Discussioni utente:DerfelDiCadarn87/Archivio

Archivio Discussioni agosto 2012-gennaio 2017

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, DerfelDiCadarn87!
Tour guidato	Con i tuoi interessi e le tue conoscenze puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci, traducile, amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere il tour guidato o consultare la pagina di aiuto. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle discussioni: firma i tuoi interventi nelle pagine di discussione con il tasto che vedi nell'immagine. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni. Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare ad un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Come si modifica una pagina
Come scrivere una voce
Raccomandazioni e linee guida
Immagini
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. --Mari (msg) 20:12, 27 ago 2012 (CEST)

Stellina

Scusa come hai hai fatto ad inserire la stella nella voce della girl-band giapponese? Io nei simboli non ce l'ho.... --Jumpy01 (msg) 02:57, 20 ott 2012 (CEST)

Sant'Elia

Il sant'elia non è stato abbandonato in quanto inagibile, ma è diventato inagibile in quanto abbandonato: [1].

Matias Cabrera

Scusa mi son fatto prendere dalla foga, ho corretto il tiro!!! Oggi se arriva l'ufficialità si modifica...

--Jack8193 (msg) 00:32, 31 ott 2012 (CEST)

Censimento Progetto:Giappone

Messaggio dal Progetto Giappone

Ciao DerfelDiCadarn87, nell'ambito del progetto Giappone, al quale ti sei iscritto tempo fa come persona interessata, stiamo verificando il numero reale degli utenti che possono al momento contribuire al progetto. Ti pregherei pertanto di farci sapere se sei ancora interessato a partecipare, andando alla pagina del progetto e lasciando un qualche segno del tuo passaggio o, se non sei più interessato, togliendo il tuo nominativo dall'elenco dei partecipanti. In ogni caso, valuta l'opportunità di aggiungere la pagina di discussione del progetto tra i tuoi osservati speciali. Nel caso in cui non ricevessimo alcuna tua notizia dopo il 20 aprile 2013 provvederò io stesso a togliere il tuo nominativo dall'elenco dei partecipanti. Per qualunque domanda o suggerimento puoi lasciare una nota sulla pagina di discussione del progetto. Cordiali saluti, Menelik

Fonti sulle tifoserie

Ciao, in merito a questa tua modifica, che sostanzialmente annulla quella precedente, è evidente che un blog di tifosi NON è assolutamente una fonte accettabile. Consiglio a tal proposito la lettura di Wikipedia:Fonti attendibili. Mi permetto quindi di annullare parzialmente. In altre parole è necessario, invece di rimuovere i {{citazione necessaria}}, citare fonti terze, possibilmente fonti bibliografiche o giornalistiche. Nel remoto caso (o no?) che di fonti di questo tipo non ne esistessero, allora l'informazione risulterebbe non verificabile... in tale eventualità si potrebbe anche pensare ad una possibile rimozione del testo (testo che forse, aggiungo, è anche un po' promozionale). Si veda Wikipedia:Verificabilità, e il paragrafo "Fonti dubbie". Resto in attesa di fonti adeguate, saluti. --Osк 13:48, 24 mar 2013 (CET)

Nainggolan

grazie per il rollback, al progetto calcio stiamo passando un brutto periodaccio con questo calciomercato.. --87.16.194.93 (msg) 23:04, 30 giu 2013 (CEST)

Bandiera del Giappone

Scusa,forse ti sto contattando inutilmente:ho letto nella pagina sulle segnalazioni di qualità che è bene contattare uno dei principali autori, e visto che sei un gran contributore a Bandiera del Giappone e volevo candidarla(guarda il monitoraggio), ho scritto a te. Cosa devo fare ora? Scusa ma sono inesperto.Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 19:16, 3 lug 2013 (CEST)

Ho letto il tuo messaggio. Bene, posso aiutarti a creare le voci,ma non subito,perché Adesso sto usando il cellulare e con il suo browser posso modificare solo delle voci piccole.Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 09:43, 4 lug 2013 (CEST)

Ho creato Legge sulla bandiera e l'inno nazionale giapponese.Vado fino in fondo o mi fermo a un abbozzo?

--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 16:16, 13 lug 2013 (CEST)

Ok,allora mi spingo oltre gli abbozzi.--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 16:52, 14 lug 2013 (CEST)

Poi,per quanto riguarda la Bandiera del Giappone,ho aperto un vaglio.--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 10:38, 15 lug 2013 (CEST)

Ti segnalo altre voci che possiam creare:Uyoku dantai-en:Uyoku Dantai-ja:右翼団体,Mainichi Shimbun,Logo postale.Per quest'ultima ho già preparato un redirect che si attiverà quando avremo creato la pagina(da sistemare).--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 12:55, 16 lug 2013 (CEST)

Grazie!

Grazie per i tuoi contributi alla voce Hikikomori! La tua partecipazione ha reso migliore e più fruibile Wikipedia.
Ogni contributo costruttivo, per quanto piccolo possa sembrare, è utile per tutti coloro che usano l'enciclopedia ed è sempre apprezzato.

Buona permanenza!

Potresti aggiungere il numero della pagina da cui è tratta la citazione? (nota 14) --SunѲfErat● 12:43, 8 lug 2013 (CEST)

Mi sembra ragionevole. Nel frattempo se tu non hai il libro, potrei procurarmelo io e controllare se l'affermazione è presente. Ciao.--SunѲfErat● 00:59, 9 lug 2013 (CEST)

P.S. Fatto [2] --SunѲfErat● 01:07, 9 lug 2013 (CEST)

Non saprei...Sarebbe meglio chiedere al Progetto:Medicina (il Progetto:Psicologia non è molto frequentato). Comunque per adeguarsi alle altre voci la sezione dovrebbe essere rinominata "Trattamento" anziché "Rimedi". Saluti, --SunѲfErat● 18:50, 10 lug 2013 (CEST)

Autoverifica

Ciao, ti scrivo per scriverti che ti ho assegnato i diritti di utente autoverificato. Buona continuazione! --Aplasia 22:28, 10 lug 2013 (CEST)

Re:Shunga

Arigatou gozaimasu! Non me ne ero accorto, grazie mille di avermi avvisato! --Menelik (msg) 01:38, 31 lug 2013 (CEST) p.s.: tra l'altro non sono sicuro di aver fatto tutto come wikipedia comanda (spostamenti e roba varia)...sono su wiki da un sacco di anni ma son rimasto niubbo! :)

Re:Redirect hikikomori

E' un redirect che uso.In questa mia sottopagina c'é un link,che conduce ad un redirect che a sua volta porta ad una pagina su cui lavoro attualmente,così quando sono indeciso mi affido a quel link.Ecco l'anteprima:Utente:Toadino2/Cosa fare?Perchè me lo chiedi?E' vietato?--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 18:39, 18 ago 2013 (CEST)

Fatto.Criterio 9 di WP:IMMEDIATA.Tra poco guardo in Speciale:Prefissi/Utente:Toadino2/redirect/,se ho saltato una pagina.

--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 19:11, 18 ago 2013 (CEST)

Iwakura Tomomi

Hai ragione in parte mi dimentico sempre della cosa, in parte è semplicemente perchè traducendo da en.wiki (dove la convenzione è di usare l'ordine occidentale solo per i nati dal periodo Meiji in avanti) non ci penso proprio e lascio le cose così.--Moroboshi ^scrivimi 19:41, 29 ago 2013 (CEST)1→

Rollback

Perché pensavi che avessi scritto un tema delle superiori?--Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 14:36, 15 set 2013 (CEST)

Davvero?credevo fosse il contrario... beh avrò capito male.Allora ciao e grazie --Toadino2日本 Ti va tè ai funghi? 14:59, 15 set 2013 (CEST)

centrali nucleari in giappone

ho notato la tua modifica all'incipit. esiste anche una tabella per la francia e gli USA. come le uniformiamo tutte e tre? al momento sono 3 pagine con 3 incipit differenti. per il giappone ho utilizzato il modello degli usa--Dwalin (msg) 18:39, 19 set 2013 (CEST)

ho creato una voce apposita perchè le tabelle diventano troppo grandi (e la pagina principale diviene troppo pesante da caricare, non che sia un grosso problema.....ma sono tabelle!!!!). come discriminante utilizzo il criterio 50, cioè o 50GW o 50 impianti totali (fra poco creerò anche quella della cina, manca poco). negli USA ci sono 130 impianti, ho suddiviso ulteriormente data la loro mole. anche la tabella è formattata differentemente, ma quella non l'ho creata io, e rifarla ci si mette mezza vita, oramai amplierò quella e bon.

se vuoi farlo tu, procedi, io lo faccio stanotte, ora vado a cena.--Dwalin (msg) 18:55, 19 set 2013 (CEST)

Hikikomori, famiglia giapponese

Ciao DerfelDiCadarn87, ho visto dalla pagina principale la vetrinazione di Hikikomori e da lì ho dato un'occhiata alle voci ancillari. Ti faccio i miei più sentiti complimenti, hai fatto praticamente da solo un grande lavoro, sia come mole che come qualità. Mi sono permesso di fare qualche correzione linguistica - avendo pratica di traduzioni so quanto sia difficile mantenere costante il livello in un lavoro così lungo. Può darsi ci sia da fare qualche ritocco analogo in qua e in là, se vedi il mio diff dalla cronologia vedi a che mi riferisco. Ancora congratulazioni per il lavoro svolto e buon lavoro per il futuro! Un caro saluto da --Ribbeck 15:54, 25 set 2013 (CEST)

Ciao! Sono capitato per caso anch'io sulla voce Hikikomori (complimenti anche da parte mia, bella voce!); ho un solo appunto, riguardante la foto della stanza dell'hikikomori che c'è nella sezione "Le possibili cause": nelle informazioni del file (qui) si dice che la foto è stata scattata subito dopo il terremoto del 2011, a cui è dovuto l'eccezionale disordine, e che è la stanza di un otaku, non di un hikikomori; non andrebbe cambiata? Credo che dia un'immagine fuorviante al lettore. --Syrio posso aiutare? 11:42, 26 set 2013 (CEST)

Effettivamente sono pure peggio :| A me fa comunque, come dire?, poco "professionale", perché presenta qualcosa come qualcos'altro, anche se l'aspetto poi è uguale (ma magari è una fisima mia...). Vedi tu, il mio era un suggerimento e basta; nel dubbio si può provare a sentire qualcuno dal progetto:Anime e manga (o progetto:Sociologia, o altro di affine). --Syrio posso aiutare? 19:24, 26 set 2013 (CEST)

Sì, chiedi un parere generico sulla questione (se per loro è un problema o si può sorvolare). Se si avesse una di quelle foto sarebbe il massimo, ma l'OTRS è un processo potenzialmente lungo e burocraticoso (certo, domandare è lecito :) ). Se decidi di farlo, prova a chiedergli se non ha per caso altre foto, che non ha pubblicato da altre parti, nel qual caso potrebbe caricare quelle ed evitare l'OTRS). Non vorrei darti l'impressione di averti creato il problema per poi fartelo risolvere da te; se ti serve qualcosa chiedi pure :) --Syrio posso aiutare? 20:06, 26 set 2013 (CEST)

Ciao! Tra le due, la prima (purtroppo è vero che la foto non è un granché); comunque non disdegnerei neanche la seconda: a che tipo di descrizione pensavi per quella? Ho provato a dare un'occhiata, su commons, alla commons:Category:Disorder, ma non mi pare ci sia niente di utile. --Syrio posso aiutare? 22:07, 27 set 2013 (CEST)

Allora a questo punto forse la seconda. Ma per prendere due piccioni con una fava, non ci sarebbe lo spazio per inserirle entrambe? :) --Syrio posso aiutare? 00:12, 28 set 2013 (CEST)

Ottimo! Uhm, non credo sia strettamente necessario, dovrebbe bastare specificarlo brevemente nell'oggetto della modifica eventualmente rimandando alla tua talk, ma se ti senti più sicuro a scrivere due righe anche nella discussione tanto meglio :) --Syrio posso aiutare? 00:28, 28 set 2013 (CEST)

Fantastico! :D --Syrio posso aiutare? 11:42, 28 set 2013 (CEST)

Grazie a te :) buon proseguimento! --Syrio posso aiutare? 13:46, 29 set 2013 (CEST)

re:Hikikomori in vetrina!

Grazie infinite per la barnstar (comunque la ho appiccicata qui). Comunque se la voce Hikikomori è entrata in vetrina, principalmente è merito tuo ;) --Betau (alea iacta est) 19:37, 26 set 2013 (CEST) P.S. Scusa il ritardo della mia risposta ma ho avuto diversi impegni.

Di nulla, era il minimo che potessi fare :) --Betau (alea iacta est) 18:17, 4 ott 2013 (CEST)

Re:Kitsune

Ti assegno questa wiki-medaglia per aver contribuito decisivamente all'entrata in Vetrina della voce Kitsune!

In realtà è da fine agosto, cioè da quando ho terminato di riscrivere la voce traducendo dall'inglese, che penso di aprire un vaglio, ma aspettavo un momento più opportuno, in quanto c'era ancora aperto quello su Hikikomori e poi la relativa segnalazione; comunque ora non mi sembra che ci siano lavori correnti (ci sarebbe solo il vaglio sulla bandiera del Giappone, ma mi sembra, ahimè, poco attivo) perciò credo che possiamo cominciare: se mi dai l'OK apro il vaglio, avrei anche in mente alcune cose da fare. --Betau (alea iacta est) 12:18, 29 set 2013 (CEST)

Ciao Derfel, ti volevo esporre un mio dubbio sul vaglio: allora, io non so se riesco a fare la rilettura della voce per due motivi, 1 perché non credo in termini di tempo (sono abbastanza occupato con la scuola) e 2 perché non penso che io possa effettuare una rilettura "equilibrata", in quanto sono stato io a tradurre e non posso cambiare troppo la mia prosa. Quindi, visto che siamo in pochi, o fai tu la rilettura, ma non voglio assolutamente obbligarti se non puoi, o chiudiamo il vaglio, che io credo sia cosa fattibile, siccome abbiamo già fatto tanto e non ci sono più vistosi problemi, al massimo li risolverei durante la segnalazione. --Betau (alea iacta est) 17:29, 30 nov 2013 (CET)

OK, grazie mille, va benissimo. Così il 1º gennaio 2014 finirà la segnalazione! Comunque penso che come VDQ i requisiti ci siano tutti. Ciao. --Betau (alea iacta est) 20:54, 30 nov 2013 (CET)

Grazie mille, non c'è problema per il tempo. Domani o dopodomani (mi spiace di non poterlo fare subito ma preferisco creare Genkurō,Sindrome culturale e Kij Johnson) rileggo la voce e poi chiudo il vaglio ed apro la segnalazione per VdQ. Se ce la facciamo dovrò darti un'altra barnstar ;) --Betau (alea iacta est) 19:01, 5 dic 2013 (CET)

Sì ho finito (in realtà ieri sera ero arrivato solo a hoshi no tama e stamattina ho letto il resto, ma fa lo stesso); procedo a chiudere il vaglio. Però voglio sanare l'ultimissimo dubbio che mi è venuto dopo la rilettura: sinceramente, in seguito alla tua opera certosina :) pensi che la voce potrebbe ambire alla vetrina o dovrei candidarla solo come VdQ? --Betau (alea iacta est) 09:25, 7 dic 2013 (CET)

Fatto il dado è tratto :) --Betau (alea iacta est) 20:00, 7 dic 2013 (CET)

Sì, se intendi fare come qui va benissimo. --Betau (hic et nunc) 11:42, 11 gen 2014 (CET)

[← Rientro] Ce l'abbiamo fatta! Grazie mille, senza di te non ci sarei riuscito :) --Betau (hic et nunc) 14:19, 15 gen 2014 (CET) PS la barnstar te la lascio qui perché non so dove metterla

OK, creerò la voce, ma credo che non finirò se non fra qualche giorno. --Betau (hic et nunc) 08:43, 19 gen 2014 (CET)

Paperoga17

Ciao! Ti ho risposto tramite posta elettronica. Ti auguro una buonaserata. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Paperoga17 (discussioni · contributi) 15:48, 2 ott 2013 (CEST). Ciao. Scusami, siccome sono nuovo non avevo inserito la mia firma --Paperoga (msg)

Link

Perché hai ripristinato questo link?--Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 14:28, 9 ott 2013 (CEST)

Assenza del codice ISBN

Ciao. Mi son permesso di fare una piccola modifica alla fonte riguardo ai testimoni di Geova in Giappone. In pratica ho aggiunto il fatto che L'annuario dei Testimoni di Geova 2013 non ha codice ISBN. Paperoga (msg)

Fonti prese da libri

Ciao. Volevo chiederti un consiglio: ma le fonti prese da libri andrebbero (o vanno) riportate in corsivo? Grazie. Paperoga (msg)

Radja Nainggolan

L'ufficialità del passaggio è stata pubblicata sulla Gazzetta dello Sport, questi sono i link con gli articoli:

1° link http://www.gazzetta.it/Calciomercato/06-01-2014/cagliari-roma-ha-deciso-nainggolan-napoli-avrebbe-avuto-ingaggio-migliore-202001388061.shtml

2° link http://www.gazzetta.it/Calciomercato/06-01-2014/nainggolan-si-scatena-asta-notturna-roma-pareggia-offerta-napoli-201993652159.shtml — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da BlackSwanAngel (discussioni · contributi) 17:50, 7 gen 2014 (CET).

Toilette in Giappone

Ciao, si è vero in fondo ce ne vorrebbero ancora un po', ma allora in questo caso direi di spostare l'avviso nelle sezioni dove ce ne bisogno piuttosto che lasciarlo per l'intera voce.--Teodote (msg) 16:49, 14 gen 2014 (CET)

Va bene, vado subito a occuparmene. --Teodote (msg) 18:07, 14 gen 2014 (CET)

Kitsune

Hai ragione e mi scuso, quando uso il tool di correzione automatica confronto sempre cosa modifica per evitare strafalcioni come a mò di, da te giustamente segnalato. Ho provveduto a correggere. Buonwiki, --Marco 21:02, 16 gen 2014 (CET)

In teoria è " il carattere corretto per il virgolettato, la cosa è fra le modifiche predefinite del tool che uso ed era venuta fuori in qualche discussione una vita fa. Comunque sia non è di certo un problema se normalmente usi l'altro carattere, la cosa importante è che ci sia uniformità all'interno del testo. Buonwiki, --Marco 22:25, 16 gen 2014 (CET)

Re:Monte Fuji

No, mi dispiace... Purtroppo il mio livello di giapponese non è ancora sufficiente per poter tradurre... :( --Toadino2日本 Ti va té ai funghi? 20:06, 18 mar 2014 (CET)

RE: Marios Oikonomou

il nome giocatore veniva traslitterato senza la "i" iniziale: forse volevi dire la "o" iniziale? altrimenti non ho capito.
quindi, in sostanza, è giusto che il titolo sia "Oikonomou"? --ROSA NERO 02:06, 7 apr 2014 (CEST)

spostata! ciao --ROSA NERO 02:30, 7 apr 2014 (CEST)

Sasami-san@Ganbaranai

Ciao! Che onore essere contattata dal creatore della pagina! :)

Riguardo alla questione: ho visto la trama riportata qui su wikipedia, ma non so come ritoccarla appropriatamente: in fondo per i primi episodi calza benissimo, dato che è solo alla conclusione del terzo episodio che Sasami, che credeva di aver ceduto i poteri al fratello, scopre di averli in realtà sempre mantenuti. Quindi, almeno in teoria, la trama qui su wiki è corretta e, soprattutto senza spoiler (!). Inoltre non ho finito la serie neanche io, quindi mi sento altrettanto ignorante riguardo il futuro e futuri sviluppi di poteri "divini". Se hai in mente qualche soluzione elegante della questione, procedi pure! :)) --Joccia (msg) 14:56, 10 apr 2014 (CEST)

Complimenti! Hai ri-arrangiato la voce perfettamente: una capacità narrativa certo invidiabile! *_* Per il resto dell'anime aggiornerò in data ancora da definire: probabilmente aggiungerò pure qualche personaggio; ma è tutto ancora in "work in progress". Una saluto, ciao! --Joccia (msg) 19:36, 10 apr 2014 (CEST)

RE:Progetto Giappone

Grazie per l'invito al Progetto:Giappone
Cercherò di fare del mio meglio!
またね！!!

harimakenji

00:58, 19 apr 2014 (CEST)

Re: Grazie!

Dovere! Per il progetto, prima di aiutare più seriamente, dovrei migliorare con la lingua...ed è così dannatamente difficile! Comunque grazie a te per il lavoro che svolgi al progetto! --Menelik (msg) 21:56, 8 mag 2014 (CEST)

Ciao! Grazie mille a te per il lavoro eccellentemente svolto (ed anche per avermi ringraziato!) comunque non l'avevo visto il ping ;) --Beatu (sapere aude) 19:08, 13 mag 2014 (CEST)

Re: Progetto Giappone

Ciao, grazie mille dell'invito! In realtà sono già stato un membro del Progetto Giappone, e sono felice di esserlo stato, ma per la mia natura di wikignomo tendo più a lavorare che a partecipare alle discussioni (anche adesso mentre ti scrivo ho un altro tab aperto in cui sto lavorando a questa voce), e infatti poi col tempo ne sono uscito perché non partecipavo. Potrei riprovarci, questo sicuramente. A presto! --panapp〜パナップ 13:28, 28 giu 2014 (CEST)

re: Tanabata

Il dubbio ce l'ho anche io, in generale sul Template:Nota e ho stavo aprendo una discussione in merito Discussioni template:Nota#Quando usarlo e quando no. Come anche ho aperto (ma su un altro aspetto) Discussione:Tanabata#Due unioni di feste? E nesso con leggenda.

Già riassunta? Nella sezione Origini del Tanabata (dove però in tale titolo Tanabata non si capisce bene a cosa si riferisce, vedi la discussione nella pagina di discussione della voce, comunque probabilmente alla leggenda più che alla festa. Leggenda che però a sua volta non si capisce a quale aspetto è collegata), dicevo: nella sezione Origini del Tanabata si descrivono ipotesi sull'origine della leggenda, più che descrivere la leggenda in sé.

Sull'ordine, anche io non so se essere soddisfatto, ma per migliorare dovrei capire meglio i nessi tra i vari aspetti.

Riporto anche (parte) di questa discussione nella discussione della voce, in cui conviene proseguire (per quella parte). --109.53.222.210 (msg) 13:54, 30 giu 2014 (CEST)

Re: Astori

No problem, anzi hai anche sistemato due cosucce che mi erano sfuggite ;) Ciao! Henrykus^{Non abbiate paura!} 20:41, 24 lug 2014 (CEST)

hikikomori

quella parte della voce l'avevo letta troppo in fretta. --U Neva Cn Tll (msg) 15:05, 25 lug 2014 (CEST)

Nomi giapponesi

Ciao, ho visto che hai spostato la pagina di Yuko Oga per uniformarla allo standard. Siccome mi sembri esperto, se hai tempo e voglia, potresti fare un giro qui per dare una sistemata? Saluti. GBG (msg) 22:37, 14 ago 2014 (CEST)

Grazie mille. GBG (msg) 09:47, 15 ago 2014 (CEST)

Richiesta LabGraf - Collage Hāfu

Ciao DerfelDiCadarn87, l'utente Mess ha realizzato quanto da te richiesto al laboratorio grafico: vedi qui (per vedere le immagini aggiornate potrebbe essere necessario svuotare la cache del browser, per esempio con CTRL+F5). Se il risultato ti soddisfa, sostituisci la "P" con la "R" nel template {{lavoro in corso}}, ad inizio sezione, ed eventualmente lascia un commento positivo; altrimenti descrivi le ragioni per cui non ritieni ancora l'esito soddisfacente. Se entro alcuni giorni non l'avrai ancora fatto, il lavoro verrà dichiarato automaticamente RISOLTO.

-- Mess (what else?) 12:08, 19 ago 2014 (CEST)

Re: Spostamento categoria

Io ho fatto, però mi rimane un dubbio: si dice "Membri delle AKB48" o "Membri degli AKB48"? Mah... fammi sapere. Ciao. --Lepido (msg) 20:01, 22 set 2014 (CEST)

Re: Ardita o Ardito

Sinceramente è possibile che io sia rimbambito del tutto ma ero (scrivo ero perchè non ho più certezze!) convinto assolutamente che fosse "Ardita" la forma corretta ma sinceramente internet e neppure la Treccani (la definizione che noi cerchiamo la da solo al plurale) chiariscono i miei dubbi. A casa ho alcuuni testi che parlano di quel periodo compreso uno che cita Shimoi (non l'ho ancora inserito nella voce per pigrizia)...li controllerò con maggiore attenzione. Per il momento allora direi di non rollbackare. Per la foto io sono abbastanza ignorante in fatto di licenze (carico solo foto fatte da me)...--Menelik (msg) 10:28, 2 ott 2014 (CEST)

Yoko e Natalie

Ciao! Per Yoko hai fatto benissimo. Per Natalie, non credo che il nome sia tanto prevalente da dover invertire la situazione, tanto più che "Natalie" non è nemmeno la forma base; piuttosto, dato che abbiamo anche Natalie (Ola Svensson) (e volendo si può recuperare qualche altra occorrenza anche da en:Natalie), credo che si potrebbe spostare la pagina sul sito al titolo che hai detto tu, e al suo posto creare una disambigua, che ne dici? --Syrio posso aiutare? 08:47, 16 ott 2014 (CEST)

Fatto, ciao! --Syrio posso aiutare? 10:33, 17 ott 2014 (CEST)

Gesù, che svista! Colpa mia, ho cancellato la voce anziché il redirect... Ho sistemato. --Syrio posso aiutare? 12:14, 17 ott 2014 (CEST)

traslitterazione

Hai ragione. Per prossima volta farò spostamento a voce corretta con redirect all'italiana. Ciao. -YukioSanjo (msg) 21:53, 20 ott 2014 (CEST)

RE:Yuki Saito

Ciao. La motivazione della tua richiesta era chiara, forse non lo era altrettanto quella del mio intervento: chiedo scusa e provo a rispiegarmi. La questione è che non ho (e come me nessun altro utente di Wikipedia ha) alcun modo per verificare se la tua richiesta sia corretta o no. A differenza di quanto avviene con altre traslitterazioni (Aiuto:Cirillico, Aiuto:Greco moderno, ecc.), Aiuto:Giapponese non fornisce, né direttamente né indirettamente, alcuna via per verificare la correttezza di una piuttosto che di un'altra traslitterazione. Avevo già segnalato il problema tempo ma, ma come puoi vedere non è stato risolto.

Da amministratore, non posso compiere un'operazione - lo spostamento - senza avere la più pallida idea se sia giusto oppure no. Certo, per WP:BF devo presumere che lo sia: ma come posso sapere che tu non abbia commesso, involontariamente, qualche errore? Per esempio, questa persona apparentemente ha lo stesso nome di quella per la quale chiedi lo spostamento: eppure risulterebbe scritto in modo diverso... Perchè? Oppure: poniamo il caso che l'utente Pinco Pallino domani mattina chieda lo spostamento da Yuki Saitō a Yūki Saitō: come faccio a sapere se hai ragione tu o se ha ragione lui? Oppure ancora - peggio: poniamo che Pinco Pallino sia un vandalo, e chieda lo spostamento, che so, di Hayao Miyazaki a Hayaō Miyazaki con la motivazione "come prevede Wikipedia:Titolo della voce#Dal Giapponese"? Capisci che nella situazione attuale è pressoché impossibile, per un amministratore, eseguire così alla cieca (diverso è il caso dell'utente, che si assume responsabilità in proprio).

Per cercare di uscire dall'impasse, proverò a sottoporre la questione all'attenzione della comunità. Ciao, --CastagNa 19:05, 2 nov 2014 (CET)

Piccolo aiuto!

Ciao Derfel! Ho visto che sei molto attivo al Progetto:Giappone e volevo chiederti un piccolo aiuto: sto aggiornando la pagina d'aiuto Aiuto:Giapponese perché troppo incompleta e volevo sapere se potevi dare una letta alla bozza che sto scrivendo. A parte le sezioni già approvate e quelle tecniche sulla fonetica e fonologia (che probabilmente getteranno le basi per Fonologia della lingua giapponese), ci sono alcune sezioni non ancora approvate sulle quali vorrei un tuo parere. Puoi lasciare un commento a fondo pagina qualora alcune parti non ti sembrino chiare oppure lasciare qualche domanda. Grazie mille per la disponibilità e buon lavoro! La bozza la trovi qua. --Wanjan 14:23, 11 nov 2014 (CET)

Babymetal

Ciao! Ti scrivo solo per farti i miei complimenti per la traduzione :D buon lavoro! --SuperVirtual 14:22, 14 nov 2014 (CET)

Senz'altro :) buon fine settimana! --SuperVirtual 12:04, 15 nov 2014 (CET)

Wikipedia:Vaglio/Toilette in Giappone

Dato che non vi erano interventi da luglio l'ho dichiarato concluso. --Gce ★★ 22:30, 25 dic 2014 (CET)

Cultura dei telefoni cellulari in Giappone

Ciao, grazie per l'ampliamento dell'incipit, ora rende bene l'idea dei contenuti della voce. Immagino che non sia semplicissimo ma... riusciamo a rovesciarlo? :) cioè a mettere il titolo in grassetto all'inizio. --ArtAttack (msg) 21:29, 18 feb 2015 (CET)

Non è difficile, basta scrivere una di quelle stupende tautologie tipo "La cultura dei telefoni cellulari in Giappone è... la cultura dei telefoni cellulari in Giappone". Ovviamente scherzo, va bene così :) --ArtAttack (msg) 22:06, 18 feb 2015 (CET)

Visto che quella sui telefoni è stata ritenuta poco curiosa e che ti intendi di roba giapponese ti do un'idea su un'altra voce che invece sarebbe stracuriosissima: Ikizukuri. Alcuni video su youtube sono quasi scioccanti. Però andrebbe fatta quasi da zero, c'è su en.wiki e in un'altra decina di lingue, ma tutte molto brevi, anche quella in giapponese. --ArtAttack (msg) 22:55, 7 apr 2015 (CEST)

Template Storia del Giappone

Sospetto che sia colpa del {{Elenco}}, forse il float:right che interferisce con la riga di wikidata (ma nella finestra di anteprima non è verificabile perchè c'è il messagio "Ricorda che qeusta è un'antemprima" che si mette in mezzo). In ogni caso il template andrebbe orizzontalizzato e spostato a fine voce.--Moroboshi ^scrivimi 21:01, 20 feb 2015 (CET)

hikikomori

Ho fatto di nuovo lo stesso errore, mi sono scordato di leggere attentamente quelle righe. --U Neva Cn Tll (msg) 12:47, 9 apr 2015 (CEST)

Richiedi una borsa "Alessio Guidetti" per Wikimania

Ciao DerfelDiCadarn87, ti segnalo il programma borse di partecipazione "Alessio Guidetti" per Wikimania 2015, che potrebbe esserti utile per partecipare al raduno mondiale degli utenti Wikimedia. Abbiamo prorogato i termini, c'è tempo fino alle 23.59 di martedì 28 aprile per fare richiesta.

Ti scrivo perché ho visto che ti dai da fare da queste parti e non hai ancora fatto richiesta. Perdonami se la segnalazione non è di tuo interesse. Nemo 10:10, 26 apr 2015 (CEST)

Poche ore rimaste per votare

Ciao, ho visto che non hai ancora votato e ti segnalo che sono rimaste poche ore per votare alle elezioni FDC (informazioni): c'è tempo fino alla mezzanotte. È importante votare perché hanno partecipato pochi utenti della Wikipedia in italiano e gli eletti andranno a controllare la distribuzione, fra l'altro, delle donazioni effettuate da italiani vedendo i banner nella Wikipedia in italiano (oltre un milione di dollari l'anno). Nemo (msg) 12:38, 10 mag 2015 (CEST)

Re: Yūko Ōshima's Award

Ciao DerfelDiCadarn87! I'm sorry for writing in English, but let me tell you that Yūko Ōshima received an award in 38th Japan Academy Prize. So I think that the result "won" is appropriate.

Looking at the cited official website, the following Japanese letters could be found in the middle of the page.

優秀助演女優賞(The Excellent Supporting Actress Award)
大島優子(Yūko Ōshima) 「紙の月(Pale Moon)」
黒木華(Haru Kuroki) 「小さいおうち(The Little House)」

It is a bit confusing. The left gold icon means "the best(最)", so in this category, 黒木華(Haru Kuroki) received "the Best Supporting Actress Award(最優秀助演女優賞)". It does not mean that the other unmarked actors are nominated. They received "the Excellent Supporting Actress Award(優秀助演女優賞)". This page indicates much clearer above, so it might be better for citation.

I will put another sources that she was awarded for sure. modelpress Pale Moon official website oricon

Grazie. Cutebassa (msg) 14:59, 1 giu 2015 (CEST)

I think the current description is more accurate, and thanks for the correction.Cutebassa (msg) 13:14, 2 giu 2015 (CEST)

Una preghiera...

Ciao, scusa se ho bypassato il progetto Giappone ma dato che sembra poco frequentato e dato che tempo fa fosti l'unico a darmi una risposta ti chiedo una cortesia, semmai gira la cosa ada altri utenti che sai siano ancora attivi in questo genere di problemi. Si tratta di mettere (o no) i nomi<-->cognomi delle calciatrici impegnate nel Mondiale (ma in genere a tutte) con la grafia corretta perché non ho idea se siano RO, ovvero iniziative dei singoli senza alcuna verifica, o come capita ade esempio per il russo convenzioni adottate in lingue diverse dalla nostra. Esempio è Yuki Ogimi che ho spostato a Yūki Ōgimi dopo aver visto le altre wiki ma che per i siti ufficiali (Occidentali) come UEFA, FIFA e società di calcio, è citata con la prima grafia. le poche calciatrici già presenti le puoi trovare dai wikilink su quella voce oppure nei link in entrata a Nazionale di calcio femminile del Giappone, dubito ci siano altre voci sparse non rintracciate. Attendo notizie, intanto grazie per l'attenzione :-)--Threecharlie (msg) 15:24, 13 giu 2015 (CEST)

Grazie tante, ora sistemo anche la questione del template.

-)--Threecharlie (msg) 09:15, 14 giu 2015 (CEST)

Content Translation su it.wiki

Ciao! Conosci già il nuovo strumento per le traduzioni automatiche, Content Translation? A partire dal 25 giugno 2015 è attiva anche su Wikipedia in Italiano questa nuova funzionalità (anche nota come CX) per favorire la traduzione automatica delle voci. Per sapere come attivarlo e come usarlo, leggi la guida relativa. La comunità italofona ha bisogno di te per perfezionare lo strumento! Provalo, e facci sapere com'è andata: puoi riportare dubbi, suggerimenti o problemi sulla pagina relativa (in italiano) o su mediawiki.org. Grazie! Alexmar983 --16:35, 9 lug 2015 (CEST) Ricevi questo messaggio in quanto: 1) apponi regolarmente il template "Tradotto da", o 2) fai parte delle categorie dei Wikitraduttori e degli utenti autoverificati attivi negli ultimi mesi, oppure 3) la tua utenza è risultata recentemente attiva sul namespace principale di almeno due Wikipedia. Se così non fosse, ti preghiamo di scusarci e di segnalarcelo, in modo da non ricevere altre comunicazioni sull'argomento.

Strumenti per la connettività

Ciao, un messaggio dal progetto connettività Come deciso qui, stiamo ricordando a tutti gli utenti del tuo gruppo di evitare sempre i wikilink che puntano ad una pagina di disambiguazione. Questi wikilink vanno evitati sinché possibile perché non permettono un collegamento diretto con la voce interessata, e Wikipedia ne risulta meno funzionale. Per trovarli più facilmente (e correggerli), c'è il rivelatore di disambigue, un accessorio semplice e che si attiva facilmente nelle preferenze (nella cartella "Accessori" -> sezione "Altro" -> spunta la casella "Rivelatore di disambigue"): dopo l'attivazione troverai i wikilink a disambigue comodamente evidenziati in giallo. Se vuoi saperne di più, l'accuratezza dei wikilink che collegano fra loro le voci viene misurata dal DRDI (acronimo di disambiguation rule disregard index, in parole povere "errori di disambigua"), un'indice di precisione il cui valore si trova aggiornato quotidianamente su maintgraph; in teoria dovrebbe essere 0 (zero), in genere è di più, non dubitiamo però che ci aiuterai anche tu a ridurlo :-) Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-)

--MediaWiki message delivery (msg) 01:12, 13 ago 2015 (CEST)

Re:Convenzioni di nomenclatura

Ah, non sapevo di questa discussione. Vedendo le convenzioni mi sono sentito sicuro. Ho però già effettuato alcuni cambi di redirect in varie voci; li annullo?--Elechim (msg) 18:28, 14 set 2015 (CEST)

Ho fatto. Personalmente non mi piace molto la forma cognome-nome, ma come ho potuto leggere la decisione è stata comunitaria e ponderata, quindi mi adeguo.--Elechim (msg) 19:05, 14 set 2015 (CEST)

No no, me ne ero dimenticato. Ora è a posto.--Elechim (msg) 19:23, 14 set 2015 (CEST)

Ci mancherebbe, di nulla.--Elechim (msg) 19:33, 14 set 2015 (CEST)

Titolo del film

Ciao. Qui ho capito lo spirito della correzione, cioè i caratteri giapponesi non vanno in corsivo, anche se la convenzione per i titoli delle opere sarebbe di metterli in corsivo, ma appunto in questo caso sono caratteri giapponesi... Io non entro nel merito della faccenda, ma il punto è che così non si risolve il problema, che continuerebbe a persistere in tutti gli altri film con titolo in giapponese. Inoltre la tua modifica introduce un'incongruenza nell'HTML della pagina, visto che viene aperto un tag SPAN che non viene chiuso. Forse sarebbe opportuno discuterne nella pagina del template o nel progetto Cinema per vedere se si può risolvere il problema alla radice modificando il template. --Lepido (msg) 10:28, 8 ott 2015 (CEST)

Goromaru

Tu sei sicuro di quello che affermi, vero? Perché poi vedo Tokyo e mi accorgo che la traslitterazione corretta non è quella usata nella forma italiana. -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 23:31, 23 ott 2015 (CEST)

Giusto per esserne sicuro, perché poi il wikilink compare in altre voci e mentre tu spostavi poi mi è toccato disorfanare il redirect. -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 13:53, 24 ott 2015 (CEST)

Hm.. è corretto tradurre questo in "Stadio Principe Chichibu"? -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 16:09, 24 ott 2015 (CEST)

RE:Idol sudcoreano

Figurati, non avevo nulla da fare al momento. Idol sudcoreano come titolo della voce credo che vada bene, però se devo creare io la pagina ci vorrà qualche giorno, altrimenti puoi crearla tranquillamente tu. Dopo ci sarebbero da categorizzare anche i singoli cantanti sotto Categoria:Idol sudcoreani. --Chiya^ko92 11:36, 27 ott 2015 (CET)

Chuunibyou

Ciao, volevo chiederti per caso potresti creare una voce sul termine Chuunibyou (o come si scrive), dato che è un termine che ricorre in varie opere made in Japan (ad esempio, l'ho trovato spesso nel gioco Steins;Gate, dove figura anche nel glossario) ma stranamente non c'è ancora una voce dedicata in nessuna Wikipedia... Ovviamente potrei azzardarmi a crearla io, ma preferirei che se ne occupasse qualcuno più esperto in materia ;) -- Spinoziano (msg) 15:14, 30 dic 2015 (CET)

Ah, vabbe', magari allora mi tengo la patata bollente e proverò a crearla io :D Tu metti Chūnibyō tra gli osservati speciali così quando la creo te ne accorgi e magari correggi almeno eventuali altri miei strafalcioni di traslitterazione.Intanto auguroni x l'anno nuovo ;) -- Spinoziano (msg) 16:09, 1 gen 2016 (CET)

Grazie, è quello che sono riuscito a fare dedicandoci il pomeriggio di ieri :D D'accordissimo sul redirect: intendevo già crearlo ieri, e ora che me l'hai ricordato l'ho fatto. A presto,-- Spinoziano (msg) 13:56, 3 gen 2016 (CET)

Modifiche dei titoli

Volevo ringraziarti per il contributo che stai dando sulle modifiche dei titoli. Adesso bisognerà anche affrontare i casi controversi come il Mulino, AVAST e Il Sole 24 ORE e dei quali proverò a occuparmi, nelle relative discussioni. Come posso procedere secondo te (cioè, quale grafia mi suggerisci di adottare)?--AMDM12 (msg) 08:59, 16 gen 2016 (CET)

Minoru Murata

Ho visto che sei intervenuto sulla pagina che ho appena creato (avendo notato che mancava ed era un peccato perchè Murata è un grande maestro) e su cui sto ancora lavorando. Io non so fare tutto quindi sono ben contenta che qualcun altro mi aiuti! Però allora non mettere dei cartelli ma fai tu quello che vedi che manca (ad esempio wikificare io non sono capace). Daresti un bell'aiuto a Wikipedia perchè il nostro scopo non è fare Voci piene di cartelli ma Voci decenti e a posto. Grazie --Pervinca51 (msg) 10:54, 21 gen 2016 (CET)

Non capisco perchè non dai una mano subito o più avanti tu stesso!--Pervinca51 (msg) 11:26, 21 gen 2016 (CET)

Per il momento io riduco il numero di film citati, li scrivo come si deve e con le date e tolgo il cartello che trovo fastidioso. Se vorrai intervenire in modo costruttivo più avanti puoi recuperare quello che ora tolgo. --Pervinca51 (msg) 13:38, 21 gen 2016 (CET)

Nomi in giapponese

Ciao Derfel (mi permetti la confidenza?)! Mi chiedevo se potevi aiutarmi ad aggiungere i katakana al template nihongo nelle voci dei comandanti giapponesi che, in futuro, spero di fare: così ti risparmio gli interventi, peraltro assai graditi, per rimediare a questa mia manchevolezza. A presto.--Elechim (msg) 13:08, 21 gen 2016 (CET)

Ah, ecco, ora ho capito: una soluzione molto semplice in effetti, non avevo pensato a "rubacchiare" dalle altre wiki. Grazie farò così! PS: traduco sì dall'inglese, ma dai siti/libri reperibili in linea; diciamo che sono uno spietato oppositore :) alle traduzioni da en, che è sopravvalutata. Ciao!--Elechim (msg) 19:41, 21 gen 2016 (CET)

Sunwolves

Mi controlleresti per cortesia se la latinizzazione dal giapponese del nome è corretta? -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 11:58, 27 gen 2016 (CET)

'mmazza che culo che ho avuto allora. Per me il giapponese è arabo... -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 18:02, 27 gen 2016 (CET)

Ti credo sulla parola. Pure io con i kanji ho qualche problema, infatti preferisco i gatti ^__^ -- SERGIO ^{(aka the Blackcat)} 18:15, 27 gen 2016 (CET)

Chiusura vaglio de La grande onda di Kanagawa

Ciao, ho visto che il vaglio è aperto da parecchio tempo. Lo chiudiamo? In caso contrario, cosa rimane da fare con la voce? (sono disposto a dare una mano!). --Ruthven (msg) 20:02, 7 mar 2016 (CET)

Vedevo che anche la voce su fr.wiki è fatta bene, con più enfasi sullo stile e gli artisti. Magari integrando le due, si può ottenere una voce realmente completa. Parecchio lavoro però... --Ruthven (msg) 11:49, 10 mar 2016 (CET)

Borse Alessio Guidetti per Wikimania 2016

Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno. Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione. Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link. La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST. Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-) per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste

Alexmar983 13:12, 26 apr 2016 (CEST)

Borse Alessio Guidetti per Wikimania 2016

Ciao, un messaggio dalla Commissione Borse Alessio Guidetti Ciao, come forse saprai quest'anno Wikimania, il raduno annuale delle comunità Wikimedia, si terrà a Esino Lario (Lecco) dal 22 al 28 giugno. Come per le scorse edizioni dell'evento, anche per il 2016 l'associazione Wikimedia Italia intende rendere disponibili alcune borse di partecipazione. Potete trovare il bando di partecipazione con tutti i dettagli a questo link. La scadenza è il 30 aprile 2016, ore 23:59 CEST. Trovate invece tutte le informazioni su Wikimania Esino Lario sul sito ufficiale dell'evento Grazie, e un sincero augurio di buon lavoro e buon divertimento sull'enciclopedia libera :-) per non ricevere più questa tipologia di messaggi rimuovi il tuo nome da queste liste

Alexmar983 13:12, 26 apr 2016 (CEST)

yuriko tiger

salve, premetto che non sono ancora esperto nell'uso di wikipedia, volevo chiedere a questo punto cosa dovrei fare per aggiungere le foto e quelle informazioni aggiuntive che avevo messo. il fatto di essere una cosplayer ufficiale di più di tre personaggi (due addirittura di casa bandai) mi sembra importante da specificare (anche perché lei oltre modella è famosa proprio per i cosplay) e in questo caso che fonti dovrei aggiungere. grazie

--PuriTaiga (msg) 18:18, 27 mag 2016 (CEST)PuriTaiga

Voce An'ei e Meiwa (era)

Ciao, mi sono accorta adesso di aver combinato un guaio cancellando da quelle voci il template iniziale che avevi inserito (almeno penso che sia stato tu...). Pensavo fosse un errore di battitura, mi scuso per la mia ingenuità. Però ... non riesco a ripristinarlo, puoi farlo tu per favore? Se mi dici anche a cosa serve, mi resterà più impresso.... Grazie mille! LorManLor 18:11, 30 mag 2016 (CEST)

Ricerca di un Direttore Esecutivo per Wikimedia Foundation (2016) Sondaggio per la community

Il Consiglio Direttivo di Wikimedia Foundation ha nominato una commissione responsabile della ricerca del prossimo Direttore Esecutivo della Fondazione. Con questo sondaggio vi vogliamo rivolgere alla community Wikimedia perché possa aiutarci in uno dei nostri primi compiti: stilare la descrizione del ruolo di Direttore esecutivo. La invitiamo a concederci qualche minuto del suo tempo per completare questo sondaggio, che ci servirà a comprendere meglio le aspettative della community e dello staff nei confronti del nuovo Direttore Esecutivo di Wikimedia Foundation.

• sondaggio (Qualtrics)

Grazie, La Commissione responsabile della ricerca di un Direttore Esecutivo per Wikimedia Foundation via MediaWiki message delivery (msg) 23:59, 1 giu 2016 (CEST)

Pronuncia in sushi

Attenzione che, sistemando il testo in modo opposto a come l'avevo messo io, sembra che la pronuncia indicata sia quella giapponese; è invece quella italiana, che dovrebbe andare al primo posto, visto che ormai il termine è entrato nella nostra lingua e accolto da tutti i vocabolari. --Giulio Mainardi (msg) 21:20, 4 lug 2016 (CEST)

Film di Detective Conan

Ciao, finora sono stato l'unico utente non registrato ad essermi occupato delle varie pagine sui film di Detective Conan, ma non posso sapere con sicurezza se vadano bene le fonti e soprattutto i toni enciclopedici. --82.56.171.4 10:15, 11 ago 2016 (CEST)

Voce: Clan giapponesi

Ciao, mi stavo chiedendo se sarebbe opportuno o meno tradurre la pagina https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_clans (tradotta nella versione spagnola e portoghese). Ho visto che nella versione italiana i clan sono stati raccolti in una "Categoria" https://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Clan_giapponesi. A me sembra che la presenza di una pagina apposita dia una visione più completa delle voci già fatte e da fare, e dia anche altre informazioni immediate non ricavabili dalla lista "categoria". Non so se c'è stato un precedente dibattito per arrivare a questa scelta e non so quindi come comportarmi. Mi consigli di tradurre o no la pagina inglese? Infine: siccome coordino dei corsi universitari di cui fanno parte molti studenti che studiano giapponese, ci sarebbe la possibilità di stabilire con chi gestisce il Progetto Giappone (penso tu sia uno di questi) a quali voci da creare/tradurre dare la precedenza, cosa che purtroppo non riesco a capire bene dalla pagina dedicata. Potremmo parlarne insieme? Grazie. --LorManLor 11:09, 25 ago 2016 (CEST)

grazie per i suggerimenti e per l'indicazione della voce. Vedremo se con calma riusciamo a fare qualcosa. Ti terrò informato, ciao. --LorManLor 15:47, 30 ago 2016 (CEST)

Ichikawa Ebizō XI

Ciao, la sua pagina giapponese ha un'altra immagine da poter inserire. Inoltre ha anche molte altre informazioni sulla vita e sulla carriera. --79.17.238.121 14:42, 25 ago 2016 (CEST)

L'immagine pensi di poterla inserire? --79.31.141.55 09:39, 1 set 2016 (CEST)

Per il paragrafo "Filmografia" credo possa andare benissimo un'immagine di se stesso negli episodi di Detective Conan. Ci pensi tu? --95.252.44.246 09:08, 13 set 2016 (CEST)

Non è possibile in quanto le immagini tratte da film/telefilm/cartoni ecc. sono protette da copyright. Su Wikipedia in italiano è possibile inserire solo uno screenshot per voce e non nelle voci degli attori. --Derfel ^msg 09:22, 13 set 2016 (CEST)

Ho completato il paragrafo sulla "Carriera" con le informazioni prese da questo sito, elencato anche nei "Collegamenti esterni". Puoi gentilmente controllare se vanno bene? --95.232.38.140 18:23, 15 set 2016 (CEST)

non dimenticartene. --87.5.14.105 19:39, 18 set 2016 (CEST)

template bio/infobox

Ciao, stiamo sistemando questa pagina https://it.wikipedia.org/wiki/Minamoto_no_Yorimasa e abbiamo aggiunto il template bio, che mancava, mentre già era presente l'infobox. Ma abbiamo una domanda: come si relazionano tra loro l'infobox e la bio? Uno può sostituire l'altro? O va bene inserirli entrambi? In più, l'infobox che trovi sulla pagina di Minamoto no Yorimasa non crea alcun collegamento, ma pare strano. E' possibile che solo il template bio crei collegamenti? --Margapane (msg) 11:54, 19 set 2016 (CEST)

Nakamura (bandito)

Dipinti: 01 (sito), 02 (sito), 03 (sito). --79.20.233.199 15:49, 29 set 2016 (CEST)

sono già passati otto giorni! Me le puoi inserire o no? --79.54.23.191 16:41, 7 ott 2016 (CEST)

Ultimamente ho poco tempo, comunque puoi farlo anche tu. Non è difficile, compila questa pagina e come licenza metti {{PD-Japan}} --Derfel Cadarn ⁸⁷ 03:31, 8 ott 2016 (CEST)

ma bisogna essere registrati per farlo, quindi puoi gentilmente farmelo appena hai tempo? --80.180.136.169 09:01, 8 ott 2016 (CEST)

Fatto, l'immagine era già disponibile su commons --Derfel Cadarn ⁸⁷ 02:21, 11 ott 2016 (CEST)

grazie, ma ricordati anche delle altre due: magari puoi metterlo solo su commons e poi ci penserò io a sistemarle nella voce. --80.180.136.132 21:49, 15 ott 2016 (CEST)

ho appena inserito le ultime informazioni sulla sua storia. --82.58.193.101 17:25, 18 ott 2016 (CEST)

ho apportato altre modifiche, ma aspetto sempre che tu inserisca le ultime due immagini. --87.14.198.115 16:20, 19 nov 2016 (CET)

ho appena inserito il paragrafo altri progetti per wikimedia. ricordati di caricarvi le ultime due immagini, come pure quella attuale. --80.117.53.140 13:06, 26 nov 2016 (CET)

bio giappone

Ciao! Sto sistemando una voce di una scrittrice giapponese (Setouchi Jakuchō) e non riesco a capire come mai sul template bio, nella sezione "post-cognome" esce un punto di domanda che mi rimanda alla pagina Aiuto:Giapponese. Credo che il problema sia la "ō" del cognome, ma non capisco cosa bisogna fare. Nella pagina di Aiuto:Giapponese scrivono: "Per l'uso del segno diacritico ¯ (macron), si mantenga la scrittura con gli allungamenti segnati all'interno della traslitterazione precisa tra parentesi all'inizio delle voci, nei titoli e nei testi". Che significa? Mi potresti aiutare? Grazie --Margapane (msg) 15:50, 11 ott 2016 (CEST)

Re: Voci su giapponesi

Grazie per controllare i miei edit! Infatti questo è un punto poco chiaro: conoscevo la regola, ma non so distinguere sempre il nome dal cognome... Alla fine uso il nome con il quale il personaggio è conosciuto in Italia/Occidente, il che magari va contro la regola, anche se non so perché. --Ruthven (msg) 07:43, 14 ott 2016 (CEST)

Ok, seguo la wiki inglese. Per esempio, ho sempre sentito dire Kato Masao o Kitani Minoru e mai il contrario, almeno in Italia. Facciamo che io seguo enwiki e le fonti che ho sottomano (in inglese anche quelle, generalmente) e poi tu passi dietro per rivedere la voce ;) Attualmente sto lavorando sulla voce Shusaku. --Ruthven (msg) 09:32, 15 ott 2016 (CEST)

Koyata Yamamoto

Ciao, ti chiedo gentilmente se puoi caricare su wikimedia commons questa fotografia, che da quanto ho capito era per un articolo di giornale di fine 1956 (anno 31 del Periodo Shōwa). --95.237.235.197 22:12, 15 ott 2016 (CEST)

ho apportato diverse correzioni. puoi gentilmente controllare se vanno bene? non dimenticarti dell'immagine da inserire. --95.244.2.56 12:08, 30 nov 2016 (CET)

Ancora il template nihongo...

Allora, ho visto che hai "ripristinato il template nihongo". Ti faccio notare che la pronuncia messa in fondo è sbagliata: la pronuncia italiana, essendo questa un'enciclopedia in italiano, deve essere indicata come prima cosa, prima ancora di eventuali nomi o trascrizioni in altre lingue; fra l'altro messa così è ulteriormente sbagliata perché sembra la pronuncia in giapponese. Il template nihongo, come avevo già fatto notare tempo fa, è terribilmente disfunzionale: con l'inserimento automatico delle parentesi è estremamente scomodo e genera queste "situazioni di confitto", per cui, per inserire la pronuncia al posto giusto, mi trovo costretto (mio malgrado!) a rimuoverlo. Perché voi iamatologi di Wikipedia non predisponete un template che non inserisca automaticamente le parentesi, per esempio ispirandosi al perfetto e funzionale template:Cinese? Perché, oltre a poterlo inserire dove si vuole senza l'obbligo delle parentesi, sarebbe anche comodo, in molte situazioni come per esempio queste, mantenere la dicitura esplicita "in giapponese" (visto che il lettore è ignorante e noi dobbiamo farci capire). (Vedere per esempio qui o qui come funziona bene per l'incipit il template:cinese) --Giulio Mainardi (msg) 17:23, 20 ott 2016 (CEST)

Ho aperto una discussione in proposito al progetto:Giappone. --Giulio Mainardi (msg) 18:02, 20 ott 2016 (CEST)

Nessun problema! Ora tutto sembra risolto, e anzi grazie a te per il parere positivo alla proposta... --Giulio Mainardi (msg) 08:05, 21 ott 2016 (CEST)

Nihongo2

Se il template Nihongo è compilato con soli i primi due campi e il campo predata è vuoto dovrebbe essere abbastanza semplice, altri casi probabilmente saranno da trattare a mano. Guardo quando ho finito con il lavoro corrente.--Moroboshi ^scrivimi 05:47, 24 ott 2016 (CEST)

Ciao, ho iniziato a far girare il bot per la sostituzione.--Moroboshi ^scrivimi 14:10, 13 nov 2016 (CET)

Incidente del 26 febbraio

Ti ringrazio per l'aiuto per la voce di cui ho appena iniziato la traduzione. E' corretto mettere il template "stub", però conto di completarla in qualche giorno e intendo inserire parti originali basandomi su alcuni testi in mio possesso. Dammi un po di tempo...Una cosa: il famoso problema del cognome-nome o nome-cognome. Credo che in it-wiki, come nella maggior parte dei testi in bibliografia, si utilizzi il classico nome-cognome e io sarei favorevole in questo senso. Pareri?. Grazie. --Stonewall (msg) 07:57, 2 nov 2016 (CET)

Osservatorio astron. naz.le del Giappone

Ciao Derfel, un saluto e un ringraziamento, per la correzione del maiuscolo nel nome pagina. Ho un dubbio : poiché tutte le lingue wiki hanno creato le pagine in maiuscolo, è una convenzione nostra ? (per altro avevo letto qualcosa, in tal senso). Grazie :) --Ennius (msg) 13:29, 2 dic 2016 (CET)

Pienamente concorde sul maiuscolo e sulle policy; (ti) avevo posto la domanda in quanto il nome esteso è acronimo del NAOJ e conoscitore della cultura giapponese. Complimenti a tal proposito !--Ennius (msg) 11:00, 3 dic 2016 (CET)

Nomi in giapponese, parte 2

Ciao! Mi serve un parere da un esperto circa la resa in caratteri nostrani di nomi giapponesi. Siccome in sandbox ho impostato la voce su un ammiraglio, tale Shigeyoshi Inoue, mi chiedevo se non fosse più corretto scrivere il congome come "Inōe": a parte per una questione di uniformità con le altre voci, sapevo (e correggimi se sbaglio) che in Occidente scriviamo ou, oh, oo proprio per intendere la "ō". È pur vero, però, che cercando in giro le fonti citano sempre "Shigeyoshi Inoue". Cosa mi consigli?--Elechim (msg) 15:20, 11 dic 2016 (CET)

Ah, capito: una specie di caso particolare, dunque. Grazie e a risentirci!--Elechim (msg) 13:30, 13 dic 2016 (CET)

Nuove pagine

Ciao! Visto che sei così esperto in materia di Giappone, potresti creare le pagine in italiano anche per questi: Tokyo Metropolitan Police Department (Dipartimento della polizia metropolitana di Tokyo), National Public Safety Commission (Japan) (Commissione nazionale per la sicurezza pubblica (Giappone)), National Police Agency (Japan) (Agenzia nazionale di polizia (Giappone)), National Police Agency Security Bureau (Japan) (Ufficio di sicurezza dell'agenzia nazionale di polizia (Giappone)), Tokyo Fire Department (Vigili del fuoco di Tokyo), Tokyo Metropolitan Police Department Public Security Bureau (Ufficio di pubblica sicurezza del dipartimento della polizia metropolitana di Tokyo). Per la Polizia giapponese ci sarebbero maggiori informazioni da inserire in Law enforcement in Japan. Grazie in anticipo. --80.117.97.184 12:47, 6 gen 2017 (CET)

Ciao, io non ho tempo di occuparmi di tutte. Le ho inserite nella sezione voci richieste del progetto, così magari qualcuno le vede e le prende in consegna --Derfel Cadarn ⁸⁷ 19:25, 7 gen 2017 (CET)

Sempre io sono

Ciao Derfel. Sto scrivendo in Utente:Elechim/Sandbox1 la voce sul viceammiraglio Ruitarō Fujita, per il quale non riesco a trovare i corrispondenti caratteri giapponesi (kanji, dico bene?): infatti nessuna wiki ha ancora la voce su costui. Mi chidevo, dunque, se tu eri capace di indicarmi dove poterli reperire. Grazie e scusa il disturbo.--Elechim (msg) 14:40, 23 gen 2017 (CET)

PS: il cognome Fujita l'ho trovato (藤田), o almeno spero.--Elechim (msg) 18:19, 23 gen 2017 (CET)

Ciao! Grazie, molto gentile, rapido ed efficace. Ma che sito è? Molto utile direi.--Elechim (msg) 22:39, 23 gen 2017 (CET)

centrale nucleare di ohma

data la pagina pris, non sarebbe il caso di mantenere anche un redirect?--Dwalin (msg) 12:23, 28 gen 2017 (CET)

intendevo la centrale. boh, non me lo dava.....vabbè, buona domenica--Dwalin (msg) 09:15, 29 gen 2017 (CET)

About "IseWashi"

This is Jotzmann from Japan. Why do you change it as wrong? Officially they use the spell IseWashi in other countries. A have just added more correct way to describe. I understand Italian people would like to write as "Ise washi" and I haven't changed it. Just added the right spell. That is Japanese language written in alphabet. How one Italian person decide it? I hope you would see it. Grazie. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Jotzmann (discussioni · contributi) 7:58, 30 gen 2017 (CET).