Lupin III (anime)
Lupin III (ルパン三世 Rupan Sansei?) è un manga ideato dal mangaka giapponese Monkey Punch (モンキー・パンチ Monkī Panchi?) nel 1967, liberamente ispirato alle vicende di Arsène Lupin raccontate nei suoi romanzi da Maurice Leblanc. Dal manga sono stati tratti anche numerosi anime.
Indice |
[modifica] Storia
[modifica] Le serie TV ed i film
 |
Per approfondire, vedi le voci Le avventure di Lupin III, Le nuove avventure di Lupin III e Lupin, l'incorreggibile Lupin. |
Lupin III era un normale manga fin quando non venne prodotto l'episodio pilota nel 1969, a indicare una futura trasmissione di Lupin nelle reti locali.
Così nacque la prima serie, che fu un grande successo, ma in Italia il doppiaggio non fu molto curato, perché la serie era considerata di poca importanza dato che a quei tempi arrivavano tantissimi anime. Anni dopo venne prodotto un doppiaggio molto più curato in cui vennero migliorati i dialoghi e gli adattamenti, anche se comparvero delle censure.
In seguito al successo della suddetta, venne prodotta poi la seconda serie, nel 1977, con maggior numero di episodi, ma non dettagliata come la prima. Da questo momento, Lupin diventa di fama mondiale e vennero prodotti i suoi primi due film d'animazione per il cinema: La pietra della saggezza e Il castello di Cagliostro, ancora prima che la serie fosse finita.
Finita la serie venne poi in mente di creare una serie riguardante i successori della banda Lupin in una Parigi del XXII secolo, intitolata Lupin VIII, ma di cui venne prodotto un solo episodio senza doppiaggio, ma con effetti sonori. La causa dell'arresto della produzione furono gli eredi dello scrittore Maurice Leblanc che non permisero di usare il nome Lupin in un nuovo progetto. [1]
I disegni vennero riversati così nella terza serie, del 1984, che non riscosse il successo delle precedenti. La cosa è principalmente dovuta al nuovo stile dei personaggi, che è più demenziale del solito. Finita la trasmissione della serie, vollero riprovare a proporre questo nuovo stile, anche se con qualche miglioria, così venne prodotto il terzo film per il cinema, La leggenda dell'oro di Babilonia, che non riscosse molto successo. A questo seguirono altri due film per il cinema campioni di incassi: Le profezie di Nostradamus e Dead or Alive, quest'ultimo venne diretto proprio da Monkey Punch, il creatore di Lupin.
[modifica] Oav e special
Contemporaneamente ai film, si pensò anche a produrre film televisivi, gli special, che dal 1989 vengono ancora prodotti al ritmo di uno all'anno. Nel 2002, per festeggiare i 30 anni di Lupin III, si decise di creare l'oav Il ritorno di Pycal, ma non ebbe molto successo, anche se Lupin torna quello della prima serie. Sempre per questo anniversario venne prodotto lo special Episodio: 0, che torna indietro nel tempo a quando la banda di Lupin non si era ancora formata. Nel 2007 venne poi prodotto un nuovo special per festeggiare i quarantanni di Lupin III: L'elusività della nebbia, reinterpretazione dell'episodio 13 della prima serie. Sempre in occasione dell'anniversario venne prodotto l'OAV Green vs Red nel 2008. Lupin è disegnato in un nuovo stile e sono stati aggiunti effetti di computer grafica e nuovi dettagli ai personaggi (ad esempio l'iride).
[modifica] Lupin III VS Detective Conan: il crossover
Come già annunciato dalla rivista Shōnen Sunday, nel 2009 è stato creato un nuovo special dedicato a Lupin, che in questa occasione si trova faccia a faccia con il piccolo Conan Edogawa, protagonista di Detective Conan (il celebre anime basato sul manga di Gōshō Aoyama), le cui storie vengono pubblicate appunto su Shōnen Sunday: il titolo dello special è Lupin III VS Detective Conan. Il TV special, datato 27 marzo 2009, ha l'intento di celebrare i 55 anni della Nippon Television e i 50 di Yomiuri TV e dura 2 ore. La lavorazione di questo speciale è durata 2 anni. [2]
[modifica] Situazione italiana
[modifica] Doppiaggio
|
Per approfondire, vedi la voce Doppiaggio di Lupin III. |
In Italia il doppiaggio ha doppiatori ufficiali, come in originale, in modo che si evitino doppiaggi diversi per ogni anime. Il doppiaggio è affidato a Mediaset, che, rispetto a quanto succede alla maggior parte degli anime doppiati in Italia, ha fatto registrare le edizioni italiane a Roma.
[modifica] Cinema
Nel 1980, due anni dopo la proiezione giapponese di La pietra della saggezza, questo venne proiettato in Italia con il titolo di Lupin III. [3].
Nel 2007, per i quarant'anni di Lupin, l'Italia ha voluto festeggiare proponendo il film Il castello di Cagliostro per la prima volta nei cinema italiani con un esclusivo doppiaggio creato appositamente per l'avvenimento con i doppiatori ufficiali. [4]
[modifica] Serie TV
In Italia la prima serie è stata trasmessa dapprima dalle TV locali nel 1979 con un doppiaggio integrale, e poi da Mediaset a partire dal 1987 con un nuovo doppiaggio censurato. Alla fine degli anni 2000 anche per le repliche televisive si è riutlizzato il primo doppiaggio, con alcune censure.
La seconda serie è stata trasmessa nel 1981 con un doppiaggio integrale derivato da quello francese sulle TV locali, e poi su Mediaset, che nel corso del tempo ha apportato censure, per poi recuperare le versioni integrali di alcune scene.
La terza serie è stata trasmessa solo su Mediaset a partire dal 1987 ed ha solo un doppiaggio censurato.
In Italia sono uscite in DVD tutte e tre le serie, pubblicate da Yamato Video e poi ristampate in edicola con la Deagostini. Per la prima serie è stato mantenuto il primo doppiaggio, quello senza censure. Per la seconda serie non è stato possibile recuperare alcune scene, censurate e non, e sono presentate quindi in versione sottotitolata. Dal 24 gennaio 2009 è uscita in edicola anche la terza serie, anche se la versione è quella censurata televisiva con separate, negli extra, le scene tagliate in lingua originale. Dal 23 marzo 2010 la Yamato Video ha ristampato la terza serie in box contenente sia la versione televisiva italiana che la versione integrale giapponese sottotitolata.
[modifica] Film, OAV e special
Tutti i film, gli OAV e gli special doppiati in italiano sono stati trasmessi da Mediaset, alcuni in versione censurata. Essi, ad eccezione de L'ultimo colpo, sono stati tutti pubblicati in DVD senza censure e da varie case editrici (principalmente Yamato Video). Gli unici non ancora doppiati sono l'ultimo special, Chi no kokuin - Eien no mermaid, il crossover Lupin III VS Detective Conan e l'OAV Rupan ikka seizoroi contenuto in Lupin III - Master File.
Da ottobre 2011 La Gazzetta dello Sport, in collaborazione con Yamato Video, pubblica l'intera collezione dei film, OAV e special di Lupin III editi in Italia, ad eccezione dello special L'ultimo colpo.[5]
[modifica] Ascolti sulla TV Italiana
La serie, a distanza di anni dalla sua prima TV Italiana, ha continuato a mantenere appeal anche nelle nuove generazioni, tanto che nella replica del 2007 ha registrato un indice di gradimento del 34,6%, nel target 4-14 anni.[6]
[modifica] Film pilota
| N° | Titolo Italiano | Titolo Originale | Anno | Regista | Durata | Giacca |
|---|---|---|---|---|---|---|
| * | Lupin III - Pilot Film | (ルパン三世 パイロットフィルム Rupan Sansei - Pairotto Firumu?) | 1969 | Masaaki Osumi | 13' | rossa |
[modifica] Serie TV
| N° | Titolo Italiano | Titolo Originale | Anno | Regista | Durata | Giacca |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Le avventure di Lupin III | (（旧）ルパン三世 Rupan Sansei (Kyū)?) | 1971-1972 | Masaaki Osumi, Hayao Miyazaki, Isao Takahata | 23 ep. | verde |
| 2 | Le nuove avventure di Lupin III | (（新）ルパン三世 Rupan Sansei (Shin)?) | 1977-1980 | Kyosuke Mikuriya, Yasumi Mikamoto, Shigetsugu Yoshida, Noboru Ishiguro, Hayao Miyazaki | 155 ep. | rossa |
| * | Lupin VIII[7] (incompiuta) | (ルパン八世 Rupan Hassei?) (incompiuta) | 1982 | Rin Taro | 6 ep. | rossa |
| 3 | Lupin, l'incorreggibile Lupin | (ルパン三世・Ｐａｒｔ３ Rupan Sansei - Part III?) | 1984-1985 | Yuzo Aoki, Tsuyumitsu Ogiwara, Shigetsugu Yoshida, Osamu Nabeshima, Hajime Kanegaki, Kenji Kodama, Saburo Hashimoto, Tsutomu Iida | 50 ep. | rosa |
[modifica] Film
| N° | Titolo Italiano | Titolo Originale | Anno | Regista | Durata | Giacca |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lupin III - La pietra della saggezza | (ルパン三世 ルパンVS複製人間（クローン） Rupan Sansei (Rupan vs clone)?) | 1978 | Soji Yoshikawa | 102' | rossa |
| 2 | Lupin III - Il castello di Cagliostro | (ルパン三世 カリオストロの城 Rupan Sansei - Kariosutoro no shiro?) | 1979 | Hayao Miyazaki | 100' | verde |
| 3 | Lupin III - La leggenda dell'oro di Babilonia | (ルパン三世 バビロンの黄金伝説 Rupan Sansei - Babiron no oogon densetsu?) | 1985 | Seijun Suzuki e Shigetsugu Yoshida | 100' | rosa |
| 4 | Lupin III - Le profezie di Nostradamus | (ルパン三世 くたばれ！ノストラダムス Rupan Sansei - Kutabare! Nosutoradamusu?) | 1995 | Shunya Ito | 97' | rossa |
| 5 | Lupin III: Dead or Alive | (ルパン三世 DEAD OR ALIVE Rupan Sansei - Dead or Alive?) | 1996 | Monkey Punch | 96' | rossa |
[modifica] OAV
| N° | Titolo Italiano | Titolo Originale | Anno | Regista | Durata | Giacca |
|---|---|---|---|---|---|---|
| * | Lupin III - Venezia super-express[7] | (ルパン三世 ベネチア超特急 Rupan Sansei - Benichia chōtokkyū?) | 1978 | Kyosuke Mifusa | 24' | rossa |
| 1 | Lupin III - La cospirazione dei Fuma | (ルパン三世 風魔一族の陰謀 Rupan Sansei - Fuma ichizoku no inbo?) | 1987 | Masayuki Oseki | 74' | verde |
| * | Lupin III - Secret File[7] | (ルパン三世 シークレットファイル Rupan Sansei - Shiikuretto Fairu?) | 1989 | . | 40' | tutte |
| * | Lupin III - Secret File 2 Sound Collection[7] | (ルパン三世 シークレットファイル２ ～サウンドコレクション～ Rupan Sansei - Shiikuretto Fairu 2 ~Saundo Korekushon~?) | 1989 | . | 30' | tutte |
| * | Lupin III - Trailers History[7] | (ルパン三世 予告編コレクション'７１～'９５ Rupan Sansei - Yokokuhen korekushon '71 ~ '95?) | 1995 | . | 106' | tutte |
| 2 | Lupin III - Il ritorno di Pycal | (ルパン三世 生きていた魔術師 Rupan Sansei - Ikiteita majutsushi?) | 2002 | Mamoru Hamatsu | 50' | verde |
| 3 | Lupin III - Green vs Red | (ルパン三世 GREEN VS RED Rupan Sansei - Green vs Red?) | 2008 | Shigeyuki Miya | 79' | verde rossa (rosa) |
| * | Lupin III - Master File[7] | (ルパン三世 Master File Rupan Sansei Master File?) | 2012 | ? | 200' | ? |
[modifica] TV Special
| N° | Titolo Italiano | Titolo Originale | Anno | Regista | Durata | Giacca |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lupin III - Bye Bye Liberty: Scoppia la crisi! | (ルパン三世 バイバイ・リバティー・危機一発！ Rupan Sansei - Bai Bai Ribatii - Kiki ippatsu!?) | 1989 | Osamu Dezaki | 97' | rossa |
| 2 | Lupin III - Il mistero delle carte di Hemingway | (ルパン三世 ヘミングウェイ・ペーパーの謎 Rupan Sansei - Hemingwei pēpā no nazo?) | 1990 | Osamu Dezaki | 92' | rossa |
| 3 | Lupin III - Ruba il dizionario di Napoleone! | (ルパン三世 ナポレオンの辞書を奪え Rupan Sansei - Naporeon no jisho o ubae?) | 1991 | Osamu Dezaki | 92' | rossa |
| 4 | Lupin III - Il tesoro degli zar | (ルパン三世 ロシアより愛をこめて Rupan Sansei - Roshia yori ai o komete?) | 1992 | Osamu Dezaki | 92' | rossa |
| 5 | Lupin III - Viaggio nel pericolo | (ルパン三世 ルパン暗殺指令 Rupan Sansei - Rupan ansatsu shirei?) | 1993 | Masaaki Osumi e Masaharu Okuwaki | 91' | rossa |
| 6 | Lupin III - Spada Zantetsu, infuocati! | (ルパン三世 燃えよ斬鉄剣 Rupan Sansei - Moeyo Zantetsu ken?) | 1994 | Masaharu Okuwaki | 91' | rossa |
| 7 | Lupin III - All'inseguimento del tesoro di Harimao | (ルパン三世 ハリマオの財宝を追え！！ Rupan Sansei - Harimao no zaiho o oe!!?) | 1995 | Masato Sato e Osamu Dezaki | 91' | rossa |
| 8 | Lupin III - Il segreto del Diamante Penombra | (ルパン三世 トワイライト★ジェミニの秘密 Rupan Sansei - Towairaito Jemini no himitsu?) | 1996 | Gizaburo Sugii | 92' | bianca rossa |
| 9 | Lupin III - Walther P38 | (ルパン三世 ワルサーＰ３８ Rupan Sansei - Warusā P38?) | 1997 | Hiroyuki Yano | 93' | rossa |
| 10 | Lupin III: Tokyo Crisis - Memories of Blaze | (ルパン三世 炎の記憶 ～Tokyo Crisis～ Rupan Sansei - Honō no kioku - Tokyo Crisis?) | 1998 | Toshiya Shinohara | 93' | rossa |
| 11 | Lupin III: L'amore da capo - Fujiko's Unlucky Days | (ルパン三世 愛のダ・カーポ ～FUJIKO's Unlucky Days～ Rupan Sansei - Ai no da kāpo - Fujiko's Unlucky Days?) | 1999 | Setsuo Takase e Shinichi Watanabe | 92' | rossa |
| 12 | Lupin III - 1$ Money Wars | (ルパン三世 １＄マネーウォーズ Rupan Sansei - $1 Manē Wōzu?) | 2000 | Hideki Tonomasa e Atsushi Yano | 90' | rossa |
| 13 | Lupin III - Alcatraz Connection | (ルパン三世 アルカトラズコネクション Rupan Sansei - Arukatorazu Konekushon?) | 2001 | Hideki Tonokatsu | 90' | rossa |
| 14 | Lupin III - Episodio: 0 | (ルパン三世 EPISODE：0 ファーストコンタクト Rupan Sansei - Episode: 0 - Fāsuto Kontakuto?) | 2002 | Minoru Ohara | 90' | rossa |
| 15 | Lupin III - Un diamante per sempre | (ルパン三世 お宝返却大作戦！ Rupan Sansei - Otakara henkyaku daisakusen!?) | 2003 | Jun Kawagoe | 90' | rossa |
| 16 | Lupin III - Tutti i tesori del mondo | (ルパン三世 盗まれたルパン ～コピーキャットは真夏の蝶～ Rupan Sansei - Nusumareta Rupan - Kopīkyatto wa manatsu no chō?) | 2004 | Hidehito Ueda | 90' | rossa |
| 17 | Lupin III - Le tattiche degli angeli | (ルパン三世 天使の策略（タクティクス）～夢のカケラは殺しの香り～ Rupan Sansei - Tenshi no takutikusu ~Yume no kakera wa koroshi no kaori~?) | 2005 | Shigeyuki Miya | 92' | rossa |
| 18 | Lupin III - La lacrima della Dea | (ルパン三世 セブンデイズ・ラプソディ Rupan Sansei - Sebundeizu Rapusodi?) | 2006 | Hajime Kamegaki | 90' | rossa |
| 19 | Lupin III - L'elusività della nebbia | (ルパン三世 霧のエリューシヴ Rupan Sansei - Kiri no eryūshivu?) | 2007 | Toshihiko Masuda | 92' | rossa (verde dopo i titoli di coda) |
| 20 | Lupin III - La lampada di Aladino | (ルパン三世 sweet lost night ～魔法のランプは悪夢の予感～ Rupan Sansei - Sweet Lost Night ~Mahō no ranpu wa akumu no yokan~?) | 2008 | Tetsuro Amino | 90' | rossa |
| 21 | Lupin III - L'ultimo colpo | (ルパン三世 the Last Job Rupan Sansei - the Last Job?) | 2010[8] | Tetsuro Amino | 93' | rossa |
| 22 | Lupin III - Il sigillo di sangue - La sirena dell'eternità[7] | (ルパン三世 血の刻印～永遠のMermaid～ Rupan Sansei - Chi no kokuin ~Eien no mermaid~?) | 2011 | Teiichi Takiguchi | 92' | rossa |
[modifica] Crossover
| N° | Titolo italiano | Titolo originale | Anno | Regista | Durata | Giacca |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Lupin III VS Detective Conan[7] | (ルパン三世VS名探偵コナン Rupan Sansei VS Meitantei Konan?) | 2009 | Monkey Punch e Gōshō Aoyama | 105' | rossa (verde nel flashback) |
[modifica] Note
- ^ Lupin VIII su LEP
- ^ (JA) Sito ufficiale
- ^ La pietra della saggezza su LEP
- ^ Lupin al cinema
- ^ La Gazzetta dello Sport presenta “Lupin III – Film Collection”. AnimeClick.it, 25 ottobre 2011. URL consultato il 29 ottobre 2011.
- ^ http://www.publitalia.it/bin/Documento/C_1_Documento_1024_file.pdf
- ^ a b c d e f g h L'anime non è stato rilasciato in Italia.
- ^ Lupin III the Last Job, nuovo Special TV: la morte di Zenigata?!
[modifica] Voci correlate
[modifica] Collegamenti esterni
- (JA) Lupin the 3rd Network - The official site of Lupin the 3rd
- (JA) TMS's Official Lupin the Third Site
- (JA) VAP's Official Lupin the Third Site
- (EN) Scheda sull'anime Lupin III dell'Anime News Network's Encyclopedia
