Stessa spiaggia stesso mare/Ollallà Gigi
Stessa spiaggia, stesso mare Ollallà, Gigì singolo discografico | |
---|---|
Artista | Mina |
Pubblicazione | 16 maggio 1963 |
Album di provenienza | Stessa spiaggia, stesso mare |
Genere | Musica leggera Pop |
Etichetta | Italdisc MH 134 |
Arrangiamenti | Tony De Vita |
Registrazione | mono |
Formati | 7" |
Altri formati | CD |
Mina - cronologia | |
Stessa spiaggia, stesso mare/Ollallà, Gigì è il 55º singolo di Mina, pubblicato il 16 maggio del 1963 su vinile a 45 giri dall'etichetta Italdisc.[1][2]
Il disco[modifica | modifica wikitesto]
Ne esiste una versione promozionale per jukebox (NON in vendita) con identico numero di catalogo.
Ha due copertine: ufficiale e alternativa fronte e retro.
E' stampato e distribuito in Germania nel 1963 con copertina ancora diversa (Polydor NH 52087).[3]
Entrambe le canzoni sono contenute nell'album Stessa spiaggia, stesso mare del 1963[4] e nella raccolta su CD Ritratto: I singoli Vol. 2 del 2010.[5]
Tony De Vita, che arrangia i due brani, e la sua orchestra accompagnano Mina.
Stessa spiaggia, stesso mare[modifica | modifica wikitesto]
Storia[modifica | modifica wikitesto]
Se si considerano le date di pubblicazione e i riscontri delle classifiche di vendita, non dovrebbe essere considerata una cover della versione originale cantata da Piero Focaccia. Quest'ultima è stata pubblicata a giugno, anche se le matrici fanno risalire l'incisione del pezzo fino al 28 marzo, mentre la versione di Mina è stata distribuita già a metà maggio.[6]
Canzone semplice e accattivante, con rime banali e prevedibili, ma dotata di grande "cantabilità", che riesce comunque nell'intento di lanciare Focaccia, ex bagnino di Cesenatico, nel mondo della canzone. Mina, contrariamente alla sua consuetudine, non personalizza il brano, stilisticamente identico a quello del cantante romagnolo.[7]
Questo pezzo presterà più tardi il titolo al successivo album/raccolta ufficiale di Mina. L'arrangiamento è di Tony De Vita.
Successo e classifiche[modifica | modifica wikitesto]
La versione di Mina rimane in classifica per 11 settimane consecutive dal 22 giugno al 31 agosto oscillando tra il 4° (raggiunto due volte: la settimana del 20 giugno e quella del 3 agosto) e il 9º posto, lasciando le prime dieci a favore proprio di quella di Piero Focaccia, che tuttavia non riuscirà a far meglio del settimo posto raggiunto il 7 settembre.[8]
Anche nelle vendite annuali relative al 1963, il singolo di Mina si posiziona 32º, mentre quello di Focaccia 40°.[9]
Cover di Mina in lingua straniera[modifica | modifica wikitesto]
Sempre nel 1963 la cantante incide il brano anche in
- spagnolo, titolo La misma playa, testo di Manuel Salina, incluso nelle raccolte Mina canta in spagnolo (1995) e Mina latina due (1999).[5]
- Nella discografia spagnola si trova nell'EP del 1963 Renato (Discophon 27.234).[10]
- francese, titolo Tout s'arrange quand on s'aime, testo di André Salvet e Claude Carrère, in Internazionale (1998) e (discografia francese) Notre étoile (1999).[5]
Altre cover in italiano[modifica | modifica wikitesto]
- Nel 1963 Rita Bertolini e gli Enigmisti per la Nuova Enigmistica Tascabile, N. 467.[11]
- Angelo Mauro nel suo album Stesso sole stesso mare (Giesse Record GS 678) del 1991.[12]
- Le Cicale (al secolo: Mara Pacini e Gisella Fusi) nel singolo del 1978 (Ri-Fi RFN.NP 16749).[13]
Ollallà, Gigì[modifica | modifica wikitesto]
Appare anche nell'album/raccolta ufficiale Mina Nº 7 del 1964.[4]
Nel 1963 Mina incide il brano anche in spagnolo (non è noto l'autore del testo), presente nell'EP del 1963 Un desierto (Discophon 27.220)[14] per la discografia di Mina fuori dall'Italia.
Questa versione, il cui titolo viene riportato con le grafie più varie e il più ricorrente è Oh la la, Gigi, si trova nelle raccolte Mina canta in spagnolo (1995) e Internazionale (1998).[5]
Tracce[modifica | modifica wikitesto]
- Lato A
- Stessa spiaggia, stesso mare – 2:12 (testo: Mogol – musica: Piero Soffici; edizioni musicali Peer)
- Lato B
- Ollallà, Gigì – 2:14 (testo: Vito Pallavicini – musica: Vittorio Buffoli; edizioni musicali Orchestralmusic)
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Discografia singoli, su sito ufficiale, Mina Mazzini. URL consultato il 9 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 22 giugno 2015).
- ^ Stessa spiaggia, stesso mare/Ollallà, Gigì, in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ (EN) Stessa spiaggia, stesso mare (DE), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ a b Discografia album, su sito ufficiale, Mina Mazzini. URL consultato il 9 marzo 2023 (archiviato dall'url originale il 14 gennaio 2020).
- ^ a b c d Dal 2012 tutte le raccolte NON fanno più parte della discografia ufficiale Archiviato il 14 gennaio 2020 in Internet Archive..
- ^ Stessa spiaggia, stesso mare (Piero Focaccia), in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ Dizionario Curcio, Le Canzoni, op. citata, Stessa spiaggia, stesso mare, p.427.
- ^ Vendite settimanali singoli 1963, in Classifiche, Hit Parade Italia. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ Vendite annuali singoli 1963, in Classifiche, Hit Parade Italia. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ (EN) Renato/S'en va anar/Me miran/La misma playa, su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ (EN) Stessa spiaggia, stesso mare (Rita Bertolini), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ (EN) Stesso sole stesso mare (Angelo Mauro), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ (EN) Stesso spiaggia, stesso mare (Le Cicale), su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
- ^ (EN) Un desierto/Dindi/Oh la la, Gigi/Dejame llorar, su Discogs, Zink Media. URL consultato il 9 marzo 2023.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- AA.VV., Le Canzoni, in Gino Castaldo (a cura di), Dizionario della Canzone Italiana, Roma, Armando Curcio Editore, 2003, p. 510, ISBN 9788897508311.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Stessa Spiaggia Stesso Mare / Ollalla' Gigi, su Discogs, Zink Media.
- (EN) Stessa spiaggia stesso mare / Ollallà Gigi, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.