To Love-Ru

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da To-LOVE-Ru)
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
To Love-Ru -Trouble-
manga
Copertina italiana del primo volume
Copertina italiana del primo volume
Titolo orig. To LOVEる -とらぶる-
(To LOVE Ru -Toraburu-)
Lingua orig. giapponese
Paese Giappone
Autori
Editore Shūeisha
1ª edizione 24 aprile 2006 – 24 agosto 2009[1]
Collanaed. Shōnen Jump
Tankōbon 18 (completa)
Formato 12 × 18 cm
Pagine 200 circa
Censura Presente su rivista
Editore it. Star Comics
1ª edizione it. 15 febbraio 2011 – 18 luglio 2012
Collanaed. it. Techno
Periodicità it. Mensile
Volumi it. 18 (completa)
Formato it. 11.5 × 17.5 cm
Pagine it. 200 circa
Lettura it. originale (da destra a sinistra)
Censura it. Assente
Target shōnen
Generi commedia, ecchi, fantascienza
To Love-Ru -Trouble-
serie TV anime
Il logo dell'anime
Il logo dell'anime
Titolo orig. To LOVEる -とらぶる-
(To LOVE Ru -Toraburu-)
Regia
Soggetto
Sceneggiatura Akatsuki Yamatoya
Character design Yuichi Ouka
Animazione
Dir. artistica
Studio XEBEC
Musiche Takeshi Watanabe
Reti BS-i, CBC, MBS, TBS
1ª TV 3 aprile 2008 – 25 settembre 2008
Episodi 26 (completa)
Aspect ratio 4:3 bordi tagliati (sulla TBS)
16:9 (sulla BS-i ed in DVD)
Durata ep. 24 min
Censura (ed. TV), no (su DVD)
Episodi it. inedito
Doppiaggio orig.
  • direttore
  • assistente
Target shōnen
Generi commedia, ecchi, fantascienza, harem
To Love-Ru -Trouble-
OAV
Titolo orig. To LOVEる -とらぶる-
(To LOVE Ru -Toraburu-)
Regia Takao Kato
Character design Yuichi Ouka
Animazione Yuichi Ouka
Dir. artistica Keito Watanabe
Studio Xebec
Musiche Takeshi Watanabe
Reti Tokyo MX TV, Chiba TV, Sun Television, TV Aichi
1ª edizione 3 aprile 2009 – 2 aprile 2010
Episodi 6 (completa)
Censura no (in DVD)
Episodi it. inedito
Target shōnen
Generi commedia, ecchi, fantascienza, harem
Motto To Love-Ru -Trouble-
serie TV anime
Titolo orig. もっとTo LOVEる -とらぶる-
(Motto To LOVE Ru -Toraburu-)
Regia Atsushi Ootsuki
Soggetto Noboru Kimura
Character design Yuichi Ouka
Animazione
Dir. artistica
Studio Xebec
Musiche Takeshi Watanabe
Reti Tokyo MX TV, Chiba TV, Sun Television, TV Aichi, AT-X
1ª TV 6 ottobre 2010 – 21 dicembre 2010
Episodi 12 (completa)
Censura no (AT-X e DVD)
Episodi it. inedito
Target shōnen
Generi commedia, ecchi, fantascienza

To Love-Ru - Trouble - (To LOVEる -とらぶる To Love-Ru - Toraburu -?) è un manga giapponese scritto da Hasemi Saki e illustrato da Kentaro Yabuki, già creatore di Black Cat. La serie è stata pubblicata da Shūeisha nel settimanale Weekly Shōnen Jump e si è conclusa il 24 agosto 2009. In Italia, i diritti del manga sono stati acquistati dalla Star Comics, che ha iniziato la pubblicazione a partire dal 15 febbraio 2011 su Techno a cadenza mensile[2].

Il 29 febbraio 2008 è uscito un drama CD con una storia riguardante la serie, mentre il 3 aprile 2008 è iniziata la trasmissione giapponese della serie sulla TBS, grazie alla collaborazione tra Shūeisha, XEBEC e Geneon Entertainment, terminata il 25 settembre 2008 dopo 26 episodi trasmessi. Tra l'aprile 2009 e l'aprile 2010 sono stati prodotti e pubblicati 6 episodi in formato OAV. Nell'ottobre 2010 è iniziata la pubblicazione in Giappone su Jump Square del sequel spin-off della serie chiamato To Love-Ru - Darkness - (To LOVEる - ダークネス - To Love-Ru - Darkness -?).

Trama[modifica | modifica sorgente]

La storia ruota attorno a Rito Yuuki, uno studente delle superiori che non riesce a confessare il suo amore per la ragazza dei suoi sogni, Haruna Sairenji. Un giorno, appena tornato a casa, mentre si faceva il bagno, gli appare all'improvviso una misteriosa ragazza tutta nuda comparsa dal nulla.

Il suo nome è Lala e proviene dal pianeta Deviluke, dove lei è l'erede al trono. Suo padre vuole che torni sul suo pianeta così che possa sposare uno degli spasimanti, ma lei decide che vuole, al contrario, sposarsi con Rito e rimanere così sulla Terra. Al capitano Zastin è stato ordinato di riportare Lala e di combattere contro Rito. Egli riporta all'imperatore che Rito avrebbe l'intenzione di sposare Lala, dopo aver udito Rito dire che il matrimonio è un qualcosa di impossibile a meno che non lo si faccia con la persona amata (Rito in quel momento cercava di difendersi dai loro attacchi, ma Zastin e Lala hanno pensato che stesse al contrario cercando di difendere Lala).

Con questa frase, Lala si innamora follemente di Rito e decide di doverlo assolutamente sposare. Suo padre decide che, se Rito è in grado di proteggere Lala e di tenerla al suo fianco, allora può rimanere con lei, ma se Rito non è in grado di proteggerla, il padre di Lala ucciderà Rito e distruggerà la Terra.

Personaggi[modifica | modifica sorgente]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Personaggi di To Love-Ru.
Rito Yuuki (結城リト Yūki Rito?)
È uno studente delle superiori quindicenne innamorato di Haruna Sairenji. Suo padre è un mangaka molto famoso, ed è completamente diverso da Rito, sia caratterialmente che fisicamente. La madre di Rito è invece una fashion design ed a causa del suo lavoro è spesso via da casa. Rito faceva parte della squadra di calcio nella scuola elementare, ma la lasciò perché doveva aiutare costantemente suo padre con i manga. Secondo sua sorella minore, Mikan, Rito è "bravo nelle piccole cose inutili". Durante il corso della storia, Rito mostra sempre maggiori attenzioni per Lala, in quanto la ragazza mostra sempre più caratteristiche comuni alle giovani ragazze terrestri. Nel capitolo finale rivela a Lala di amarla anche se il suo cuore appartiene anche ad un'altra ragazza, Haruna[3]. Inaspettatamente Lala non è gelosa sapendo già dei sentimenti di Haruna ed invita Rito a confessarsi anche con lei così da poter vivere tutti e tre felicemente insieme. Al momento della dichiarazione Oshizu, cercando di aiutarlo, spaventa Haruna che fugge terrorizzata: Rito finisce così per dichiararsi (come nel primo capitolo) alla persona sbagliata. In questo caso però non si tratta di Lala, bensì di Yui, Run, Nana e della dottoressa Ryouko[4].
Lala Satalin Deviluke (ララ・サタリン・デビルーク Rara Satarin Debirūku?)
È la principessa di Deviluke, scappata da casa perché non voleva sposarsi. Usa un numero infinito di oggetti da lei ideati e costruiti. All'inizio fingeva di amare Rito per evitare di sposarsi con degli estranei, ma alla fine si innamora profondamente di lui, tanto da proporgli più volte un vero matrimonio. Ha una coda sulla schiena, molto sensibile. Il suo amore per Rito durante tutta la storia diventa sempre più intenso così da far breccia nel cuore del ragazzo che a sua volta si confessa nell'ultimo capitolo del manga[3].
Haruna Sairenji (西連寺春菜 Sairenji Haruna?)
È una compagna di scuola di Rito. Più volte durante la storia ha dimostrato di provare gli stessi sentimenti che prova Rito per lei, dichiarando però di non voler confessare al ragazzo il suo amore a causa dell'amicizia nata tra lei e Lala. Vive con sua sorella maggiore ed il loro cane Maron, un Boston Terrier, in un piccolo appartamento ed ha una profonda paura dei fantasmi e di tutto ciò che riguarda il sovrannaturale. Avendo capito di non poter continuare a nascondere i suoi sentimenti a Lala le rivela ciò che prova ed inaspettatamente l'amica dice che ambedue dovranno fare del loro meglio per conquistare il ragazzo. Nell'ultimo capitolo Rito, dopo aver confessato il proprio amore a Lala[3], decide di farlo anche con Haruna ma Oshizu interviene cercando di aiutarla, col risultato di farle cadere il reggiseno, così la ragazza scappa e non sente le parole di Rito[4]'.

Manga[modifica | modifica sorgente]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Capitoli di To Love-Ru.

Durante il manga fanno la loro comparsa molti diversi personaggi, che si rivelano essere sia terrestri che alieni: di questi ultimi, la maggior parte sono degli spasimanti che cercano di ottenere la mano di Lala in matrimonio. Naturalmente non tutti sono personaggi centrali della serie, ma alcuni di loro ricoprono solo un ruolo marginale all'interno della serie.

La serie è composta in totale di 18 tankōbon, che sono stati distribuiti in Giappone a cadenza variabile tra la bimestralità e la trimestralità, l'ultimo dei quali è uscito il 4 aprile 2010.

In Italia, i diritti del manga sono stati acquistati dalla Star Comics la quale ha annunciato la distribuzione dell'opera, a cadenza mensile, a partire dal 15 febbraio 2011 al prezzo di 4,20 Euro, disponibile sia in edicola sia in fumetteria.[5][6] Il primo volume è stato inoltre messo in vendita attraverso una promozione mensile, che ha permesso ai lettori di acquistare l'albo ad un prezzo speciale di 1,90 Euro. La prima uscita presenta tuttavia alcuni errori di traduzione, specialmente nel personaggio di Mikan (la sorella minore del protagonista), che viene presentata erroneamente come sua sorella maggiore.[7].

A partire dal 4 ottobre 2010 è iniziata la serializzazione, su Jump Square, di una nuova serie spin-off intitolata To Love-Ru Darkness, disegnata sempre da Kentaro Yabuki e scritta da Hasemi Saki.[8][9][10].

Edizioni estere[modifica | modifica sorgente]

To LOVE-Ru è giunto anche in altri paesi fuori dal Giappone, come Hong Kong e Taiwan. Data la particolarità della serie, i vari adattamenti hanno ottenuto diversi adattamenti, contrastanti tra loro e con la versione originale.

A Taiwan sono state apportate varie censure riguardanti le scene di fanservice. A differenza della versione giapponese, dove la censura è presente solo nella pubblicazione settimanale sulla rivista Shōnen Jump, e non nei tankōbon, a Taiwan la serie è stata pubblicata in modo da avere nei volumi la censura adottata originariamente nei capitoli settimanali.[11]

Ad Hong Kong al contrario, la casa editrice che cura la serie ha optato per l'innalzamento della fascia d'età per cui la serie viene pubblicata, rendendo To LOVE-Ru una serie vietata ai minori di 18 anni, in modo da mantenere la stessa edizione dei tankōbon originali.[12]

Somiglianze e richiami a Black Cat[modifica | modifica sorgente]

Il maestro Yabuki, in To Love-Ru, non ha potuto fare a meno di citare, più o meno esplicitamente, la sua precedente e famosa opera Black Cat. Il richiamo più evidente è il personaggio di Oscurità d'Oro, sostanzialmente un doppio di Eve. I personaggi, oltre ad assomigliarsi fisicamente, condividono abilità (le nanomacchine per Eve, la trans-abilità per Yami), carattere e passione per i libri. Altre citazioni sono[13]:

  • Il personaggio di Kyoko Kirisaki/Magical Kyoko (praticamente lo stesso personaggio, con la medesima abilità di manipolare il fuoco).
  • Il personaggio di Train Heartnet, che compare in To Love-Ru con il nome di Kuro ("Nero") in tre soli capitoli[14].
  • Il gatto Shiro Neko ("Gatto bianco"), evidente parodia di Kuro neko ("Black Cat"), che compare (senza un ruolo rilevante) in svariati capitoli[15]. Nel Capitolo 93, in particolare, Magical Kyoko lo chiama Shirone ("shiro-neko").
  • Nei capitoli 70[16] e 73[17] Peke e Rito (rispettivamente) tengono in mano un manga che raffigura il protagonista di Black Cat in... versione gatto.
  • Lo stesso maestro Yabuki, nei commenti di inizio manga, è solito rappresentarsi come un gatto con gli occhiali.[18]

Anime[modifica | modifica sorgente]

La serie ha iniziato la sua trasmissione il 3 aprile 2008 sulla rete giapponese TBS, la quale è anche una delle produttrici della serie, e detiene i diritti della trasmissione televisiva in anteprima per la regione di Kanto. Grazie ad altre stazioni televisive, la serie viene trasmessa a partire dalle settimane successive anche in altre regioni giapponesi, ed a partire dal 24 aprile, in prima tv nazionale.

La serie è frutto della collaborazione tra Shūeisha, che detiene anche i diritti della serie cartacea, lo studio XEBEC, che ne cura la versione animata, la Geneon Entertainment, che si occupa della distribuzione e la Avex entertainment, che ne cura le musiche.

A fine giugno 2010 è stata annunciata la produzione di una nuova serie animata, intitolata Motto To Love-Ru -Trouble-, a opera sempre dello studio XEBEC e diretta da Atsushi Oostuki, la quale viene attualmente trasmessa sulle televisioni giapponesi dal 5 ottobre 2010[19].

Doppiaggio originale[modifica | modifica sorgente]

Personaggio Doppiatore giapponese
Rito Yuuki Akeno Watanabe
Lala Satalin Deviluke Haruka Tomatsu
Peke Satomi Arai
Haruna Sairenji Sayuri Yahagi
Mikan Yuuki Kana Hanazawa
Zastin Takehito Koyasu
Oscurità d'Oro Misato Fukuen
Ren Elsie Jeweria Fuyuka Ōura
Yui Kotegawa Kaori Nazuka
Saruyama Hiroyuki Yoshino
Risa Momioka Ryōka Yuzuki
Mio Sawada Chiemi Chiba
Saki Tenjōin Ayako Kawasumi
Rin Kujō Mai Hashimoto
Aya Fujisaki Kaori Mizuhashi

Musiche[modifica | modifica sorgente]

  • Sigla di apertura dell'anime: 「forever we can make it!」 dei THYME.
  • Sigla di chiusura dell'anime: Lucky tune (「ラッキーチューン」 Rakkī chūn?) di Santos Anna, cantante dei Bon-Bon Blanco.

Trasmissione[modifica | modifica sorgente]

Aree di trasmissione Canale di trasmissione Giorno di trasmissione Orario di trasmissione Note
Regione di Kantō TBS 3 aprile 2008 - Venerdì 01.55 - 02.25 Il primo episodio è stato trasmesso con 34 minuti di ritardo.
Regione di Kinki MBS 19 aprile 2008 - Domenica 02.55 - 03.25 All'interno di Anime shower.
Regione di Nagoya CBC 23 aprile 2008 - Giovedì 02.50 - 03.20
Trasmissione nazionale BS-i 24 aprile 2008 - Venerdì 01.00 - 01.30 Trasmissione in digitale della BS

Censura[modifica | modifica sorgente]

To Love-Ru -Trouble- durante la trasmissione televisiva ha subito delle censure nel video: è stato aggiunto infatti del vapore digitale in più a quello già presente in tutte le scene nelle quali Lala appariva nuda. Tale censura variava da emittente a emittente. Inoltre la prima ending è stata trasmessa censurata per non mostrare Lala in costume applicando un filtro colorato in movimento che lascia dei buchi per vedere il video originale. Anche la opening ha subito una censura nel finale, quando Lala appare su un manifesto pubblicitario. Tutte queste censure non sono invece presenti nell'edizione DVD.

Episodi[modifica | modifica sorgente]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Episodi di To Love-Ru.

La serie, composta di 26 episodi, è iniziata il 3 aprile 2008 in Giappone sulla rete televisiva TBS alle 26.00 di notte, equivalenti alle 02.00 del giorno successivo. Tra gli anime derivati dalle serie di Shōnen Jump, è uno dei programmi trasmessi ad orario più tardo, successivo anche al famoso Death Note, trasmesso subito dopo la mezzanotte.

In Giappone la serie è disponibile anche in DVD, con all'interno scene inedite e senza censure, come accade nel processo della serializzazione in volumi. Il primo DVD, con all'interno i due episodi iniziali, è stato messo sul mercato al prezzo di 6090 yen; le uscite successive contengono invece 3 episodi ciascuna.

  • Prima uscita: 25 luglio 2008
  • Seconda uscita: 22 agosto 2008
  • Terza uscita: 26 settembre 2008
  • Quarta uscita: 24 ottobre 2008
  • Quinto numero: 28 novembre 2008
  • Sesto numero: 19 dicembre 2008
  • Settimo numero: 23 gennaio 2009
  • Ottavo numero: 27 febbraio 2009
  • Nono numero: 27 marzo 2009 (uscita conclusiva)

Drama[modifica | modifica sorgente]

Un drama CD è stato rilasciato per questa serie il 29 febbraio 2008, con ISBN 978-4-08-901161-4 e con all'interno una storia originale riguardante i doppiatori, che interpretano i seguenti ruoli:

Giochi[modifica | modifica sorgente]

Sono anche usciti due giochi ispirati alla serie, rispettivamente per PSP e Nintendo DS.

  • To LOVEる-とらぶる- ドキドキ! 臨海学校編 (To Love-Ru -Toraburu- Doki Doki! Rinkai Gakkō Hen)
  • To LOVEる-とらぶる- ワクワク! 林間学校編 (To Love-Ru -Toraburu- Wakuwaku! Rinkai Gakkō Hen)

Radio web[modifica | modifica sorgente]

A partire dal 28 marzo 2008 è iniziata via internet una trasmissione radio ispirata alla serie originale, chiamata 『ラジオ To LOVEる -とらぶる- 〜明乃・紗友里の彩南高校放送部〜』 (Rajio To LOVERu - Toraburu- 〜Meino - Shayuri no Sainan kōkō hōsōbu〜?).

La diretta è affidata ad Akeno Watanabe, la voce di Rito Yuuki nell'anime, e Sayuri Yahagi, la voce di Haruna Sairenji. La distribuzione sarà della "Animate TV".

Ai giorni successivi la trasmissione del primo episodio dell'anime, sono online cinque episodi della trasmissione radio:

  • Notizie preliminari (『予告』 Yokoku?): trasmesso a partire dal 28 marzo 2008.
  • Piacere di conoscervi! Presentazioni dalla coppia Rito & Haruna (『はじめまして! リト&春菜コンビをよろしく!! 』 Hajimemashite! Rito & Haruna konbi wo yoroshiku!!?): trasmesso a partire dal 4 aprile 2008.
  • Titolo non disponibile
  • Titolo non disponibile
  • La comparsa di Satomi Arai nel ruolo di Peke! Esplosione ad alta tensione!! (『ペケ役の新井里美さんが登場! ハイテンション炸裂!!』 Peke yaku no Satomi Arai-san ga dōjō! Haitenshon sakuretsu!!?): trasmesso a partire dal 9 maggio 2008.
  • Le tre ragazze si riscaldano con i dibattiti sull'amore! (『女の子3人が恋愛談議でヒートアップ! 』 Onna no ko 3-nin ga renai dangi de hīto appu!?): trasmesso a partire dal 16 maggio 2008.

Inoltre, a partire dal 25 giugno 2008 sarà in vendita il primo cd contenente le trasmissioni radiofoniche, al prezzo di 2.940 yen (circa 18 euro), secondo le seguenti date previste:

  • Prima uscita: 25 giugno 2008
  • Seconda uscita: 22 agosto 2008

Sondaggio biennale dello Shōnen Jump[modifica | modifica sorgente]

Un sondaggio indetto da Shōnen Jump ha valutato il gradimento dei fans nei confronti dei vari personaggi della serie con i seguenti risultati (da questo elenco sono esclusi personaggi come Nana e Momo apparsi solo successivamente nel manga mentre a Celine non era ancora stato dato un nome)[20]

  1. Lala Satalin Deviluke 5.472 voti
  2. Haruna Sairenji 3.076 voti
  3. Konjiki no Yami 3.008 voti
  4. Mikan Yuuki 2.472 voti
  5. Rito Yuuki 2.201 voti
  6. Yui Kotegawa 2.103 voti
  7. Saki Tenjōin 2.086 voti
  8. Run Elsie Jeweria 1.069 voti
  9. Peke 763 voti
  10. Rin Kujō 554 voti
  11. Zastin 447 voti
  12. Ryōko Mikado 437 voti
  13. Gid Lucione Deviluke 336 voti
  14. Aya Fujisaki 326 voti
  15. Ren Elsie Jeweria 223 voti
  16. Maron 121 voti
  17. Kentarou Yabuki 102 voti
  18. Ragazza massaggiata (pag. 162 Vol. 4) 52 voti
  19. Akiho Sairenji 44 voti
  20. Mio Sawada 32 voti
  21. Risa Momioka 28 voti
  22. Kyoko Maohu Shojo 14 voti
  23. Cajirinu 13 voti
  24. Paku Paku Eater-Kun 11 voti
  25. Kun Kun Trace-Kun 10 voti
  26. Pianta gigante (poi Celine) 6 voti
  27. Direttore / Poliziotto 5 voti
  28. Intimo di Lala / Momemitsu / Ghi Bree / Sasuga-sempai 4 voti
  29. Saibai Yuuki / Kenichi Saruyama 3 voti
  30. Il gatto bianco (Kentaro Yabuki) / Kasuko Futoki (libro letto da Yami nel cap. 49) 2 voti
  31. Saki Hasemi / Takami (padrona della locanda cap. 5) / Tifone / Uomo analizzato da Peke / Altri 1 voto

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ Termina To Love-ru -trouble- di Kentaro Black Cat Yabuki
  2. ^ Lucca 2010: Resoconto conferenza Star Comics in anteprima
  3. ^ a b c To Love-Ru, Capitolo 162, pag. 2.
  4. ^ a b To Love-Ru, Capitolo 162, pag. 17.
  5. ^ STAR PREVIEW 8
  6. ^ Febbraio 2011 - Star Comics
  7. ^ Recensione del primo volume italiano.
  8. ^ To Love-Ru Spinoff Manga Series to Launch in October
  9. ^ To Love Ru Spinoff Announced
  10. ^ Breve commento circa il primo capitolo.
  11. ^ Blog giapponese con le differenze tra la versione del Giappone e di Hong Kong, 27-03-08.
  12. ^ Blog giapponese nel quale si possono notare gli adattamenti della versione di Hong Kong e di Taiwan, 27-03-08.
  13. ^ (FR) Sito ufficiale (francese) con i riferimenti.
  14. ^ To Love-Ru, Capitoli 149, 150, 151.
  15. ^ To Love-Ru, Capitolo 21, pag. 16; Capitolo 23, pag. 19; Capitolo 62, pagg. 13 segg.; Capitolo 93, pagg. 1, 3; Capitolo 98, pag. 18. To Love-Ru Darkness, Capitolo 4, pag. 25.
  16. ^ To Love-Ru, Capitolo 70, pag. 8.
  17. ^ To Love-Ru, Capitolo 73, pag. 11.
  18. ^ Vedi per esempio To Love-Ru, Volume 8, pag. 1.
  19. ^ Date ed orari di messa in onda di Motto To Love-Ru -Trouble- in Giappone
  20. ^ To Love-Ru, Capitolo 57, pag. 1

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]