  • Bumbunin: è la cricetina di Brilli, giovane cantante idol. All'inizio non sopporta gli Ham-Hams e li ritiene stupidi e insensati; man mano però entra a far parte del loro gruppo e inizia a divertirsi insieme a loro. Col tempo si prende una cotta per Hamtaro. Doppiata da Tosawi Piovani (st. 1-4) e Jenny De Cesarei (st. 5).
  • Sabu: criceto viaggiatore, è un venditore di semi di girasole ed aiuta gli Ham-Hams quando li incrocia. Doppiato da Diego Sabre.
  • Mekano: in realtà non è un criceto, ma un piccolo robot creato dal nonno di Laura molto somigliante ad Hamtaro. Va spesso in tilt e inizia a correre dovunque causando guai. Doppiato da Marcella Silvestri.
  • Kimeno: criceto che prova a diventare un ninja, ma un po' imbranato; cerca di sembrare un vero ninja usando dei trucchi grossolani. Doppiato da ?.
  • Codetta: è la cricetina di Andrea. Si muove sempre sul suo gomitolo di lana rosa e lavora molto bene a maglia. Doppiata da ?.
  • Tartuga: è un criceto che vive al mare, sa nuotare e porta un guscio di tartaruga sulla schiena. Doppiato da Paolo De Santis.
  • Zanino: è un criceto agricoltore. Vive con Pomino e Castagnina in una radura. Porta una buccia viola sulla testa. Doppiato da ?.
  • Pomino: anche lui è un agricoltore, vive con Zanino e Castagnina nella radura e porta una buccia verde sulla testa. Doppiato da ?.
  • Castagnina: è una cricetina molto piccola che assomiglia a una castagna. Vive con Zanino e Pomino. Diventa in poco tempo molto amica di Timidy. Doppiata da ?.
  • Plati: è una la cricetina capo dei Plati-zoo (un gruppo artistico). Ha lunghissimi capelli verdi e occhi piccoli. Doppiata da ?.
  • Leone: è un allievo di Plati. Ha una specie di criniera rossa e un dente piccolo. È molto forte. Doppiato da ?.
  • Gombo: è il criceto più alto di tutti ed è un allievo di Plati. È molto sensibile. Doppiato da ?.
  • Rossina: una cricetina infermiera, vive con il dottor Criniera. Indossa un cappellino da infermiera e una molletta rossa, da cui ha origine il suo nome.Per sua sfortuna, Tigro si è innamorato follemente di lei. Doppiata da Stella Bevilacqua (1^ voce).
  • Arcolino: è il principe del regno magico di Arcobalandia. Incontra gli Ham Hams in degli strani sogni sincronizzati che sembrano essere in qualche modo reali. Doppiato da ?.
  • Uki-Uki: un criceto che,vivendo in mezzo alle scimmie conosce il loro linguaggio e somiglia molto ad una di loro. Doppiato da ?.
  • Patatò: è un criceto con la capacità di fare hamburger chiamate da lui "super calde" perché da lui sono state cuciorenate con amore e calore del cuore. È innamorato di Frappetta. Doppiato da ?.
  • Frappetta: è una cricetina bionda dal viso palido e cicciottello, la cui famiglia è molto ricca. Si prende una cotta per Patatò dopo che l'ha salvata da una caduta. Doppiata da ?.

Personaggi[modifica | modifica wikitesto]

  • Laura: ragazzina che frequenta la scuola elementare, è la padroncina di Hamtaro. Doppiata da Sonia Mazza.
  • Tobia: è un cane dormiglione, il cane della famiglia di Laura.
  • Camilla: compagna di classe nonché migliore amica di Laura, è la padroncina di Ghiotto. Doppiata da Giusy Di Martino (Serie 1-4) e Daniela Fava (Serie 5)
  • Maria: è la padroncina di Bijou, entrambe vengono dalla Francia. Doppiata da Patrizia Scianca.
  • Teo: è un compagno di classe di Laura, che ha subito una cotta per lui. Doppiato da Renata Bertolas.
  • Rupeo: altro compagno di classe di Laura; i due non si sopportano e battibeccano sempre, ma col passare del tempo sembrano nascondere dei sentimenti. Doppiato da Massimo Di Benedetto.
  • Brilli: giovane idol, cantante e attrice, è la padroncina di Bumbunin; in una delle sue tournée conosce Laura e i suoi amici; dichiara di puntare a far innamorare di sé Teo, perciò vede sempre Laura come rivale. Doppiata da Dania Cericola.
  • Marta: una bambina che frequenta l'asilo, è la padroncina di Panda. Lei è l'unica che parla con tutti gli Ham Hams ma ogni volta che racconta ciò che ha vissuto in loro compagnia Laura e gli altri credono sempre che abbia sognato.
  • Maggie: nuova arrivata in città e nella classe di Laura (esordio nell'episodio 194), è molto allegra e amichevole e lega subito con tutti. È la padroncina di Lapis e Lazzula, e la sua famiglia ha una fattoria. Doppiata da Deborah Morese.

Episodi[modifica | modifica wikitesto]

Hamtaro - Piccoli criceti, grandi avventure[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
GiapponeseItaliano
1Hamtaro
「とっとこ登場!ハム太郎」 - tottoko tōjō! hamu tarō
7 luglio 2000
5 settembre 2002
2Clubhouse
「とっとこ作るよ!地下ハウス」 - tottoko tsukuru yo! chika hausu
14 luglio 2000
2002
3Tutti a raccolta!
「とっとこ集まれ!ハムちゃんず」 - tottoko atsumare! hamu chanzu
21 luglio 2000
2002
4Vieni con noi, Bijou!
「とっとこ飛び出せ!リボンちゃん」 - tottoko tobidase! ribon chan
28 luglio 2000
2002
5Diamanti di zucchero
「とっとこいっぱい!コンペイトウ」 - tottokoippai! konpeitō
4 agosto 2000
2002
6Prima volta al mare
「とっとこ行くのだ!はじめての海!」 - tottoko iku noda! hajimeteno umi!
11 agosto 2000
2002
7Avventure alla fiera d'estate
「とっとこ冒険!夏祭り!」 - tottoko bōken! natsumatsuri!
18 agosto 2000
2002
8Il campo di girasoli
「とっとこ遊ぶよ!ひまわり畑」 - tottoko asobu yo! himawari hatake
25 agosto 2000
2002
9Quanto trambusto in questa scuola!
「とっとこ学校!大さわぎ」 - tottoko gakkō! taisa wagi
1º settembre 2000
2002
10Jingle il vagabondo
「とっとこ登場!トンガリくん」 - tottoko tōjō! tongari kun
8 settembre 2000
2002
11Il saggio Savio
「とっとこすごいぞ!長老ハム」 - tottokosugoizo! chōrō hamu
15 settembre 2000
2002
12Bijou in pericolo
「とっとこ大変!リボンちゃん」 - tottoko taihen! ribon chan
22 settembre 2000
2002
13Balliamo, Tigra!
「とっとこ踊るよ!トラハムちゃん」 - tottoko odoru yo! torahamu chan
29 settembre 2000
2002
14In cerca del fratello di Tigra
「とっとこさがすぞ!トラハムくん」 - tottokosagasuzo! torahamu kun
6 ottobre 2000
2002
15Il nastro preferito di Bijou
「とっとこ大切!リボンでちゅ」 - tottoko taisetsu! ribon dechu
13 ottobre 2000
2002
16Guarisci presto, Laura
「とっとこロコちゃん!元気になあれ」 - tottoko roko chan! genki ninaare
20 ottobre 2000
2002
17Hamtaro il super segugio
「とっとこ名探偵!ハム太郎」 - tottoko meitantei! hamu tarō
27 ottobre 2000
2002
18A caccia della scarpetta
「とっとこ走るぞ!ガラスのくつ」 - tottoko hashiru zo! garasu nokutsu
3 novembre 2000
2002
19Al parco ham hams di Panda
「とっとこ活躍!パンダくん」 - tottoko katsuyaku! panda kun
10 novembre 2000
2002
20Il mistero di Ronfo
「とっとこ謎だよ!ねてるくん」 - tottoko nazo dayo! neterukun
10 novembre 2000
2002
21Coraggio, Caplin
「とっとこ勇気だ!かぶるくん」 - tottoko yūki da! kaburukun
24 novembre 2000
2002
22Un regalo per Sciarpina
「とっとこ贈るぞ!プレゼント」 - tottoko okuru zo! purezento
1º dicembre 2000
2002
23Il grande scoop di Tantasà
「とっとこ特ダネ!のっぽくん」 - tottoko toku dane! noppokun
8 dicembre 2000
2002
24Torna a casa Hamtaro
「とっとこ走れ!ハム太郎」 - tottoko hashire! hamu tarō
15 dicembre 2000
2002
25Buon Natale!
「とっとこメリー!クリスマス」 - tottoko meri! kurisumasu
22 dicembre 2000
2002
26La leggenda del coraggioso Hamtaro
「とっとこ勇者!ハム太郎伝説」 - tottoko yūsha! hamu tarō densetsu
29 dicembre 2000
2002
27Battaglia a palle di neve
「とっとこ元気に!雪合戦」 - tottoko genki ni! yukigassen
5 gennaio 2001
-
28La straordinaria zia Viva!
「とっとこすごすぎ!おハムばあさん」 - tottokosugosugi! o hamu baasan
12 gennaio 2001
-
29In cerca degli occhiali di papà
「とっとこ追うのだ!パパのメガネ」 - tottoko ō noda! papa no megane
19 gennaio 2001
-
30La grande gara di Tobia
「とっとこどんちゃん!大レース」 - tottokodonchan! dai resu
26 gennaio 2001
-
31Boss fa la mamma
「とっとこママだよ!タイショーくん」 - tottoko mama dayo! taisho kun
2 febbraio 2001
-
32San Valentino
「とっとこびっくり!バレンタイン」 - tottokobikkuri! barentain
9 febbraio 2001
-
33Attraverso l'arcobaleno
「とっとこ渡ろう!虹の橋」 - tottoko wataro u! niji no hashi
16 febbraio 2001
-
34Curiamo Timidy
「とっとこかわいい!ちび丸ちゃん」 - tottokokawaii! chibi maru chan
23 febbraio 2001
-
35Evviva! È la festa delle bambine
「とっとこ楽しい!ひなまつり」 - tottoko tanoshi i! hinamatsuri
2 marzo 2001
-
36Addio Bijou!
「とっとこさよなら!リボンちゃん」 - tottokosayonara! ribon chan
9 marzo 2001
-
37La cotta di Ghiotto
「とっとこ元気だ!じゃじゃハムちゃん」 - tottoko genki da! jaja hamu chan
16 marzo 2001
-
38La lettera preziosa
「とっとことどけ!大事な手紙」 - tottokotodoke! daiji na tegami
23 marzo 2001
-
39Gli ham ham friends volanti
「とっとこ空飛ぶ!ハムちゃんず」 - tottoko kūhi bu! hamu chanzu
30 marzo 2001
-
40La fioritura dell'amicizia
「とっとこ咲かそう!友情の花」 - tottoko saka sō! yūjō no hana
6 aprile 2001
-
41Paura al museo
「とっとこドキドキ!博物館」 - tottoko dokidoki! hakubutsukan
13 aprile 2001
-
42Benvenuta, Peperita!
「とっとこようこそ!じゃじゃハムちゃん」 - tottokoyōkoso! jaja hamu chan
20 aprile 2001
-
43La grande caccia alle galline
「とっとこまごころ!大作戦」 - tottokomagokoro! daisakusen
27 aprile 2001
-
44Nonno, ti voglio bene
「とっとこ大好き!おじいちゃん」 - tottoko daisuki! ojiichan
4 maggio 2001
-
45Tutti all'acquario
「とっとこおどろき!水族館」 - tottokoodoroki! suizokukan
11 maggio 2001
-
46La festa dello sport
「とっとこファイトだ!運動会」 - tottoko faito da! undōkai
18 maggio 2001
-
47Il matrimonio combinato
「とっとこお見合い!らぶらぶ大事件」 - tottokoo miai! raburabu daijiken
25 maggio 2001
-
48Il clubhouse in pericolo
「とっとこ脱出!地下ハウス」 - tottoko dasshutsu! chika hausu
1º giugno 2001
-
49Alla ricerca del ciondolo
「とっとこさがせ!幸せのペンダント」 - tottokosagase! shiawase no pendanto
8 giugno 2001
-
50Perfino gli hams hams hanno il mal di mare
「とっとこゆれるよ!遊覧船」 - tottokoyureruyo! yūransen
15 giugno 2001
-
51Tigro e Tigra fanno pace
「とっとこなかよし!トラハム兄妹」 - tottokonakayoshi! torahamu kyōdai
22 giugno 2001
-
52Hamtaro Hood
「とっとこ参上!ハムハム小僧」 - tottoko sanjō! hamuhamu kozō
29 giugno 2001
-
53Peperita e le stelle
「とっとこ七夕!じゃじゃハムちゃん」 - tottoko tanabata! jaja hamu chan
6 luglio 2001
-
54È nata una stella
「とっとこアイドル!くるりんちゃん」 - tottoko aidoru! kururinchan
13 luglio 2001
-
55Laura, dove sei?
「とっとこホント!迷子のロコちゃん」 - tottoko honto! maigo no roko chan
20 luglio 2001
-
56Boss, lupo di mare
「とっとこ燃えろ!海の若ダイショー」 - tottoko moe ro! umi no jaku daisho
27 luglio 2001
-
57La montagna dei fantasmi
「とっとこ怖いぞ!峠のおばけ」 - tottoko kowai zo! tōge noobake
3 agosto 2001
-
58La voce del vento
「とっとこさわやか!夏の風」 - tottokosawayaka! natsu no kaze
10 agosto 2001
-
59Il rivale di Teo
「とっとこピンチだ!ライバル登場」 - tottoko pinchi da! raibaru tōjō
17 agosto 2001
-
60La gara dei galli
「とっとこがんばれ!にわとり大会」 - tottokoganbare! niwatori taikai
24 agosto 2001
-
61La caccia al tesoro
「とっとこさがそう!宝物」 - tottokosagasō! takaramono
31 agosto 2001
-
62Il primo amore di Timidy
「とっとこ初恋!ちび丸ちゃん」 - tottoko hatsukoi! chibi maru chan
7 settembre 2001
-
63L'apparenza inganna
「とっとここわ~い!校長先生」 - tottokokowa ~ i! kōchōsensei
14 settembre 2001
-
64L'amicizia trionfa su tutto
「とっとこハラハラ!仲直り」 - tottoko harahara! nakanaori
21 settembre 2001
-
65La delusione di Marta
「とっとこモモちゃん!夢の遊園地」 - tottoko momo chan! yume no yūenchi
28 settembre 2001
-
66La ruota panoramica
「とっとこまわるよ!ひまわり観覧車」 - tottokomawaruyo! himawari kanransha
5 ottobre 2001
-
67Il primo appuntamento
「とっとこデートだ!動物園」 - tottoko deto da! dōbutsuen
12 ottobre 2001
-
68Una villa da brividi
「とっとこドッキリ!怪事件」 - tottoko dokkiri! kai jiken
19 ottobre 2001
-
69Chiromanzia con grande simpatia!
「とっとこ占い!大当たり」 - tottoko uranai! ooatari
26 ottobre 2001
-
70Un lieto evento
「とっとこ誕生!赤ちゃんヤギ」 - tottoko tanjō! akachan yagi
2 novembre 2001
-
71L'influenza di Bijou
「とっとこはじめて!動物病院」 - tottokohajimete! dōbutsubyōin
9 novembre 2001
-
72Voglia di maglia
「とっとこあったか!マフラー大作戦」 - tottokoattaka! mafura daisakusen
16 novembre 2001
-
73Un soffio d'autunno
「とっとこ見つけた!小さい秋」 - tottoko mitsu keta! chiisa i aki
23 novembre 2001
-
74Una decisione difficile
「とっとこおかえり!ちび丸ちゃん」 - tottokookaeri! chibi maru chan
30 novembre 2001
-
75Abominevole donna delle nevi...
「とっとこ見たなぁ~!雪女」 - tottoko mita naa ~! yukionna
7 dicembre 2001
-
76Un sogno sul grande schermo
「とっとこスターだ!ハム太郎」 - tottoko suta da! hamu tarō
14 dicembre 2001
-
77Il Natale dei criceti
「とっとこすてきな!サンタクロース」 - tottokosutekina! santakurosu
21 dicembre 2001
-
78L'infallibile investigHamtaro
「とっとこラブリー!怪盗ちーず」 - tottoko raburi! kaitō chi zu
28 dicembre 2001
-
79Gli aquiloni di capodanno
「とっとこ新春!たこあげ大会」 - tottoko shinshun! takoage taikai
4 gennaio 2002
-
80Proposta di matrimonio
「とっとこ夕日だ!プロポーズ」 - tottoko yūhi da! puropozu
11 gennaio 2002
-
81Nascondino, di nome e di fatto!
「とっとこトンネル!ぬけないくん」 - tottoko tonneru! nukenaikun
18 gennaio 2002
-
82Le carte dell'amore
「とっとこときめき!恋占い」」 - tottokotokimeki! koi uranai)
25 gennaio 2002
-
83La festa di Setsubun
「とっとこ豆まき!鬼たいじ」 - tottoko mamemaki! oni taiji
1º febbraio 2002
-
84Buon San Valentino!
「とっとこドタバタ!バレンタイン」 - tottoko dotabata! barentain
8 febbraio 2002
-
85L'unione fa la forza
「とっとこどんちゃん!大活躍」 - tottokodonchan! daikatsuyaku
15 febbraio 2002
-
86Un'invenzione speciale
「とっとこロボハム!メカじろう」 - tottoko robohamu! meka jirō
22 febbraio 2002
-
87La festa delle bambine
「とっとこパニック!ひなまつり」 - tottoko panikku! hinamatsuri
1º marzo 2002
-
88Kimeno, il criceto ninja
「とっとこ忍者だ!ニンハムくん」 - tottoko ninja da! ninhamu kun
8 marzo 2002
-
89Voglia di primavera
「とっとこさがそう!春とはる」 - tottokosagasō! haru toharu
15 marzo 2002
-
90Gli uomini dello spazio
「とっとこ宇宙だ!ハム太郎」 - tottoko uchū da! hamu tarō
22 marzo 2002
-
91Il viaggio di Boss
「とっとこタイショー!ながれ旅」 - tottoko taisho! nagare tabi
29 marzo 2002
-
92All'ombra dei ciliegi in fiore
「とっとこお花見!おハムと長老」 - tottokoo hanami! o hamu to chōrō
5 aprile 2002
-
93Pistilla innamorata
「とっとこはなちゃん!恋のはなはな」 - tottokohanachan! koi nohanahana
12 aprile 2002
-
94Il simpatico dottor Criniera
「とっとこやさしい!ライオン先生」 - tottokoyasashii! raion sensei
19 aprile 2002
-
95Buon appetito, ham hams!
「とっとこ踊るよ!コックさん」 - tottoko odoru yo! kokku san
26 aprile 2002
-
96La carpa volante
「とっとこ飛ぶのだ!こいのぼり」 - tottoko tobu noda! koinobori
3 maggio 2002
-
97Tutti in carrozza!
「とっとこ出発!ハムちゃんず号」 - tottoko shuppatsu! hamu chanzu gō
10 maggio 2002
-
98Il mistero delle scarpe rubate
「とっとこ捜すぞ!消えたクツ」 - tottoko sagasu zo! kie ta kutsu
17 maggio 2002
-
99Il valore dell'amicizia
「とっとこ守るよ!大事な約束」 - tottoko mamoru yo! daiji na yakusoku
24 maggio 2002
-
100Un regalo molto speciale
「とっとこモモちゃん!すてきな贈り物」 - tottoko momo chan! sutekina okurimono
31 maggio 2002
-
101Questo matrimonio s'ha da fare!
「とっとこハッピー!ウェディング」 - tottoko happi! uedeingu
7 giugno 2002
-
102La festa del papà
「とっとこ会社だ!大はしゃぎ」 - tottoko kaisha da! dai hashagi
14 giugno 2002
-
103L'esercitazione
「とっとこよこどり!地下ハウス」 - tottokoyokodori! chika hausu
21 giugno 2002
-
104Un sogno principesco
「とっとこ御用だ!ひまわりのハム太郎」 - tottoko goyō da! himawarino hamu tarō
28 giugno 2002
-
105La via lattea
「とっとこお願い!天の川」 - tottokoo negai! ten no kawa
5 luglio 2002
27 giugno 2005
106Nascondino si innamora
「とっとこ恋する!ぬけないくん」 - tottoko koisuru! nukenaikun
12 luglio 2002
28 giugno 2005
107Il grande uovo
「とっとこ転がる!大きなタマゴ」 - tottoko koroga ru! ooki na tamago
19 luglio 2002
29 giugno 2005
108Il ristorante sulla spiaggia
「とっとこ夏だ!海の家」 - tottoko natsu da! uminoie
26 luglio 2002
30 giugno 2005
109Mekano, il super criceto
「とっとこがんばる!メカじろう」 - tottokoganbaru! meka jirō
2 agosto 2002
1º luglio 2005
110Il festival degli ham-hams
「とっとこ踊ろう!ハムちゃんず」 - tottoko odoro u! hamu chanzu
9 agosto 2002
4 luglio 2005
111Notte da brividi a scuola
「とっとこゾゾゾーッ!きもだめし」 - tottoko zozozotsu! kimodameshi
16 agosto 2002
5 luglio 2005
112Funambolismo d'amore
「とっとこ愛の!つなわたり」 - tottoko ai no! tsunawatari
23 agosto 2002
6 luglio 2005
113Dive in visita
「とっとこバカンス!くるりんちゃん」 - tottoko bakansu! kururinchan
30 agosto 2002
7 luglio 2005
114Il cavaliere senza macchia e senza paura
「とっとこナイトだ!ハム太郎」 - tottoko naito da! hamu tarō
6 settembre 2002
8 luglio 2005
115Un addio davvero speciale
「とっとことんでる!メカじろう」 - tottokotonderu! meka jirō
13 settembre 2002
11 luglio 2005
116La promessa
「とっとこふたたび!にわとりトリオ」 - tottokofutatabi! niwatori torio
20 settembre 2002
12 luglio 2005
117Il sogno di Timidy
「とっとこ夢みる!ちび丸ちゃん」 - tottoko yume miru! chibi maru chan
27 settembre 2002
13 luglio 2005
118Il favoloso castello ham ham
「とっとこぼくらの!ハムハムキャッスル」 - tottokobokurano! hamuhamukyassuru
4 ottobre 2002
14 luglio 2005
119Il grande cuore di Ghiotto
「とっとことどけ!こうしの純情」 - tottokotodoke! kōshino junjō
11 ottobre 2002
15 luglio 2005
120Dove sei, Caplin?
「とっとこどこなの!かぶるくん」 - tottokodokonano! kaburukun
18 ottobre 2002
18 luglio 2005
121Lezione di vita
「とっとこ勝負だ!タイショーくん」 - tottoko shōbu da! taisho kun
25 ottobre 2002
19 luglio 2005
122Attenti al lupo!
「とっとこほんと!オオカミが出たぞ」 - tottokohonto! ookami ga deta zo
1º novembre 2002
20 luglio 2005
123Il clubhouse in pericolo
「とっとこどうなる!地下ハウス」 - tottokodōnaru! chika hausu
8 novembre 2002
21 luglio 2005
124Gita in montagna
「とっとこ秋だよ!おふくろの味」 - tottoko aki dayo! ofukurono aji
15 novembre 2002
22 luglio 2005
125Kimeno, il combinaguai
「とっとここまった!ニンハムくん」 - tottokokomatta! ninhamu kun
22 novembre 2002
25 luglio 2005
126Follie per amore
「とっとこやさしい!ナースちゃん」 - tottokoyasashii! nasu chan
29 novembre 2002
26 luglio 2005
127Tobia, squadra speciale salvataggio
「とっとこどんちゃん!レスキュー隊」 - tottokodonchan! resukyu tai
6 dicembre 2002
27 luglio 2005
128Bunbunin innamorata
「とっとこ恋なの!くるりんちゃん」 - tottoko koi nano! kururinchan
13 dicembre 2002
28 luglio 2005
129Il Natale di Marta
「とっとこモモちゃん!クリスマス」 - tottoko momo chan! kurisumasu
20 dicembre 2002
29 luglio 2005
130La magia dei sogni
「とっとこりんりん!エンジェルちゃん」 - tottokorinrin! enjieru chan
27 dicembre 2002
1º agosto 2005
131Festa di capodanno
「とっとこめでたい!ハムちゃんず」 - tottokomedetai! hamu chanzu
10 gennaio 2003
2 agosto 2005
132La magia della neve
「とっとこリボンと!思い出の絵本」 - tottoko ribon to! omoide no ehon
17 gennaio 2003
3 agosto 2005
133La lana, che magia!
「とっとこあみあみ!ポニーテールちゃん」 - tottokoamiami! poniteru chan
24 gennaio 2003
4 agosto 2005
134Sorridi, Ilaria
「とっとこ笑って!ヒカリさん」 - tottoko waratte! hikari san
31 gennaio 2003
5 agosto 2005
135Hamtaro si è preso il raffreddore
「とっとこかぜの!ハム太郎」 - tottokokazeno! hamu tarō
7 febbraio 2003
8 agosto 2005
136La festa di San Valentino
「とっとこイケイケ!トラハムくん」 - tottoko ikeike! torahamu kun
14 febbraio 2003
9 agosto 2005
137Hamtaro e i girasoli
「とっとこ消えた!ハム太郎」 - tottoko kie ta! hamu tarō
21 febbraio 2003
10 agosto 2005
138La festa delle bambole
「とっとこじゃじゃハム!おひなさま」 - tottokojaja hamu! ohinasama
28 febbraio 2003
11 agosto 2005
139I racconti di Sonia
「とっとこユメちゃん!おはなしきかせて」 - tottoko yume chan! ohanashikikasete
7 marzo 2003
12 agosto 2005
140Guardie e ladri...
「とっとこウキウキ!ウキハムくん」 - tottoko ukiuki! ukihamu kun
14 marzo 2003
16 agosto 2005
141Ti voglio bene, Hamtaro
「とっとこ好きなの!ハム太郎」 - tottoko suki nano! hamu tarō
21 marzo 2003
17 agosto 2005
142L'albero di ciliegio leggendario
「とっとこお願い!花ふぶき」 - tottokoo negai! hana fubuki
28 marzo 2003
18 agosto 2005
143Pista! Arrivano i mini mini!!
「とっとこ三つ子の!ちびちゃんず」 - tottoko mittsu ko no! chibichanzu
4 aprile 2003
19 agosto 2005
144Duello al ranch dei fiori
「とっとこ決闘!フラワー牧場」 - tottoko kettō! furawa bokujō
11 aprile 2003
22 agosto 2005
145Una nuova stanza per Boss
「とっとこタイショー!いこいの部屋」 - tottoko taisho! ikoino heya
18 aprile 2003
23 agosto 2005
146Il nascondiglio segreto
「とっとこふたりの!大事な思い出」 - tottokofutarino! daiji na omoide
25 aprile 2003
24 agosto 2005
147La squadra delle infermiere
「とっとこおまかせ!ハムハムナース隊」 - tottokoomakase! hamuhamunasu tai
2 maggio 2003
25 agosto 2005
148La festa della mamma
「とっとこあれれ!おハムかあさん」 - tottokoarere! o hamu kaasan
9 maggio 2003
26 agosto 2005
149Lo scandalo
「とっとこスキャンダルなの!くるりんちゃん」 - tottoko sukyandaru nano! kururinchan
16 maggio 2003
29 agosto 2005
150Il torneo di lotta
「とっとこたたかえ!メカじろう」 - tottokotatakae! meka jirō
23 maggio 2003
30 agosto 2005
151In viaggio con Lentino
「とっとこねてると!カメゾウくん」 - tottokoneteruto! kamezō kun
30 maggio 2003
31 agosto 2005
152Una giornata di pioggia
「とっとこ雨ふり!アジサイの花」 - tottoko amefuri! ajisai no hana
6 giugno 2003
1º settembre 2005
153La trasformazione
「とっとこ育て!ぼくらのミドリン」 - tottoko sodate! bokurano midorin
13 giugno 2003
2 settembre 2005
154La fuga
「とっとこてちてち!ハラペコの旅」 - tottokotechitechi! harapeko no tabi
20 giugno 2003
5 settembre 2005
155Le paladine della giustizia
「とっとこ正義の!女ねずみ小僧」 - tottoko seigi no! onna nezumi kozō
27 giugno 2003
6 settembre 2005
156Una piccola storia d'amore / Tigra e Tantasà
「とっとこ小さな!恋の物語」 - tottoko chiisa na! koi no monogatari
4 luglio 2003
10 / 11 settembre 2007
157Galli latitanti / La cattura
「とっとこデンジャー!にわとりトリオ」 - tottoko denja! niwatori torio
11 luglio 2003
12 / 13 settembre 2007
158Lezioni di recitazione / La scena finale
「とっとこくるりん!スターなの」 - tottokokururin! suta nano
18 luglio 2003
14 / 17 settembre 2007
159Il sapore della felicità / Un incontro difficile
「とっとこ恋の!あつあつポテト」 - tottoko koi no! atsuatsu poteto
25 luglio 2003
18 / 19 settembre 2007
160Giornata al parco dei divertimenti / Le due gemelline
「とっとこまいごだ!遊園地」 - tottokomaigoda! yūenchi
1º agosto 2003
20 / 21 settembre 2007
161Criceto di mare / Onda su onda
「とっとこ泳ぐぞ!カメハムくん」 - tottoko oyogu zo! kamehamu kun
8 agosto 2003
24 / 25 settembre 2007
162Una notte da brividi / ?
「とっとこ夏だよ!きもだめし」 - tottoko natsu dayo! kimodameshi
15 agosto 2003
26 / 27 settembre 2007
163Gita in campagna / La terra dei girasoli
「とっとこ夏色!ひまわりちゃん」 - tottoko natsuiro! himawarichan
22 agosto 2003
28 settembre / 1º ottobre 2007
164La pergamena segreta / ?
「とっとこニンハム!イガイガの里」 - tottoko ninhamu! igaiga no sato
29 agosto 2003
2 / 3 ottobre 2007
165Zanino e Pomino / Lotta contro i corvi
「とっとこトマトくんと!ナッスーくん」 - tottoko tomato kunto! nassu kun
5 settembre 2003
4 / 5 ottobre 2007
166Il pittore / Il quadro incompleto
「とっとこピ~ヒョロ!ハムちゃんず」 - tottoko pi ~ hyoro! hamu chanzu
12 settembre 2003
8 / 9 ottobre 2007
167Il piccolo Doro / Avventura in giardino
「とっとこ赤ちゃん!大冒険」 - tottoko akachan! daibōken
19 settembre 2003
10 / 11 ottobre 2007
168La caduta / Il ritorno
「とっとこ会いたい!リボンちゃん」 - tottoko ai tai! ribon chan
26 settembre 2003
12 / 15 ottobre 2007
169È tornato Mekano! / Caccia al fiume
「とっとこ秋だ!ハム太郎まつり」 - tottoko aki da! hamu tarō matsuri
3 ottobre 2003
16 / 17 ottobre 2007
170Il torneo di atletica / Ce la puoi fare Marte!
「とっとこモモちゃん!運動会」 - tottoko momo chan! undōkai
10 ottobre 2003
18 / 19 ottobre 2007
171Il mostro / Ritorno a casa
「とっとこイルカと!カメハムくん」 - tottoko iruka to! kamehamu kun
17 ottobre 2003
22 / 23 ottobre 2007
172Il tifone / Evviva il racconto
「とっとこちびくり!秋まつり」 - tottokochibikuri! aki matsuri
24 ottobre 2003
24 / 25 ottobre 2007
173La festa di Halloween / ?
「とっとこハロウィン!大へんしん」 - tottoko harōin! dai henshin
31 ottobre 2003
26 / 29 ottobre 2007
174La fiaba di Sonia / ?
「とっとこロマンだ!ハムハム探検隊」 - tottoko roman da! hamuhamu tankentai
7 novembre 2003
30 / 31 ottobre 2007
175La dolce Lalabell / Dove vai Tobia?
「とっとこどんちゃん!どこ行くの」 - tottokodonchan! doko iku no
14 novembre 2003
2 / 5 novembre 2007
176La squadra di infermieri / Il cigno ferito
「とっとこピーポー!ハムハムナース隊」 - tottoko pipo! hamuhamunasu tai
21 novembre 2003
6 / 7 novembre 2007
177Stelle cadenti / Cacciatrici di stelle
「とっとこぴかぴか!流れ星」 - tottokopikapika! nagareboshi
28 novembre 2003
8 / 9 novembre 2007
178Piccoli investigatori / Il regalo segreto
「とっとこどこへ!パパ大追跡」 - tottokodokohe! papa daitsuiseki
5 dicembre 2003
12 / 13 novembre 2007
179Preparativi speciali / Avventura sulla neve
「とっとこ走れ!じゃじゃハムちゃん」 - tottoko hashire! jaja hamu chan
12 dicembre 2003
14 / 15 novembre 2007
180Il computer / L'e-mail di Ghiotto
「とっとこ不思議な!おくりもの」 - tottoko fushigi na! okurimono
19 dicembre 2003
16 / 26 novembre 2007
181Sognando la preistoria / L'ombrello magico
「とっとこマンモス!?にじハムくん」 - tottoko manmosu!? niji hamu kun
26 dicembre 2003
27 / 28 novembre 2007
182La montagna delle scimmie / ?
「とっとこハッピー!ウキハムくん」 - tottoko happi! ukihamu kun
9 gennaio 2004
29 / 30 novembre 2007
183Giocando sulla neve / Le costruzioni
「とっとこちびくり!雪まつり」 - tottokochibikuri! yuki matsuri
16 gennaio 2004
3 / 4 dicembre 2007
184Piccole pesti / Un nuovo amico
「とっとこパパだよ!ちびちゃんず」 - tottoko papa dayo! chibichanzu
23 gennaio 2004
5 / 6 dicembre 2007
185Omaggio alla primavera / Battaglia notturna
「とっとこ赤ちゃん!オニは外」 - tottoko akachan! oni ha soto
30 gennaio 2004
7 / 10 dicembre 2007
186Scuola di maglieria / Giochi pericolosi
「とっとこアミアミ娘と!カメハムくん」 - tottoko amiami musume to! kamehamu kun
6 febbraio 2004
11 / 12 dicembre 2007
187Il mistero del regalo di San Valentino / ?
「とっとこ謎の!バレンタインチョコ」 - tottoko nazo no! barentainchoko
13 febbraio 2004
13 / 14 dicembre 2007
188Chi bella vuole apparire... / La star del ricevimento
「とっとこ変身!マフラーちゃん」 - tottoko henshin! mafura chan
20 febbraio 2004
17 / 18 dicembre 2007
189Il raffreddore / La vendetta di Tigra
「とっとこ心配!いもうとよ」 - tottoko shinpai! imōtoyo
27 febbraio 2004
19 / 20 dicembre 2007
190Bonjour! Arriva Charme / Un piccolo malinteso
「とっとこボンジュール!おしゃれちゃん」 - tottoko bonjuru! osharechan
5 marzo 2004
21 / 27 dicembre 2007
191Il segreto di Castagnina / Tutto è bene...
「とっとこちびくり!小さなヒミツ」 - tottokochibikuri! chiisa na himitsu
12 marzo 2004
28 / 31 dicembre 2007
192L'innamorato / Festa d'addio
「とっとこくるりん!ハリウッドなの」 - tottokokururin! hariuddo nano
19 marzo 2004
2 / 3 gennaio 2008
193Falsa partenza / ?
「とっとこお別れ!地下ハウス」 - tottokoo wakare! chika hausu
26 marzo 2004
4 / 7 gennaio 2008
194Il sogno / ?
「とっとこラピスちゃんと!ラズリーちゃん」 - tottoko rapisu chanto! razuri chan
2 aprile 2004
8 / 9 gennaio 2008
195Il paradiso dei dolcini / ?
「とっとこすい~ちゅ!ぱらだいす」 - tottokosui ~ chu! paradaisu
9 aprile 2004
10 / 11 gennaio 2008
196Esperimento con i semi / ?
「とっとこじっけん!ふしぎなタネ」 - tottokojikken! fushigina tane
16 aprile 2004
14 / 15 gennaio 2008
197La gelosia di Bijou! / Equivoco evitato
「とっとこ恋する!リボンちゃん」 - tottoko koisuru! ribon chan
23 aprile 2004
16 / 17 gennaio 2008
198Un tuffo nel mondo dei sogni / Ronfo è in pericolo
「とっとこスカピー!夢のなか」 - tottoko sukapi! yume nonaka
30 aprile 2004
18 / 21 gennaio 2008
199Furto di gioielli / Il supereroe
「とっとこだばっと!ヒーローハム」 - tottokodabatto! hirohamu
7 maggio 2004
22 / 23 gennaio 2008
200Lo zoo ambulante / Addio merendine
「とっとこクマった!クマ次郎」 - tottoko kuma tta! kuma jirō
14 maggio 2004
24 / 25 gennaio 2008
201Fiori magici / Il grande segreto
「とっとこおしゃべり!魔法の花」 - tottokooshaberi! mahō no hana
21 maggio 2004
28 / 29 gennaio 2008
202Un gruppo artistico / Che cos'è l'arte?
「とっとこアートだ!おとめ・ずー」 - tottoko ato da! otome. zu
28 maggio 2004
30 / 31 gennaio 2008
203L'unicorno dispettoso / ?
「とっとこいたずら!ユニコーン」 - tottokoitazura! yunikon
4 giugno 2004
1º / 4 febbraio 2008
204L'alieno minaccia gli ham hams / ?
「とっとこ出ました!ムハムハ星人」 - tottoko dema shita! muhamuha seijin
11 giugno 2004
5 / 6 febbraio 2008
205Il mostro mangia dolci / Disavventura nel paradiso dei dolcini
「とっとこびっくり!すい~ちゅゴン」 - tottokobikkuri! sui ~ chu gon
18 giugno 2004
7 / 11 febbraio 2008
206Fermate Gordo! / Il ritorno di Boss
「とっとこただいま!地下ハウス」 - tottokotadaima! chika hausu
25 giugno 2004
12 / 13 febbraio 2008
207La via lattea
「とっとこすい~ちゅ!天の川」 - tottokosui ~ chu! ten no kawa
2 luglio 2004
7 ottobre 2009
208Il ritorno di Bunbunin
「とっとこくるりん!キューピットなの」 - tottokokururin! kyupitto nano
9 luglio 2004
8 ottobre 2009
209Malintesi tra sorelle
「とっとこプンプン!ラピスとラズリー」 - tottoko punpun! rapisu to razuri
16 luglio 2004
9 ottobre 2009
210La gita tra i girasoli
「とっとこふたりで!ひまわりの旅」 - tottokofutaride! himawarino tabi
23 luglio 2004
10 ottobre 2009
211Nel regno di Zungla
「とっとこ来たジャン!ジャンガル王国」 - tottoko kita jan! jangaru ōkoku
30 luglio 2004
11 ottobre 2009
212La caccia al tesoro
「とっとこ夏ジャン!お宝さがし」 - tottoko natsu jan! o takara sagashi
6 agosto 2004
12 ottobre 2009
213Clessidra in fondo al mare
「とっとこジャンジャン!泳ぐのだ」 - tottoko janjan! oyogu noda
13 agosto 2004
13 ottobre 2009
214Il gioco dei re
「とっとこなるジャン!王様ジャン!」 - tottokonaru jan! ōsama jan!
20 agosto 2004
14 ottobre 2009
215Si torna a casa
「とっとこやるジャン!おとめちゃん」 - tottokoyaru jan! otomechan
27 agosto 2004
15 ottobre 2009
216La sfida
「とっとこ鏡で!とりかえっこ」 - tottoko kagami de! torikaekko
3 settembre 2004
16 ottobre 2009
217La dolcissima Wanda
「とっとこワンちゃん!会いたい気持ち」 - tottoko wan chan! ai tai kimochi
10 settembre 2004
17 ottobre 2009
218Il segreto della bellezza
「とっとこキラキラ!おしゃれでちゅ」 - tottoko kirakira! osharedechu
17 settembre 2004
18 ottobre 2009
219Il nuovo sogno di Ronfo
「とっとこいなせな!ハムハム小僧」 - tottokoinasena! hamuhamu kozō
24 settembre 2004
19 ottobre 2009
220Piccola, grande invenzione
「とっとこビッグな!ちび丸ちゃん」 - tottoko biggu na! chibi maru chan
1º ottobre 2004
20 ottobre 2009
221Tifosi per un giorno
「とっとこちっちゃな!応援団」 - tottokochicchana! ōendan
8 ottobre 2004
21 ottobre 2009
222Alla ricerca dell'ombrello perduto
「とっとこ飛びます!ハムちゃんず」 - tottoko tobi masu! hamu chanzu
15 ottobre 2004
22 ottobre 2009
223Il ritorno di Superhamikò
「とっとこヒーロー!永遠に…」 - tottoko hiro! eien ni...
22 ottobre 2004
23 ottobre 2009
224La festa di Halloween
「とっとこジャンガル!ハロウィンじゃん」 - tottoko jangaru! harōin jan
29 ottobre 2004
24 ottobre 2009
225Doppia fortuna... o doppi guai?
「とっとこコマッタネ!魔法のタネ」 - tottoko komattane! mahō no tane
5 novembre 2004
25 ottobre 2009
226Rossina e i fiori d'arancio
「とっとこ結婚!ナースちゃん」 - tottoko kekkon! nasu chan
12 novembre 2004
26 ottobre 2009
227Il mistero di Tobia
「とっとこおはなし!わんわんクッキー」 - tottokoohanashi! wanwan kukki
19 novembre 2004
27 ottobre 2009
228Boss diventa padre
「とっとこパパだじぇ!つらいじぇ」 - tottoko papa dajie! tsuraijie
26 novembre 2004
28 ottobre 2009
229Le sculture di ghiaccio
「とっとこくるりん!アートなの」 - tottokokururin! ato nano
3 dicembre 2004
29 ottobre 2009
230I portafortuna
「とっとこラッキー!すい~ちゅ占い」 - tottoko rakki! sui ~ chu uranai
10 dicembre 2004
30 ottobre 2009
231Il disegno smarrito
「とっとこ風船!笑顔にとどけ」 - tottoko fūsen! egao nitodoke
17 dicembre 2004
31 ottobre 2009
232Il Natale di Babbo-ham
「とっとこサンタだ!メリーくりすまちゅ」 - tottoko santa da! meri kurisumachu
17 dicembre 2004
1º novembre 2009
233Un sogno a lieto fine
「とっとこめでたい!えんじぇるず」 - tottokomedetai! enjieruzu
7 gennaio 2005
2 novembre 2009
234Un pupazzo di neve
「とっとこまたね!雪だるま」 - tottokomatane! yuki daruma
14 gennaio 2005
3 novembre 2009
235Lezioni di vita
「とっとこノンノン!おしゃれちゃん」 - tottoko nonnon! osharechan
21 gennaio 2005
4 novembre 2009
236La festa per la primavera
「とっとこオニだよ!ハムちゃんず」 - tottoko oni dayo! hamu chanzu
28 gennaio 2005
5 novembre 2009
237Le arcobelle
「とっとこ熱いの!レインボーガールズ」 - tottoko atsui no! reinbogaruzu
4 febbraio 2005
9 novembre 2009
238Bunbunin e San Valentino
「とっとこすきすき!バレンタインなの」 - tottokosukisuki! barentain nano
11 febbraio 2005
10 novembre 2009
239Paradiso dei dolcini in pericolo
「とっとこ消えちゃう!すい~ちゅぱらだいす」 - tottoko kie chau! sui ~ chuparadaisu
18 febbraio 2005
11 novembre 2009
240Principe in ritardo
「とっとこちこくだ!王子さま」 - tottokochikokuda! ōji sama
25 febbraio 2005
12 novembre 2009
241L'arrivo del nonno
「とっとこハイパー!メカじろう」 - tottoko haipa! meka jirō
4 marzo 2005
13 novembre 2009
242Il ritorno di Peperita
「とっとこヨロシク!じゃじゃハムちゃん」 - tottoko yoroshiku! jaja hamu chan
11 marzo 2005
14 novembre 2009
243Il treno ham ham
「とっとこ走るよ!ハムハムトレイン」 - tottoko hashiru yo! hamuhamutorein
18 marzo 2005
15 novembre 2009
244Birbo porta lo scompiglio
「とっとこデビっと! 大パニック」 - tottoko debi tto! dai panikku
25 marzo 2005
16 novembre 2009
245Pesce d'aprile
「とっとこ消えた!ねてるくん」 - tottoko kie ta! neterukun
1º aprile 2005
17 novembre 2009
246Un appuntamento misterioso
「とっとこロコちゃん!ドキドキデート」 - tottoko roko chan! dokidokideto
8 aprile 2005
18 novembre 2009
247I ciliegi in fiore
「とっとこ長老!お花見じゃ」 - tottoko chōrō! o hanami ja
15 aprile 2005
19 novembre 2009
248Nemici inseparabili
「とっとこ二人は!ベストフレンド」 - tottoko futari ha! besutofurendo
22 aprile 2005
20 novembre 2009
249Lettere d'amore
「とっとこはじめて!ラブレター」 - tottokohajimete! rabureta
29 aprile 2005
21 novembre 2009
250La festa della mamma
「とっとこアカンで!おかんとサダ吉」 - tottoko akan de! okanto sada kichi
6 maggio 2005
22 novembre 2009
251Hamtaro nella terra degli animali
「とっとこしまった!ハム太郎」 - tottokoshimatta! hamu tarō
13 maggio 2005
23 novembre 2009
252Una principessa venuta dallo spazio
「とっとこふわふわ!ジェラードちゃん」 - tottokofuwafuwa! jierado chan
20 maggio 2005
24 novembre 2009
253Frappetta e Patatò
「とっとこ恋の!あつあつバトル」 - tottoko koi no! atsuatsu batoru
27 maggio 2005
25 novembre 2009
254Una spilla per Laura
「とっとこ手と手で!とりかえっこ」 - tottoko te to tede! torikaekko
3 giugno 2005
26 novembre 2009
255I semi della discordia
「とっとこプリプリ!ちびくりちゃん」 - tottoko puripuri! chibikurichan
10 giugno 2005
27 novembre 2009
256Il cuore perduto
「とっとこ笑顔の!おとしもの」 - tottoko egao no! otoshimono
17 giugno 2005
28 novembre 2009
257I criceti nello spazio
「とっとこスペース!ハムちゃんず」 - tottoko supesu! hamu chanzu
24 giugno 2005
29 novembre 2009
258La gara girasole
「とっとこゴーゴー!ハムちゃんず」 - tottoko gogo! hamu chanzu
1º luglio 2005
30 novembre 2009
259Salvataggio in mare
「とっとこスパート!ハムちゃんず」 - tottoko supato! hamu chanzu
8 luglio 2005
24 ottobre 2010
260Prove di volo
「とっとこ空から!そらハムくん」 - tottoko aka ra! sora hamu kun
15 luglio 2005
25 ottobre 2010
261L'albero mattutino
「とっとこタネやで!オーキニーちゃん」 - tottoko tane yade! okini chan
22 luglio 2005
26 ottobre 2010
262La veggente
「とっとこ占い!あたりんちゅ」 - tottoko uranai! atarinchu
29 luglio 2005
27 ottobre 2010
263Grandi pulizie
「とっとこパタパタ!ハムハーの木」 - tottoko patapata! hamuha no ki
5 agosto 2005
28 ottobre 2010
264La festa nel bosco
「とっとこおどるぞ!ハムハム音頭」 - tottokoodoruzo! hamuhamu ondo
12 agosto 2005
29 ottobre 2010
265Il campo di girasoli
「とっとこ笑って!ひまわり畑」 - tottoko waratte! himawari hatake
19 agosto 2005
30 ottobre 2010
266Una giornata al mare
「とっとこ夏サー!サーファーくん」 - tottoko natsu sa! safa kun
26 agosto 2005
31 ottobre 2010
267Passione vincente
「とっとこ迷いを!けっとばせ」 - tottoko mayoi wo! kettobase
2 settembre 2005
1º novembre 2010
268Cantastorie gelatai
「とっとこアイスくんと!キャンディーちゃん」 - tottoko aisu kunto! kyandei chan
9 settembre 2005
2 novembre 2010
269Il primo appuntamento
「とっとこホクホク!リボンちゃん」 - tottoko hokuhoku! ribon chan
16 settembre 2005
3 novembre 2010
270Alla ricerca dei sogni perduti
「とっとこほるほる!もぐるくん」 - tottokohoruhoru! mogurukun
23 settembre 2005
4 novembre 2010
271Il paladino della giustizia
「とっとこ正義の!ハムハーマン」 - tottoko seigi no! hamuhaman
30 settembre 2005
5 novembre 2010
272Spirito sportivo
「とっとこ燃えよ!運動会」 - tottoko moe yo! undōkai
7 ottobre 2005
6 novembre 2010
273Gita al museo
「とっとこアートだ!トラハムちゃん」 - tottoko ato da! torahamu chan
14 ottobre 2005
7 novembre 2010
274Quizzi
「とっとこなんで!なんでくん」 - tottokonande! nandekun
21 ottobre 2005
8 novembre 2010
275La diva
「とっとこオーキニ!ショータイムなの」 - tottoko okini! shotaimu nano
28 ottobre 2005
9 novembre 2010
276Il rubacuori
「とっとこモテモテ!男はつらいじぇ」 - tottoko motemote! otoko hatsuraijie
4 novembre 2005
10 novembre 2010
277Sorelle maggiori
「とっとこレディよ!ラピスちゃん」 - tottoko redei yo! rapisu chan
11 novembre 2005
11 novembre 2010
278Il tormento dei perché
「とっとこまたまた!なんでやのん」 - tottokomatamata! nandeyanon
18 novembre 2005
12 novembre 2010
279Il sogno di Magicò
「とっとこミラクル!マジカルくん」 - tottoko mirakuru! majikaru kun
25 novembre 2005
13 novembre 2010
280Il caldarrosta
「とっとこペローン!やきぐり星人」 - tottoko peron! yakiguri seijin
2 dicembre 2005
14 novembre 2010
281In viaggio verso l'oceano
「とっとこペンハムくんと!あざらしちゃん」 - tottoko penhamu kunto! azarashichan
9 dicembre 2005
15 novembre 2010
282Un fantasma nella scuola
「とっとこぶるぶる!冬のおばけ」 - tottokoburuburu! fuyu noobake
16 dicembre 2005
16 novembre 2010
283La festa di Natale
「とっとこクリスマス!ライドオン」 - tottoko kurisumasu! raidoon
23 dicembre 2005
17 novembre 2010
284Il primo dell'anno
「とっとこ初夢!ハムハムトレイン」 - tottoko hatsuyume! hamuhamutorein
6 gennaio 2006
18 novembre 2010
285Ghiotto e Peperita
「とっとここうしくんと!じゃじゃハムちゃん」 - tottokokōshikunto! jaja hamu chan
13 gennaio 2006
19 novembre 2010
286Volino è innamorato
「とっとこ恋する!そらハムくん」 - tottoko koisuru! sora hamu kun
20 gennaio 2006
20 novembre 2010
287La storia di Capitan Corvo
「とっとこカーカー!かんにんしてや」 - tottoko kaka! kanninshiteya
27 gennaio 2006
21 novembre 2010
288Rossina e i mini mini
「とっとこおかんだ!オーキニーちゃん」 - tottokookanda! okini chan
3 febbraio 2006
22 novembre 2010
289La battaglia di San Valentino
「とっとこバトルだ!バレンタイン」 - tottoko batoru da! barentain
10 febbraio 2006
23 novembre 2010
290Volino, eroe in deltaplano
「とっとこヒーロー!そらハムくん」 - tottoko hiro! sora hamu kun
17 febbraio 2006
24 novembre 2010
291Scava! Mekano!
「とっとこほります!メカじろう」 - tottokohorimasu! meka jirō
24 febbraio 2006
25 novembre 2010
292Kimeno, il sogno di diventare ninja
「とっとこニキニキ!卒業でごじゃる」 - tottoko nikiniki! sotsugyō degojaru
3 marzo 2006
26 novembre 2010
293La promessa
「とっとこ旅立ち!春の風」 - tottoko tabidachi! haru no kaze
10 marzo 2006
27 novembre 2010
294Il picnic
「とっとこデートでピクニック」 - tottoko deto de pikunikku
17 marzo 2006
28 novembre 2010
295Il percorso ad ostacoli
「とっとこどんちゃん!大好きどんちゃん」 - tottokodonchan! daisuki donchan
24 marzo 2006
29 novembre 2010
296Il matrimonio
「とっとこハッピー!ハムハムウエディング」 - tottoko happi! hamuhamūedeingu
31 marzo 2006
30 novembre 2010

Hi! Hamtaro - Piccoli criceti, grandi avventure[modifica | modifica wikitesto]

Titolo italiano In onda
Italiano
1Il seme smarrito / Al parco con Bijou24 maggio 2009
2Gara di velocità / Il litigio30 maggio 2009
3La festa dei bambini / Un criceto istruito31 maggio 2009
4Bisticcio tra fratello e sorella / Un colpo di fortuna6 giugno 2009
5Scivolo da riparare / Breve visita7 giugno 2009
6Consigli per dormire / Il fascino della pioggia13 giugno 2009
7Tutti in mongolfiera! / Un desiderio per Hamtaro14 giugno 2009
8Alla ricerca delle lucciole / Una giornata al mare20 giugno 2009
9Resistere alle tentazioni / Il compleanno21 giugno 2009
10Il sogno / Il fantasma27 giugno 2009
11Insonnia / Balli e canti nel parco28 giugno 2009
12Una montagna da scalare / La messinscena4 luglio 2009
13Rivali in amore / Un disastro accidentale5 luglio 2009
14Il gomitolo srotolato / Un appetito smisurato11 luglio 2009
15Giochi in montagna / L'avventura di Ronfo12 luglio 2009
16Un aiuto reciproco / La sfilata di moda18 luglio 2009
17Una visita a Bijou / La Panda-mobile19 luglio 2009
18Lavoro a maglia / Pattinaggio sul ghiaccio25 luglio 2009
19I segreti di Boss / Aspettando Babbo Natale26 luglio 2009
20Giochi sulla neve / Gara di aquiloni1º agosto 2009
21A letto con la febbre / Il mistero delle ombre2 agosto 2009
22Salvataggio / Spettacolo comico per Sciarpina8 agosto 2009
23Festa di San Valentino / Viaggiare dormendo9 agosto 2009
24Falegname per un giorno / Merenda per Boss15 agosto 2009
25Ghiotto nei guai / Pretesto / Alla ricerca della primavera16 agosto 2009

Sigle italiane[modifica | modifica wikitesto]

Sigle di chiusura della seconda serie[modifica | modifica wikitesto]

Nella trasmissione della seconda serie, come sigla di chiusura, a parte la canzone "Hamtaro ham ham friends", sono state utilizzate a rotazione anche le seguenti sigle, ognuna dedicata ad un personaggio della serie:

Titoli di coda[modifica | modifica wikitesto]

Nei titoli di coda della prima serie, veniva stranamente accreditata la doppiatrice di Timidy, Federica Valenti, piuttosto che Sonia Mazza, la doppiatrice di Laura, la quale recitava molte più battute rispetto alla Valenti che si limitava a dire un verso ripetuto.

Edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Malgrado i nomi dei personaggi siano stati cambiati nell'edizione italiana, essa rimane fedele alla versione originale dell'anime; inoltre, a differenza di altri doppiaggi commissionati da Mediaset nel periodo di trasmissione, non sono stati eliminati i riferimenti al Giappone ed alla sua cultura, tant'è vero che l'Italia è l'unica nazione in Europa ad avere acquistato l'anime direttamente dalla nazione di produzione, invece che la versione censurata statunitense.

Merchandising[modifica | modifica wikitesto]

È stato prodotto in passato da Giochi Preziosi sotto licenza RTI-Mediaset un diario scolastico dell'anime. In questo diario erano presenti delle schede che descrivevano i criceti degli anime, e alcuni giochi.

Nelle schede dei criceti, i nomi di alcuni padroncini erano errati. Veniva riportato, ad esempio, che la padroncina di Sciarpina si chiamava Giulia, quando in realtà, nell'adattamento italiano era Caterina. Inoltre, era scritto che la padroncina di Timidy era Caterina (il nome della padroncina di Sciarpina) quando in realtà era Rebecca (come si può sentire anche nel primo episodio dell'anime). Si segnala inoltre che i padroncini di Caplin venivano chiamati Sandra e Raimondo, palese omaggio alla nota coppia della televisione italiana Sandra Mondaini e Raimondo Vianello, quando in realtà nell'edizione italiana dell'anime il nome non è mai stato rivelato.

Film[modifica | modifica wikitesto]

  • Hamtaro: Adventure in Ham-Ham Land (とっとこハム太郎 ハムハムランド大冒険 Tottoko Hamutaro: Hamu Hamu Land Daibouken?). Data di uscita: 15 dicembre 2001.
  • Hamtaro e la Principessa dei Sogni (とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ!幻のプリンセス Tottoko Hamutaro: Ham Ham Ham~Jya! Maboroshi no Princess?). Data di uscita: 14 dicembre 2002.
  • Miracolo nella Valle Aurora (とっとこハム太郎 ハムハムグランプリン オーロラ谷の奇跡 ~リボンちゃん危機一髪! Tottoko Hamutaro: Ham Ham Grand Prix Aurora Tani no Kiseki - Ribon-chan Kikiippa?). Data di uscita: 13 dicembre 2003.
  • C'era una volta Hamtaro (とっとこハム太郎はむはむぱらだいちゅ! ハム太郎とふしぎのオニの絵本塔 Tottoko Hamutaro: Ham Ham Paradi-chu! Hamutaro to Fushigi no Oni no Ehonto?). Data di uscita: 23 dicembre 2004.

OAV[modifica | modifica wikitesto]

  • Tanti auguri Hamtaro (ハム太郎のおたんじょうび〜ママをたずねて三千てちてち〜 Tottoko Hamutaro: Hamutaro no Otanjoubi ~Mama wo Tazunete Sanzen Techitechi?). Data di uscita: 6 agosto 2001.
  • Hamtaro: a caccia dell'oro (ハムちゃんずの宝さがし大作戦〜はむはー!すてきな海のなつやすみ〜 Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu no Takara Sagashi Daisaku Hamuha! Sutekina Umi Nonatsuyasumi?). Data di uscita: 6 agosto 2002.
  • Il principe di Arcobalandia (虹の国の王子さま〜せかいでいちばんのたからもの〜 Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu to Niji no Kuni no Oujisama, Sekaideichibannotakaramono?). Data di uscita: 6 agosto 2003.
  • Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu no Mezase! Hamuhamu Kin Medaru! Hashire! Hashire! Daisakusen (ハムちゃんずのめざせ!ハムハム金メダル 〜はしれ!はしれ!だいさくせん〜?). Data di uscita: 6 agosto 2004.

Videogiochi[modifica | modifica wikitesto]

A parte Hamtaro: Wake Up Snoozer!, gioco educativo per PC, tutti i videogiochi di Hamtaro sono usciti su console Nintendo, e sono:

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Paolo Mastazza, In attesa di Hamtaro, su Film.it, 29 agosto 2002. URL consultato il 14 agosto 2017.
  2. ^ Cristina Cucciniello, Hamtaro, il cartoon cult, su Film.it, 12 aprile 2007. URL consultato il 14 agosto 2017.
  3. ^ Hamtaro arriva per la prima volta in DVD, su Megamodo, 24 maggio 2007. URL consultato il 14 agosto 2017.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

Anime e manga Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga