per l'opera sempre esatta ed acutissima , nonché certosina, di ripulitura nomi e pronunce, te la meriti di sicuro, questa super gigantesca medaglia :)))
Lombres
Studente di linguistica e traduzione all'Università di Pisa Cosa faccio su Wikipedia: finora mi sono occupato quasi solo di anime e manga. All'inizio quello che mi piaceva veramente era prendere una voce su un manga e rivoluzionarla completamente, facendola diventare una voce decente quando era una cosa disordinata e con poche informazioni. In particolare, quando le voci avevano molte informazioni su trama e personaggi ma poco su date di trasmissione, media derivati e simili, io ce le aggiungevo. Parlo al passato perché tutto questo non ho più avuto molte occasioni di farlo, ritrovandomi a fare il WikiGnomo tenendo aggiornate sempre le stesse voci: quelle su Detective Conan e anche quelle su Inazuma Eleven, nonostante io non abbia mai visto Inazuma Eleven. Sono molto preciso e pignolo ed è difficile che io consideri "fatta bene" una voce della Wikipedia in italiano su questo argomento. Mi ritrovo anche a passare ore a correggere titoli giapponesi e trascrizioni, anche se non mi piace tanto farlo. Non sopporto: chi scrive senza fonti quando le fonti ci sono, chi traduce a metà dall'inglese (in particolare le voci su attori e doppiatori giapponesi fatte copiancollando la lista dei ruoli dalla wikipedia inglese, e le fonti in "cita web" con date non tradotte o senza l'indicazione della lingua), chi aggiorna un'informazione solo in una parte della pagina quando è scritta in due posti diversi, che rifà le modifiche che io annullo senza scrivere il perché, e gli errori di grammatica (anche se da studente di linguistica dovrei dire che non esistono: diciamo gli errori secondo la grammatica dell'italiano standard nelle voci, mentre nelle discussioni per me si può anche parlare dialetto!) e di ortografia (quelli esistono). In cosa vi posso aiutare: conosco gli hiragana, i katakana e un minimo di grammatica giapponese: posso provare a traslitterare i titoli (NON usate i traslitteratori automatici, perché poi devo correggere io!), avventurarmi sulla wikipedia giapponese per cercare qualche informazione o come si scrive o si pronuncia un nome, cercare fonti in giapponese per date di pubblicazione e simili. Ho tutti i manga di Detective Conan e lo so praticamente a memoria, quindi posso cercare informazioni sulla trama e i personaggi. In cosa non posso essere utile: fare qualcosa velocemente e in poco tempo, tenere sempre sotto controllo qualcosa: ora che sono uno studente pendolare con orari impossibili, su Wikipedia ci starò poco.
fontare le età di tutti i personaggi di Detective Conan
sistemare keyhole (spiegare cosa sono, indicare meglio che i personaggi appaiono in keyhole)
mettere fonti alle voci sui singoli personaggi che ancora non le hanno
Film:
controllare voci sui film: eventuali personaggi da cancellare, descrizioni da abbreviare, violazioni di copyright
sistemare le "nuove" (dal punto di vista di Lombres) voci sui film
sistemare tutte le voci sui film spostando i doppiatori nel template e descrivendo i nuovi personaggi senza tabella (eventuale riordino di sezioni su opere derivate), come spiegato qui
aggiornamento romanzi e raccolte di casi, aggiunta libri educativi e guide
smistamento informazioni tra la sezione sul manga e l'incipit della voce sui capitoli
eventuale nuova scelta personaggi per la sezione (e aggiunta fonti)
ONA, episodi in 3D, special televisivi
riorganizzazione sezione edizione italiana e censure (il paragrafo è troppo lungo) ed eventuale scorporo delle edizioni estere (aggiornandole, almeno per le lingue che capisco)
Episodi e capitoli:
aggiornamento trama nella voce sui capitoli
completare trama nella parte centrale del manga
aggiungere parti di trama presenti nella voce sui capitoli ma assenti (o errate) in quella sugli episodi
Episodi di Kindaichi shōnen no jikenbo (aggiunti da me i titoli in italiano, l'introduzione, le corrispondenze tra anime ed altri media e le correzioni delle traslitterazioni, poi gli episodi della nuova serie)
