Lupin III - Green vs Red
| Lupin III - Green vs Red | |
|---|---|
| OAV anime | |
 |
|
| Titolo originale | Rupan Sansei - GREEN vs RED |
| Autore | Monkey Punch |
| Regia | Shigeyuki Miya |
| Sceneggiatura | Toshimichi Okawa |
| Studio | Tokyo Movie Shinsha |
| Musiche | Yuji Ohno |
| 1ª edizione | 2 aprile 2008 |
| Aspect ratio | 16:9 |
| Durata | 80 min |
| Reti italiane | |
| 1ª edizione it. | 18 aprile 2009 |
| Censura it. | una sola scena |
| Genere | Shonen |
Green vs Red è il terzo OAV giapponese con protagonista Lupin III, il noto ladro creato dalla mente di Monkey Punch. È stato prodotto in occasione del 40º anniversario della nascita di Lupin III. È uscito in DVD in Giappone il 2 aprile 2008. In Italia, l'OAV è stato trasmesso per la prima volta sul canale Hiro il 18 aprile 2009, ed è uscito in DVD il 28 ottobre 2011 edito da Yamato Video.
Indice |
[modifica] Titoli
- Titolo originale giapponese: ルパン三世 GREEN vs RED (Rupan Sansei - Green vs Red?)
- Titolo internazionale: Lupin the 3rd OVA - Green vs Red
- Titolo originale e internazionale tradotto: Lupin III - Verde contro rosso
- Titolo italiano televisivo: Lupin III - Green vs Red
- Titolo italiano edizione DVD: Lupin III - Verde contro rosso
[modifica] Trama
Dopo la misteriosa scomparsa dalle scene di Arsenio Lupin III, per il mondo iniziano a girare molti Lupin, tutti imitatori, che cercano di sostituirsi a lui. Uno dei falsi Lupin viene arrestato per taccheggio, rischiando così di rovinare la reputazione a tutti gli altri che fingono di essere l'originale. Gli imitatori decidono così di accorrere tutti a Tokyo per liberarlo finendo però per essere a loro volta arrestati dalla polizia. Una delle copie sopravvissuta all'arresto in massa da parte della polizia si chiama Yasuo e ha la giacca verde e vuole sfidare il Lupin originale, che indossa la giacca rossa, per prendere il suo posto.
[modifica] Spiegazioni e retroscena
La presenza dei diversi Lupin rappresenta quella della realtà, in quanto la successione di registi ed autori ha dato luce a storie diverse e differenze nel personaggio, tanto che è difficile stabilire quale sia il "vero" Lupin. Le giacche di diversi colori rappresentano i Lupin delle diverse epoche: la giacca verde è quella della prima serie, quella rossa della seconda serie. Il finale del film risulta assai ambiguo, poiché rimangono due Lupin, l'originale e Yasuo, e, alla fine, non si viene a conoscenza di chi si trova in auto con Jigen e chi in ambulanza con Zenigata, ma una attenta osservazione fa però pensare che Yasuo si sia sostituito al vero Lupin. Infatti fin dall'inizio si nota che il vero Lupin ha gli occhi marroni, mentre Yasuo ha gli occhi azzurro/verdi, nelle ultime scene il Lupin che si trova in macchina con Jigen viene inquadrato in primo piano e si nota chiaramente la colorazione degli occhi che è appunto azzurro/verde, inoltre Zenigata (forse accortosi della cosa) lo definisce "un nuovo Lupin". E anche, all'inizio del film si vede Yasuo con un anello dalla pietra color verde e, alla fine, il Lupin che se ne va coi suoi complici ha attaccato allo specchietto retrovisore un anello con la pietra color verde... pensateci!
[modifica] Versione italiana
In Italia, l'OAV è stato trasmesso per la prima volta sul canale Hiro il 18 aprile 2009 con una sola scena censurata e con le sigle originali, di cui quella iniziale senza titoli, con la sola aggiunta del titolo in italiano. La scena censurata mostra Jigen spiegare a dei bambini perché una delle due pistole che avevano in mano non funziona, scoprendo che dentro c'è un piccolo sasso; la scena si svolge prima della cattura dei Lupin falsi. In chiaro è stato trasmesso su Italia 1 l'11 aprile 2010.[1] L'OAV è stato pubblicato in DVD il 28 ottobre 2011 in allegato al quotidiano La Gazzetta dello Sport tramite Yamato Video, con il titolo di Verde contro rosso, mentre in TV era stato mantenuto Green vs Red.[2]
[modifica] Doppiaggio
| Personaggio | Originale | Italiano |
|---|---|---|
|
|
||
| Lupin III | Kanichi Kurita | Stefano Onofri |
| Daisuke Jigen | Kiyoshi Kobayashi | Sandro Pellegrini |
| Fujiko Mine | Eiko Masuyama | Alessandra Korompay |
| Goemon Ishikawa | Makio Inoue | Antonio Palumbo |
| Ispettore Koichi Zenigata | Gorō Naya | Rodolfo Bianchi |
|
|
||
| Yasuo | Hitoshi Katagiri | Marco Benvenuto |
| Yukiko | Aya Hirano | Rachele Paolelli |
| Oyaji | Kenichi Ogata | |
| Mike Logan | Josh Keller | |
| Samuel Logan | Gabriele Patriarca | |
| Capo della polizia | Emilio Cappuccio | |
- Doppiaggio italiano:
- A cura di: Ludovica Bonanome
- Casa di doppiaggio: Bideri Comunicazione
- Dialoghi: Marina D'Aversa
- Direzione del doppiaggio: Nicola Marcucci
- Assistente al doppiaggio: Aaron Prando
- Nota: Il cognome di Fujiko, Mine, è, per la prima volta, pronunciato come in originale, Mine, e non Main, come nelle altre edizioni italiane.
[modifica] Curiosità
- In questo OAV, Lupin è, per la prima volta, al volante di una Fiat 500 del 2007[3].
- In questo OAV ci sono parecchi omaggi e riferimenti ad altri anime di Lupin III, a partire dalla sigla, la quale è il tema de Il castello di Cagliostro.
- Shigeyuki Miya aveva già collaborato a Lupin dirigendo lo special del 2005 Le tattiche degli angeli.
- Il nome proprio del rivale di Lupin, Yasuo, è lo stesso del compianto Yasuo Yamada (primo, storico doppiatore originale del ladro gentiluomo) e di Yasuo Ōtsuka (il primo, storico character designer e sakkan dell'animazione di Lupin III).
- L'altro importante personaggio ospite, Yukiko, ha lo stesso nome di Yukiko Nikaido, la doppiatrice di Fujiko Mine ne Le avventure di Lupin III (la prima serie animata del ladro gentiluomo, nella quale il protagonista indossava la giacca verde).
[modifica] Note
- ^ Lupin III: Green vs Red, domani pomeriggio su Italia 1. AnimeClick.it. URL consultato il 9 gennaio 2011.
- ^ La Gazzetta dello Sport presenta “Lupin III – Film Collection”. AnimeClick.it, 25 ottobre 2011. URL consultato il 29 ottobre 2011.
- ^ Tokyo, Fiat 500 in fuga con Lupin III. 2008
[modifica] Voci correlate
[modifica] Collegamenti esterni
- (JA) Sito ufficiale
- (EN) Scheda su Lupin III - Green vs Red dell'Internet Movie Database
- (EN) Scheda sull'anime Lupin III - Green vs Red dell'Anime News Network's Encyclopedia
- Scheda, recensione e immagini su Lupin III Encyclopedia
- Scheda su Lupin the 3rd
