Detective Conan: Il mago del cielo d'argento

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Detective Conan: Il mago del cielo d'argento
Il mago del cielo d'argento.png
Conan con Kaito Kid riflesso sulla lente
Titolo originale 名探偵コナン 銀翼の奇術師(マジシャン)
Lingua originale giapponese
Paese di produzione Giappone
Anno 2004
Durata 110 min
Colore colore
Audio sonoro
Genere animazione, giallo
Regia Yasuichirō Yamamoto
Sceneggiatura Kazunari Kōchi
Produttore Michihiko Suwa, Masahito Yoshioka
Casa di produzione TMS Entertainment, Shogakukan, Yomiuri TV, Nippon Television
Distribuzione: Toho
Distribuzione (Italia) Mediaset
Storyboard Yasuichirō Yamamoto, Masaharu Okuwaki, Akira Nishimori
Art director Yukihiro Shibutani
Character design Masatomo Sudō
Mecha design Chiharu Satō
Animatori Masatomo Sudō
Fotografia Takashi Nomura
Musiche Katsuo Ōno
Episodi

Detective Conan: Il mago del cielo d'argento (名探偵コナン 銀翼の奇術師(マジシャン) Meitantei Konan - Gin'yoku no majishan?, letteralmente "Detective Conan - Il mago dalle ali d'argento"), conosciuto anche con il titolo internazionale Detective Conan: Magician of the Silver Sky, è l'ottavo lungometraggio d'animazione dedicato alla serie anime Detective Conan, uscito nelle sale giapponesi il 17 aprile 2004[1]. In Italia, il film è andato in onda in prima TV il 12 ottobre 2009 su Hiro ed è stato poi replicato su Italia 2. Nel film, come in altri episodi di Detective Conan, compare il ladro Kaito Kid (chiamato "Ladro Kid" nel doppiaggio italiano), protagonista dell'omonima altra serie manga creata dallo stesso autore, Gōshō Aoyama. È il primo film di Detective Conan diretto dal secondo regista, Yasuichirō Yamamoto, che rimarrà fino al quattordicesimo.

Titolo[modifica | modifica sorgente]

Come avviene per tutti i film dal settimo in poi, escluso il sedicesimo, e per il secondo, il titolo originale è formato da una parola in giapponese, dalla particella no (?) e da una parola in inglese, scritta però con i kanji della parola giapponese corrispondente e un furigana che ne modifica la pronuncia. In questo caso, la parola giapponese è "kijutsuji" (奇術師? "mago") e la pronuncia è "magician" (マジシャン majishan?).

Trama[modifica | modifica sorgente]

Il 17 marzo, Kogoro, Ran e Conan vengono invitati ad uno spettacolo al teatro Sora da Kaito Kid. Nel suo messaggio, il ladro li informa che ruberà l'anello di zaffiro della famosa attrice Juri Maki. Il giorno dopo, sull'aereo dove i tre viaggiano, l'attrice viene uccisa.

Conan scopre la colpevole, ma accidentalmente addormenta Eri Kisaki al posto di Kogoro, riuscendo comunque a risolvere il caso. Si viene a scoprire che l'attrice era stata avvelenata con cianuro di potassio e, poiché era entrata in contatto con i piloti, vengono avvelenati anche loro, ma per fortuna non muoiono e perdono solo conoscenza.

A quel punto, Conan prende in mano la situazione, pilotando l'aereo con un ragazzo di nome Isao Shinjō, un travestimento di Kaito Kid. Prima dell'atterraggio di fortuna, Kid riesce a scappare e, dopo il disastro sfiorato per un pelo, Conan, con la voce di Shinichi, chiama Ran, anche se lei pensa di aver parlato con Kaito Kid.

Personaggi[modifica | modifica sorgente]

Personaggi principali[modifica | modifica sorgente]

Personaggio Ruolo Età Doppiatore giapponese Doppiatore italiano
Conan Edogawa Protagonista, piccolo detective 7 anni Minami Takayama Irene Scalzo
Shinichi Kudo Studente e detective liceale trasformato in Conan 17 anni Kappei Yamaguchi Davide Garbolino
Ran Mori Studentessa liceale 17 anni Wakana Yamazaki Debora Magnaghi
Kogoro Mori Detective privato, padre di Ran 38 anni Akira Kamiya Oliviero Corbetta
Ai Haibara Ex scienziata dell'Organizzazione tornata bambina 7 anni Megumi Hayashibara Tosawi Piovani
Ayumi Yoshida Studentessa elementare 7 anni Yukiko Iwai Patrizia Scianca
Mitsuhiko Tsuburaya Studente elementare 7 anni Ikue Ōtani Cinzia Massironi
Genta Kojima Studente elementare 7 anni Wataru Takagi Luca Bottale
Hiroshi Agasa Inventore, amico di Shinichi 52 anni Ken'ichi Ogata Maurizio Scattorin
Sonoko Suzuki Migliore amica d'infanzia di Ran, studentessa liceale 17 anni Naoko Matsui Laura Brambilla
Eri Kisaki Avvocato, moglie di Kogoro 37 anni Gara Takashima Alessandra Karpoff
Juzo Megure Ispettore della prima squadra investigativa della polizia metropolitana di Tokyo 40/50 anni Chafūrin Riccardo Rovatti
Ninzaburo Shiratori Ispettore della prima squadra investigativa della polizia metropolitana di Tokyo 26 anni Kazuhiko Inoue Claudio Moneta
Wataru Takagi Agente della prima squadra investigativa della polizia metropolitana di Tokyo 26 anni Wataru Takagi Francesco Orlando
Kaito Kid Ladro ed illusionista 17 anni Kappei Yamaguchi Paolo Sesana
Ginzo Nakamori Ispettore della seconda squadra investigativa della polizia metropolitana di Tokyo incaricato della cattura di Kaito Kid 41 anni Unshō Ishizuka Marco Balzarotti
Agente Konno Agente della seconda squadra investigativa della polizia metropolitana di Tokyo, assistente dell'ispettore Nakamori non specificata
Heiji Hattori Studente e detective liceale 17 anni
non parla
Reiko Shindō[nota 1] Inserviente del capo cabina del volo SKY-J 865 non specificata Yumi Hikita
Chiaki Misawa[nota 1] Hostess del volo SKY-J 865, giovane sostituta di Juri Maki non specificata Kazue Ikura
Yuki[nota 1] Hostess del volo SKY-J 865 non specificata Asako Dodo
Ispettore Nishimura Ispettore della polizia di Hokkaido non specificata
non parla
Agente Tamura Agente della polizia di Hokkaido, assistente dell'ispettore Nishimura non specificata
non parla
Ayako Ninagawa Studentessa liceale 18 anni
non parla
Yoko Okino[nota 2] Idol 22 anni
non parla
Yukiko Katsuragi Studentessa universitaria di medicina 24 anni
non parla
  1. ^ a b c Le hostess del volo SKY-J 865 sono comparse anche sull'aereo diretto a New York nel primo caso di Shinichi, cioè nei file da 4 a 7 del volume 21 del manga e nell'episodio 162 (172-173 secondo la numerazione italiana) della serie televisiva.
  2. ^ Yoko Okino compare solo nelle foto di un fascicolo della Sky Japan che legge Kogoro sull'aereo.

Personaggi originali del film[modifica | modifica sorgente]

Personaggio Ruolo Età Doppiatore giapponese Doppiatore italiano
Juri Maki Famosa attrice che interpreta la protagonista Giuseppina di Beauharnais da sette anni, ex hostess del volo SKY-J 865, vittima avvelenata con cianuro di potassio 37 anni Keiko Toda
Masayo Yaguchi Manager di Juri Maki, innamorata di Bunjirō Narusawa 32 anni Aya Hisakawa
Natsuki Sakai Stilista di trucco e assistente personale di Juri Maki, colpevole di omicidio premeditato costituitasi 26 anni Kyōko Hikami
Bunjirō Narusawa Attore che interpreta il protagonista maschile Napoleone Bonaparte, ex marito di Juri Maki da tre anni, grande ammiratore di Kogoro Mori 34 anni Katsuji Mori
Tōru Ban Produttore e attore che interpreta sia Paul Barras che il papa Pio VII 45 anni Hidekatsu Shibata
Tenko Tajima Attrice che interpreta Thérèsa Tallien, moglie[nota 1] di Tōru Ban 36 anni Saeko Shimazu
Isao Shinjō Attore che interpreta Hippolyte Charles, ex amante di Juri Maki 28 anni Shin'ichirō Miki
Ōkoshi Capitano del volo SKY-J 865, ex superiore di Juri Maki, padre di un bambino, vittima avvelenata con cianuro di potassio ma non morta non specificata Keisuke Ihara
Nakaya Secondo pilota del volo SKY-J 865, ex superiore di Juri Maki, vittima avvelenata con cianuro di potassio ma non morta non specificata Daiki Nakamura
Ishida Medico di Tokyo, passeggero del volo SKY-J 865 non specificata Yūji Fujishiro
Shimaoka Capitano della torre di controllo dell'aeroporto di Hakodate non specificata Masashi Sugawara
Uesugi[nota 2] Capo di comando della torre di controllo dell'aeroporto di Hakodate non specificata Tetsuo Kanao
Muraki Controllore del traffico aereo dell'aeroporto di Hakodate non specificata Osamu Hosoi
Masayuki Nishimura Passeggero del volo SKY-J 865 non specificata
non parla
  1. ^ Nella versione italiana del film non viene specificato che è sua moglie.
  2. ^ Nella versione italiana del film il suo cognome è stato erroneamente traslitterato "Usuegi".

Collegamenti con altri film[modifica | modifica sorgente]

Nel doppiaggio originale, quando s'incontrano, Kogoro e Nakamori si ringraziano a vicenda per "l'ultima volta", cioè per quello che era successo nel terzo film.

Nel quattordicesimo film vi è un riferimento all'ottavo: quando Ran smaschera Kaito Kid travestito da cameriere e lui prova a farle credere di essere Shinichi, lei afferma che "l'ultima volta", cioè proprio in questo film, un falso Shinichi le ha fatto guidare un aereo all'atterraggio e che, quando l'ispettore Nakamori gli ha tirato il volto, non ha perso alcuna maschera, e deduce quindi che Shinichi e Kaito Kid hanno una faccia simile.

Colonna sonora[modifica | modifica sorgente]

Exquisite-kfind.png Per approfondire, vedi Colonne sonore di Detective Conan.

Per questo film il musicista Katsuo Ōno ha composto quaranta nuove tracce, utilizzate poi anche nella serie televisiva. La sigla finale è Dream×Dream, di Rina Aiuchi.

Versione italiana[modifica | modifica sorgente]

In Italia il film è stato solo trasmesso in televisione, in una versione intera e in una divisa in cinque parti da venti minuti circa, entrambe senza censure video e con lo stesso doppiaggio non censurato.

La versione intera è stata trasmessa per la prima volta su Hiro il 12 ottobre 2009 e replicata per la prima volta in chiaro il 7 novembre 2012 su Italia 2. Questa versione mantiene la sigla finale originale con le relative immagini e l'introduzione che riassume l'inizio della storia del manga, presente in ogni film seppur con qualche differenza. L'epilogo è dopo la sigla finale come in originale. Alla trasmissione su Italia 2, finora l'unica in chiaro per questa versione, la sigla finale aveva l'audio delle parole abbassato, facendo sentire quasi solo la musica.

La versione divisa in parti è stata trasmessa su Italia 2 dal 17 al 21 luglio 2012 (prima visione in chiaro del film). Per questa versione è stata utilizzata come sigla sia iniziale che finale di ogni parte la prima sigla italiana della serie televisiva, Detective Conan di Giorgio Vanni, con le immagini della sigla di apertura dell'episodio speciale 479, in cui sono presenti quindi anche alcuni personaggi comparsi solo in quell'episodio. Per la prima parte della sigla finale, le immagini sono spostate sulla destra ed i titoli internazionali in inglese scorrono su sfondo nero sulla parte sinistra dello schermo. La versione divisa in parti è priva dell'introduzione e ha l'epilogo collocato prima della sigla finale anziché dopo.

Incassi[modifica | modifica sorgente]

Il film ha incassato 2 miliardi e 800 milioni yen, ovvero circa 19 milioni di euro, classificandosi al sesto posto dei film giapponesi con il maggior incasso in patria nel 2004.[2]

Home video[modifica | modifica sorgente]

In Giappone il film è stato pubblicato in DVD da Universal Music Japan il 15 dicembre 2004[3] e in VHS da Shogakukan il 6 aprile 2005[4]. Dopodiché, il film è stato pubblicato da Being con l'etichetta B-vision in Blu-ray Disc il 24 dicembre 2010[5] e in una nuova edizione in DVD il 25 febbraio 2011[6]. È l'ultimo film di Detective Conan ad essere uscito in VHS. In Italia non è mai stato pubblicato per l'home video.

Versione a fumetti[modifica | modifica sorgente]

Con i fotogrammi del film è stato prodotto un anime comic in due volumi dal titolo Gekijōban Meitantei Conan - Gin'yoku no magician (劇場版 名探偵コナン 銀翼の奇術師(マジシャン) Gekijōban Meitantei Konan - Gin'yoku no majishan?, "Detective Conan - Il film - Il mago dalle ali d'argento"). La "prima parte" ( ?) è stata pubblicata da Shogakukan il 18 novembre 2004[7] (ISBN 4-09-127753-5), la "seconda parte" ( ge?) il 17 dicembre dello stesso anno[8] (ISBN 4-09-127754-3). Un'edizione in volume unico è stata poi pubblicata sempre da Shogakukan il 15 aprile 2006[9] (ISBN 4-09-120515-1).

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ (JA) Detective Conan - Il mago dalle ali d'argento in allcinema. URL consultato il 25 settembre 2010.
  2. ^ (JA) Film con il maggior incasso nel 2004, Associazione dei produttori cinematografici giapponesi. URL consultato il 13 maggio 2008 (archiviato dall'url originale il 15 dicembre 2009).
  3. ^ (JA) Detective Conan - Il mago dalle ali d'argento [DVD] in Amazon.co.jp. URL consultato il 3 aprile 2014.
  4. ^ (JA) Videocassetta - Detective Conan - Il mago dalle ali d'argento in aga-search. URL consultato il 22 febbraio 2014.
  5. ^ (JA) Film - Detective Conan - Il mago dalle ali d'argento (Blu-ray) in Amazon.co.jp. URL consultato il 3 aprile 2014.
  6. ^ (JA) Film - Detective Conan - Il mago dalle ali d'argento [DVD] in Amazon.co.jp. URL consultato il 3 aprile 2014.
  7. ^ (JA) Detective Conan - Il film - Il mago delle ali d'argento - Prima parte, Shogakukan. URL consultato il 21 febbraio 2010 (archiviato dall'url originale il 3 gennaio 2011).
  8. ^ (JA) Detective Conan - Il film - Il mago delle ali d'argento - Seconda parte, Shogakukan. URL consultato il 21 febbraio 2010 (archiviato dall'url originale il 3 gennaio 2011).
  9. ^ (JA) Detective Conan - Il film - Il mago dalle ali d'argento, Shogakukan. URL consultato il 22 febbraio 2014.

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]