Wikipedia:Sondaggi/Swaziland o eSwatini

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Cambio di denominazione della voce Swaziland[modifica wikitesto]

Problema[modifica wikitesto]

Il 19 aprile 2018, per commemorare il cinquantesimo anniversario dell'indipendenza, il monarca assoluto Mswati III ha deciso di cambiare il nome del regno che governa da Swaziland a eSwatini. Il cambio del titolo della voce su Wikipedia però dipende dalla verifica delle convenzioni sui titoli delle voci e degli esonimi italiani[1], convenzioni rispettate per alcuni, ma infrante per altri, di conseguenza è nata una lunga discussione (20 aprile 2018 - 18 aprile 2020) che ha spiegato in modo esaustivo le posizioni dei due schieramenti. Non avendo raccolto un consenso unanime per lo spostamento della voce e non essendo state trovate soluzioni di compromesso tra le due parti si è deciso di aprire un sondaggio. Di seguito le motivazioni esposte dalle due parti, corredate da fonti, che spiegano in modo dettagliato le ragioni per cui sostenere una o l'altra proposta. L'importanza del sondaggio è data fatto che è raro che uno stato cambi ufficialmente nome quando il precedente è molto consolidato e pertanto le linee guida a riguardo sono assolutamente carenti.

Motivi per mantenere il nome Swaziland[modifica wikitesto]

La proposta per il mantenimento del nome si fonda sui seguenti motivi:

  1. La diffusione del termine Swaziland tra la popolazione italofona è maggiore rispetto a quella del termine eSwatini, inoltre la presenza del redirect non influisce sulla raggiungibilità della pagina. Oltre ai media[2][3] anche enciclopedie italiane di rilievo come Treccani[4] e Sapere[5] favoriscono l'uso del termine Swaziland e i siti web italiani che riportano il termine Swaziland rispetto a eSwatini sono in un rapporto di 6:1[6].
  2. Il nome della nazione è stato cambiato solo recentemente tanto che la costituzione dello Stato riporta ancora il nome Swaziland[7].
  3. Il nome Swaziland rimane ancora molto diffuso all'interno dello Stato stesso, alcune associazioni riportano il nome Swaziland[8], la maggiore testata giornalistica locale è il Times Of Swaziland[9] e il dominio di primo livello del Paese è ".sz".

Motivi per cambiare il nome da Swaziland a eSwatini[modifica wikitesto]

La proposta per il cambio di nome si fonda sui seguenti motivi:

  1. La diffusione del termine eSwatini tra la popolazione italofona è sufficiente e in continua crescita, inoltre la presenza del redirect non influisce sulla raggiungibilità della pagina. Oltre ai media[10][11][12][13][14] anche enciclopedie italiane di rilievo come De Agostini[15] e Global Geografia[16] favoriscono l'uso del termine eSwatini e nei documenti di stato e nei siti istituzionali in lingua italiana è utilizzato il termine Eswatini.[17][18][19][20]
  2. Il nome della nazione è stato cambiato ufficialmente da Swaziland a eSwatini[21][22], inoltre eSwatini era già considerato nome altrettanto ufficiale almeno dal 2011[23]: nel 2018 si è semplicemente deciso di abolire definitivamente il termine coloniale Swaziland.[24][25]
  3. Il nome eSwatini è usato da tutte le istituzioni statali.[26]

Note[modifica wikitesto]

  1. ^ Il nome Swaziland rispetta il requisito generale della dizione più diffusa, mentre il nome eSwatini rispetta il criterio specifico per i toponimi che stabilisce che si utilizza il nome ufficiale o altrimenti l'esonimo se esiste.
  2. ^ Coronavirus, gli Usa registrano il più alto numero di casi. L'Oms vede "segni incoraggianti" in Europa, su la Repubblica, 25 marzo 2020. URL consultato il 28 giugno 2020.
  3. ^ Aids, "Necessari test diagnostici rapidi nelle cliniche locali per prevenire le morti", su la Repubblica, 30 novembre 2019. URL consultato il 28 giugno 2020.
  4. ^ Swaziland, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato l'8 gennaio 2021.
  5. ^ Swaziland, su www.sapere.it. URL consultato il 28 giugno 2020.
  6. ^ Rapporto verificabile ricercando "Swaziland" site:it e "eswatini" site:it.
  7. ^ (EN) Costituzione del Regno dello Swaziland (PDF), su gov.sz. URL consultato l'8 gennaio 2021.
  8. ^ (EN) Swaziland National Association of Teachers, su www.snat.org.sz. URL consultato il 28 giugno 2020.
  9. ^ (EN) Times Of Swaziland, su www.times.co.sz. URL consultato il 28 giugno 2020.
  10. ^ Il sorriso della Summer Universiade è di una atleta del Regno di eSwatini, su Video: ultime notizie - Corriere TV. URL consultato il 28 giugno 2020.
  11. ^ Universiadi, tutti pazzi per la bellissima atleta del Regno di eSwatini: è lei la reginetta dell'evento, su www.ilmattino.it. URL consultato il 28 giugno 2020.
  12. ^ Nell’ultima monarchia assoluta la speranza è la Murano d’Africa, su lastampa.it, 9 marzo 2019. URL consultato il 28 giugno 2020.
  13. ^ Universiade ha la miss,viene da Eswatini - Universiade 2019, su Agenzia ANSA, 4 luglio 2019. URL consultato il 28 giuno 2020.
  14. ^ RSINews, l’informazione della Radiotelevisione svizzera, eSwatini, tutto un altro Stato (3), su rsi. URL consultato il 28 giugno 2020.
  15. ^ Eswatini (Swaziland), su www.deagostinigeografia.it. URL consultato il 28 giugno 2020.
  16. ^ Eswatini, Scheda Paese - Global Geografia, su www.globalgeografia.com. URL consultato il 28 giugno 2020.
  17. ^ Cancelleria consolare dell'Ambasciata d'Iitalia Maputo, su ambmaputo.esteri.it. URL consultato il 28 giugno 2020.
  18. ^ Eswatini, su www.eda.admin.ch. URL consultato il 28 giugno 2020.
  19. ^ Eswatini, su www.viaggiaresicuri.it. URL consultato il 28 giugno 2020.
  20. ^ Gazzetta ufficiale, su gazzettaufficiale.it. URL consultato l'8 gennaio 2021.
  21. ^ Member States, su un.org. URL consultato l'8 gennaio 2021.
  22. ^ "Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali" dell'UE, su publications.europa.eu. URL consultato il 28 giugno 2020.
  23. ^ Gruppo di esperti delle Nazioni Unite per i nomi geografici (PDF), su unstats.un.org.
  24. ^ Regno di eSwatini, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana. URL consultato l'8 gennaio 2021.
  25. ^ Silvia Morosi, Dove si trova l’eSwatini (e perché si chiama così)? Gli Stati che cambiano nome, su Corriere della Sera, 13 ottobre 2018. URL consultato il 28 giugno 2020.
  26. ^ (EN) Governo dell'Eswatini, su gov.sz. URL consultato l'8 gennaio 2021.

Discussione[modifica wikitesto]

Discussioni precedenti: Discussione:Swaziland

  • Il nuovo titolo della voce sarebbe "eSwatini" o "Eswatini"? Perché nel titolo di questa voce c'è il primo, nella domanda qui giù il secondo. --Fra00 18:44, 7 gen 2021 (CET)
Ho scritto eSwatini Fra00--Pierpao (listening) 18:48, 7 gen 2021 (CET)
Perfetto, solo per essere sicuri. --Fra00 18:53, 7 gen 2021 (CET)

Durata[modifica wikitesto]

14 giorni sono la durata standard. Pareri?--Pierpao (listening) 15:49, 7 gen 2021 (CET)

penso possa andare bene --ValeJappo【〒】 16:12, 7 gen 2021 (CET)
Non vedo motivi per derogare dalla durata standard di 14 giorni. --Antonio1952 (msg) 16:19, 7 gen 2021 (CET)
Va bene 14 --Ap7189ap 18:16, 7 gen 2021 (CET)
Va bene. --C. crispus(e quindi?) 08:06, 8 gen 2021 (CET)

Inizio[modifica wikitesto]

@Capricornis crispus, Quindi quando inizia?? --Esc0fans -and my 12 points go to... 11:14, 8 gen 2021 (CET)

A me lo chiedi? Non sono mica io l'organizzatore... non so, prova a chiedere a [@ Pierpao] --C. crispus(e quindi?) 11:48, 8 gen 2021 (CET)
Quando chi ha letto WP:Sondaggi deciderà senza fretta :) di dare il tempo a chi accede saltuariamente di accorgersi del sondaggio e dire la sua :) perchè teoricamente bisognerebbe discutere sui quesiti e le motivazioni (c'è sempre qualcuno che si lamenta, questa volta tutti zitti O_O). Io direi almeno una settimana se non 10 giorni. La discussione dura da due anni, qualche giorno in più non credo che faccia stracciare le vesti a qualcuno. Pareri?--Pierpao (listening) 12:08, 8 gen 2021 (CET)
@Pierpao, mi interessa sapere quando solo perché così voto --Esc0fans -and my 12 points go to... 15:19, 9 gen 2021 (CET)

Varie[modifica wikitesto]

  • Quindi, se ho ben capito il problema è che abbiamo due linee guida contrastanti, quella generale che dice si usare la dizione più diffusa, quella specifica che dice di usare la dizione ufficiale. Bisognerebbe sistemare quel conflitto / prastrocchio / problema delle linee guida, più che decidere di questo singolo caso, e poi agire di conseguenza. Anche perché di casi simili ce ne sono, mi viene in mente Birmania / Myanmar (che poi il nome ufficiale sarebbe un terzo: Repubblica dell'Unione del Myanmar. A pensarci raramente usiamo il nome ufficiale, ad esempio non usiamo Repubblica italiana ma Italia). --Meridiana solare (msg) 16:24, 12 gen 2021 (CET)
    Nì, il caso dello Swaziland/Eswatini IMHO è ancora diverso per via dell'assenza di un esonimo italiano (come invece accade per esempio in spagnolo) --Ombra 16:34, 12 gen 2021 (CET)
Stiamo parlando di nomi stranieri. L'Italia non c'entra. In realtà non è un pastrocchio: la linea guida dice di usare l'esonimo se esiste e non è desueto, quindi Birmania è accettabile, altrimenti il nome ufficiale; è stata scritta così forse perché normalmente l'esonimo non desueto o in mancanza il nome ufficiale sono "quello più usato". E lo si è anche detto in sede di discussione, ma non è servito a nulla. Quindi sistemare la linea guida? io ci ho anche pensato, nel senso di "manco ci penso a provarci"; il problema è sempre lo stesso, la linea guida del nome più usato non piace a tutti, per me se si fosse proposto di scrivere "non l'esonimo o in mancanza il nome ufficiale" ma "la denominazione più diffusa dando la precedenza agli esonimi" sarebbe stata solo una perdita di tempo una lunghissima discussione, molte volte più partecipata di discussioni fiume come Discussione:Varaždin per citare una delle ultime. Ma se qualcuno ha voglia si possono sempre cambiare le linee guida o provarci. Menomale che posti che cambiano nome ufficialmente non è poi che c'è ne siano tanti. --Pierpao (listening) 16:51, 12 gen 2021 (CET)
@Pierpao, @Meridiana solare e @Ombra, Si potrebbe aprire una discussione nel bar e risolvere definitivamente la questione --Esc0fans -and my 12 points go to... 08:16, 20 gen 2021 (CET)

Quesito[modifica wikitesto]

Facquis propone il quesito: "Vuoi che la pagina cambi nome da Swaziland a eSwatini?"

Durata[modifica wikitesto]

Il sondaggio avrà durata di xxx giorni, ha inizio alle ore hh:mm di [data1] e ha termine alla stessa ora di [data2].

Votazione[modifica wikitesto]

Per adesso è chiusa prima bisogna discutere, soprattutto permettere a chi non conosceva il problema di proporre modifiche ai quesiti.

Risultati[modifica wikitesto]

Gruppi Voti % tot. % rel.
Pareri favorevoli 0% 0%
Pareri contrari 0% 0%
Astenuti 0% --
Totale votanti 0 (0) 100% (0%)


Non ci sono ancora voti