Ditegli sempre di sì

Ditegli sempre di sì
Commedia in due atti
Autore	Eduardo De Filippo
Titolo originale	Chill'è pazzo!
Lingua originale	napoletano
Genere	Teatro
Composto nel	1927
Prima assoluta	7 aprile 1928 Teatro Manzoni, Roma
Versioni successive
versione teleteatrale andata in onda sulla Rai l'8 gennaio 1962 con regia dello stesso Eduardo e tra gli interpreti Maria Hilde Renzi, Gennaro Palumbo, Carlo Lima, Regina Bianchi, Antonio Casagrande, Ugo D'Alessio, Nina De Padova, Elena Tilena e Pietro Carloni.
Personaggi
Teresa Lo Giudice Michele Murri, fratello di Teresa Checchina, cameriera Don Giovanni Altamura, padrone di casa di Teresa Evelina, figlia di Don Giovanni Luigi Strada, inquilino di Teresa Vincenzo Gallucci, amico di famiglia Saveria Gallucci, moglie di Vincenzo Attilio Gallucci, fratello di Vincenzo Croce, medico Ettore De Stefani, amico di Luigi Olga, fidanzata di Ettore Filumena, cameriera Un servitore Un fioraio

Ditegli sempre di sì, conosciuta fino al 1932 come Chill'è pazzo! è una commedia in due atti scritta da Eduardo De Filippo nel 1927; dalla terza edizione del 1962 è contenuta nella raccolta intitolata Cantata dei giorni pari.

Un'erronea stampa nell'edizione della Cantata del 1962, curata dallo stesso Eduardo, ne colloca la data di composizione al 1932, che è invece la data di rappresentazione. Nell'edizione del 1971, sempre a cura del drammaturgo, viene correttamente riportato il 1927 come data di stesura.

Storia

La commedia fu scritta da Eduardo per Vincenzo Scarpetta nel 1927; il fratellastro la portò in scena il 7 aprile 1928 presso il Teatro Manzoni di Roma. Il titolo originale era Chill'è pazzo!, era un atto unico in dialetto napoletano e aveva come protagonista la maschera scarpettiana Felice Sciosciammocca. Pur presentando una trama molto simile e gran parte dei dialoghi che appariranno nella versione definitiva, questa prima stesura era piuttosto differente nell'intreccio, che riprendeva elementi di base di 'O miedeco d'e pazze: come in quest'ultima commedia, infatti, la pazzia del protagonista era solo simulata come espediente per sfuggire ai guai. C'era inoltre un gran numero di personaggi e storie secondarie. La commedia non riscosse il successo sperato e non fu più replicata.

Nel 1932, l'autore apportò sostanziali modifiche al dramma in occasione dell'allestimento della compagnia Teatro Umoristico I De Filippo. Lo spettacolo, diretto dallo stesso Eduardo, andò in scena al Teatro Nuovo di Napoli con il titolo definitivo Ditegli sempre di sì; nella commedia recitavano, oltre ai tre fratelli De Filippo, anche Tina Pica e Dolores Palumbo. Nella stesura definitiva, scritta per la maggior parte in lingua italiana, Felice Sciosciammocca veniva sostituito con il personaggio originale di Michele Murri; nonostante la suddivisione in due atti, il dramma godeva di un intreccio più snello grazie alla riduzione del numero dei comprimari e all'eliminazione o ridimensionamento di alcune sottotrame. La commedia riscosse un discreto successo e nello stesso anno fu portata in tournée, toccando anche Milano e Roma; non venne tuttavia riproposta fino al 12 ottobre 1955 al Teatro Eliseo di Roma. In seguito, De Filippo giustificherà questa lunga assenza dalle scene affermando di non esserne particolarmente soddisfatto: i tagli, a suo dire, avevano reso la commedia meno equilibrata rispetto alla prima stesura, e rimpiangeva di aver lasciato aperte alcune storie interessanti come quella di Olga ed Ettore; ammise inoltre di aver commesso alcune ingenuità nella caratterizzazione dei personaggi e di aver utilizzato numerosi cliché nello sviluppo delle varie situazioni. Ciononostante, riteneva Ditegli sempre di sì una delle sue prime commedie compiute.

La commedia fu adattata per la messa in scena televisiva a cura dello stesso Eduardo, e fu trasmessa l'8 gennaio 1962 dal Secondo Programma della Rai all'interno del quinto ciclo de Il Teatro di Eduardo. Nel 1982 la commedia fu ripresa dalla compagnia di Luca De Filippo, che la portò in scena alla Biennale Teatro '82 a Venezia; questa edizione godeva della regia di Eduardo, che dirigeva il figlio Luca nel ruolo del protagonista. Luca De Filippo porterà nuovamente in scena la commedia nella stagione 1997-98, durante la quale fu rappresentata anche a Los Angeles. La stessa regia verrà ripresa a partire dal 2019 a cura di Carolina Rosi, col ruolo del protagonista affidato a Gianfelice Imparato

Trama

«La causa di tutti mali, dov'è? Nella testa!»

(Michele Murri, Ditegli sempre di sì)

Atto I

Appartamento di Michele e Teresa Murri

Michele Murri, commerciante di Napoli, ha trascorso un anno in manicomio in seguito a una crisi di nervi. Il dottor Croce, che ha seguito il suo caso, lo rimanda improvvisamente a casa, ritenendolo guarito: nell'affidarlo alla sorella Teresa, tuttavia, gli dice che il suo equilibrio psichico è molto labile, pertanto sarà bene assecondare il più possibile le sue richieste. Teresa si trova quindi alle prese con una serie di problemi: per non compromettere gli affari di Michele, ella non ha rivelato a nessuno il reale motivo dell'allontanamento, pertanto è costretta a dire ad amici e conoscenti che il fratello è appena tornato da un lungo viaggio. In sua assenza, inoltre, Teresa ha affittato la sua camera a Luigi Strada, uno scapestrato attore in cerca di fortuna.

Una volta giunto a casa, in effetti, Michele sembra star bene, ancorché traumatizzato dall'esperienza in manicomio; pian piano, tuttavia, l'ambiguità di alcune situazioni tipiche del perbenismo borghese iniziano a far vacillare l'equilibrio psichico dell'uomo: egli prende infatti alla lettera qualsiasi cosa gli venga detta, comprende le situazioni in maniera errata e confonde nomi e persone. Inizialmente le uniche conseguenze sono simpatiche schermaglie con Luigi a proposito della recitazione di quest'ultimo, ma le situazioni si faranno via via più ingarbugliate.

I bislacchi tentativi da parte di Teresa di non contraddirlo portano Michele a intercedere per lei col padrone di casa, don Giovanni, convinto che la sorella intenda sposarlo: don Giovanni, che in effetti si è invaghito di lei, rimane deliziato di questa notizia e inizia a farle mille moine, che lei rifiuta con sdegno poiché l'uomo è sposato. Michele incontra poi Ettore, uno scalcinato truffatore alle prese con un forte debito: Michele capisce invece che il ragazzo abbia vinto una ricca somma di denaro al lotto, e lo riferisce alla di lui fidanzata Olga, illudendola che il loro matrimonio, a lungo rimandato per via dei debiti, sia finalmente prossimo. Infine, dopo un dialogo con l'amico di famiglia Vincenzo, si convince che questi sia morto (in base a un commento sarcastico avanzato dallo stesso Vincenzo); Michele ritiene dunque opportuno informare Attilio, fratello di Vincenzo: sapendo che i due non si parlano da anni in seguito a un banale screzio, l'uomo gli scrive un telegramma per riferirgli l'avvenuta disgrazia.

Atto II

Villa di Vincenzo

Michele ha eluso la sorveglianza di Teresa e si è recato in campagna da Vincenzo, il quale sta festeggiando il proprio compleanno insieme a sua moglie Saveria, don Giovanni con la figlia Evelina e Luigi, il quale, innamorato della ragazza, si è autoinvitato alla festa nella speranza di poterla corteggiare. Per far colpo su di lei, Luigi si lancia nella recita di una poesia di sua creazione, ma Michele, già frastornato da quanto accaduto nell'atto precedente, prende alla lettera le figure retoriche e mette così in luce l'incosistenza del componimento. La conversazione viene interrotta dall'arrivo di una corona di fiori inviata da Attilio per il presunto funerale di Vincenzo: questi crede che si tratti di uno scherzo di pessimo gusto, pertanto quando lo stesso fratello si presenta alla sua porta i due si azzuffano; grazie all'intervento di Michele, tuttavia, finiscono per riappacificarsi una volta per tutte.

Approfittando dell'assenza dei padroni di casa, Luigi corteggia Evelina, ma la ragazza non può cedere poiché il padre le impedirebbe di frequentare un giovane spiantato. Evelina si confida quindi con donna Saveria, la quale a sua volta riferisce tutto a Michele. L'uomo, sempre più confuso, identifica se stesso con Luigi, e le racconta che il giovane è appena uscito dal manicomio dove ha trascorso un anno. Questo getta l'intero gruppo nello scompiglio e tutti si rivoltano contro il povero, incolpevole Luigi.

In seguito a una serie di peripezie, Luigi rimane solo con Michele: l'uomo, ormai di nuovo fuori di sé, gli si rivolge chiamandolo col proprio nome, presentando sé stesso come un celebre medico indiano; si appresta quindi a decapitarlo per guarirlo definitivamente, in base all'assunto secondo cui la causa di ogni forma di pazzia risiede nella testa.

Il giovane viene salvato in extremis dall'intervento di Teresa, giunta alla villa dopo essersi accorta della fuga di Michele. Ella non può far altro che rivelare a tutti gli amici la verità sulle condizioni di Michele e chiedere perdono per tutti i guai da lui combinati. Michele, sempre rivolgendosi a Luigi come a se stesso, gli suggerisce malinconicamente di tornare al manicomio per non dar più pena ad amici, parenti e alla società in generale, lasciando intendere che questo sarà in realtà il proprio destino. Mentre Teresa e Michele si allontanano, tutti i presenti si accorgono dell'ultima bravata dell'uomo: prendendo alla lettera un commento di Attilio, che lamentava la scarsa praticità dei bottoni, li ha tagliati tutti dalle giacche dei presenti.

Bibliografia

• Eduardo De Filippo, Teatro - Cantata dei giorni pari, con una Nota storico-teatrale di Paola Quarenghi e una Nota filologico-linguistica di Nicola De Blasi, volume I, Milano, Mondadori, 2000, pp. 285-431.