Tanabata
.jpg)
Tanabata (七夕? Settima notte) è una tradizionale festa giapponese, che cade il 7 luglio di ogni anno, quando le stelle Vega e Altair si incrociano nel cielo. In qualche località si festeggia, invece, il 7 agosto.
La festa è legata a una leggenda popolare di origine cinese, di cui esistono diverse varianti. Secondo la storia nel cielo vivevano a Ovest gli uomini e a Est le divinità; il pastore Hikoboshi[1] (la stella Altair) e la dea Orihime (la stella Vega) si innamorarono e si sposarono in gran segreto contro la volontà del padre della dea. Ebbero anche due figli, un maschio e una femmina. Quando il padre[2] lo venne a sapere allontanò i due sposi, riconducendo la figlia nella terra degli dei e, per evitare il ricongiungimento, creò un fiume celeste, la Via Lattea. I due ne soffrirono moltissimo e alla fine il padre di Orihime finì commosso dalle tante lacrime versate e accordò che potessero rincontrarsi, ma solamente una volta l'anno, la settima notte del settimo mese.
In questa occasione in Giappone si usa scrivere un desiderio, o una poesia, in un foglio verticale, il tanzaku (短冊?), da appendere a un ramoscello di bambù.
Indice |
[modifica] Letteratura
Il "settimo giorno del settimo mese" ricorre anche nel più lungo componimento della poesia classica cinese, Il canto del rimpianto eterno di Po Chu-i: nella chiusa finale, quando alla Montagna Divina la principessa defunta ricorda l'eterna promessa d'amore fatta all'amato perduto per sempre[3][4].
[modifica] Televisione
Il Tanabata fa da sfondo al quinto episodio della miniserie Ueno Juri to Itsutsu no Kaban (上野樹里と5つの鞄?), trasmessa in Giappone il 3 ottobre 2009[5]. Vengono presentati diversi elementi della festa, tra cui l'uso dello yukata (浴衣?) e l'affissione del tanzaku (短冊?) sul ramo di bambù, inoltre la protagonista Juri Ueno (上野樹里?) si riferisce chiaramente a Orihime mentre osserva la Via Lattea che appare nel cielo notturno di Tokyo.
Nell'episodio Rapsodia della foglia di bambù, che apre la seconda stagione dell'anime La malinconia di Haruhi Suzumiya e costituisce il secondo capitolo del terzo volume della light novel, i protagonisti festeggiano il Tanabata. Viene fatto riferimento all'uso del bambù e dei tanzaku, oltre che alle stelle-divinità (Orihime e Hikoboshi) che dovrebbero esaudire i desideri.
Un episodio dell'anime Keroro, Furto dei desideri. Signorsi!, è ambientato durante il Tanabata, ribattezzato nella versione italiana "Festa delle Stelle". Tale adattamento è stato utilizzato precedentemente anche per l'episodio numero 148 dell'anime Ranma ½, dal titolo La principessa Ori.
L'episodio 14 dell'anime Kimagure Orange Road è ambientato durante la festa di Tanabata; nello stesso si possono vedere i protagonisti appendere i loro tanzaku sull'albero di bambù.
L'evento del Tanabata fa da sfondo anche al ventiduesimo episodio dell'anime Nana, intitolato Il desiderio di Tanabata, l'amore di Hachi, nel quale i tanzaku finiscono in strada, volando via a causa del ventilatore.
[modifica] Manga
Nel primo numero delle short stories pubblicate da Naoko Takeuchi sulla celeberrima serie Sailor Moon è presente una storia ambientata durante il tanabata, in essa si parla appunto dell'amore fra la tessitrice e il pastore.
[modifica] Note
- ^ In altre versioni il protagonista è il bellissimo giovane Kengyû.
- ^ In altre versioni è una dea malvagia.
- ^ Coppe di Giada - Antologia della poesia cinese classica, a cura di Vilma Costantini - TEA, sett. 1988 pag. 243
- ^ Po Chu-Yi - Poesie di uomo libero, trad. di Angelo Bellettato, Edizioni dei Dioscuri, 2001 p. 147
- ^ 上野樹里と5つの鞄｜WOWOWオンライン
[modifica] Collegamenti esterni
[modifica] Altri progetti
 Portale Giappone: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Giappone |
