Le nuove avventure di Pinocchio

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Le nuove avventure di Pinocchio
serie TV anime
Sigla dell'Anime
Sigla dell'Anime
Titolo orig. 樫の木モック
(Kashi no Ki Mokku)
Lingua orig. giapponese
Paese Giappone
Autore Tatsuo Yoshida
Regia Shotaro Hara
Studio Tatsunoko
Musiche Nobuyoshi Koshibe
1ª TV 4 gennaio 1972 – 26 dicembre 1972
Episodi 52 (completa)
Durata ep. 30 min
Reti it. Rai 1, Televisioni locali, Junior TV, SitcomUNO, Man-ga
1ª TV it. 1980
Doppiaggio it.
  • studio
  • direttore
Target kodomo
Generi dramma, favola

Le nuove avventure di Pinocchio (樫の木モック Kashi no Ki Mokku?) è un anime giapponese del 1972, della Tatsunoko di 52 episodi, liberamente tratta dal romanzo Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino di Carlo Collodi. Il titolo originale significa Mokku della quercia.

Nel 1976 la Nippon Animation ha prodotto un'altra serie animata ispirata ai personaggi del romanzo di Collodi, conosciuta in Italia col titolo "Bambino Pinocchio".

Trama[modifica | modifica sorgente]

La storia è quella classica del romanzo di Collodi, che narra del burattino di legno reso vivo da una fatina benevola per la gioia del suo "costruttore". L'eroe principale è un ingenuo e molto fiducioso giocattolo/pupazzo di legno animato dalla magia della Fata: egli ha molte carenze e lacune da dover superare e vincere, prima che gli possa venir permesso di diventar un uomo vero.

La storia inizia quando Geppetto, un anziano falegname che vive da solo, desidera avere un nipotino che possa tenergli compagnia, inizia così a scolpire un ceppo di legno proveniente da un albero magico. La fata dai capelli turchini dona la vita al burattino e promette che se si rivelerà esser una brava persona dimostrando d'aver un buon cuore in futuro potrà anche esser trasformato in un esser umano.

Per aiutarlo gli fa conoscere il Grillo parlante, che agisce come la coscienza o "Angelo custode" di Pinocchio (è morto dopo che Pinocchio gli ha gettato accidentalmente un martello in testa, quindi, con l'aiuto della Fata, è divenuto un fantasmino visibile soltanto agli occhi di Pinocchio); tuttavia il burattino lo ascolta raramente, e ciò finisce per causargli le peggiori conseguenze. Pinocchio è estremamente ingenuo, quindi facilmente influenzabile dalle cattive compagnie e, in un modo o nell'altro, riesce sempre a soffrire della pericolosità del mondo che lo circonda. Un privilegio donotagli dalla Fata è quello di saper comprendere anche il linguaggio degli animali (in particolare interagisce spesso con il Gatto e la Volpe e con il Topolino che vive nella casa di Geppetto) e anche dei vegetali (che comunicano con lui mediante una sorta di messaggi telepatici e questo gli torna a favore quando si comporta correttamente con essi e a sfavore in caso di qualche mancanza di rispetto). Riesce persino a leggere i pensieri dei burattini e altri giocattoli inanimati, in quanto suoi simili.

La vita di Pinocchio diventa sul serio terribile quando viene preso con sé dal padrone di un circo, interessato a tutto ciò che potrebbe attrarre l'attenzione in futuro del suo pubblico... cerca così di schiavizzare e imprigionare Pinocchio per i suoi fini, la creazione di un nuovo spettacolo del suo circo itinerante. Il tutto richiama a una spiccata drammaticità talvolta ai limiti dello spaventoso, sottolineando la sofferenza occorsa al burattino di legno. Caratteristica della serie difatti è che il protagonista soffre di continui abusi fisici e psicologici a causa anche dei suoi limiti legati al suo essere burattino di legno. In questa storia inoltre, ogni elemento naturale ha un suo spettro o spirito che lo rappresenta, per esempio in una puntata, il protagonista si ritroverà ad affrontare il Signore del Sonno, chiamato anche Spettro degli Incubi, che sarà cagione degli stessi (Pinocchio vedrà in sogno suo nonno Geppetto trasformarsi in un mostro, mentre il "vero" Geppetto, divenuto un nanerottolo, viene ingoiato da quest'ultimo, dopodiché il burattino verrà crocifisso e bruciato); grazie al coraggio e alla determinazione di Pinocchio, questi spettri e spiriti verranno però affrontati di volta in volta.

Alla fine della storia, Pinocchio, dopo aver salvato la sua amichetta Tina e gli altri bambini del paese da una brutta epidemia, grazie ad un'erba medica che è riuscito a procurarsi con le sue forze, otterrà come dono di Natale quello di diventare un bambino in carne ed ossa e la Fata lo saluterà per l'ultima volta, dicendogli che ora sarà in grado di cavarsela da solo.

Caratteristiche peculiari dell'anime[modifica | modifica sorgente]

Questa versione racconta la storia di un burattino di legno portato in vita da una mistica fatina blu; di carattere estremamente credulone, ingenuo e moralmente confuso.

Pinocchio/Mokku si caratterizza per aver molti difetti di carattere ch'egli deve imparar a superar per risultar degno che gli venga concessa l'umanità: alcuni di queste manchevolezze di carattere includono l'egoismo, la maleducazione, l'insensibilità, la pigrizia e l'ostinazione, ma anche la disubbidienza e la compulsiva menzogna, l'arroganza, l'avidità e la viltà, infine l'incapacità di imparar dagli errori commessi.

Pinocchio viene com'è naturale severamente punito dalla fata blu per questi atti d'egoismo ed insensataggine assoluta... Durante l'intera serie, in parte a causa della sua propria delinquenza ed alla disubbidienza ripetitiva, vien sottoposto a tutta una serie di dolorose prove esistenziali in cui viene continuamente tormentato, perseguitato, maltrattato, umiliato, ingannato e deriso, emarginato e picchiato, per finir sottoposto al trattamento più degradante ed inumano. La sua crescita avviene in un mondo decisamente pericoloso.

Nell'ultimo episodio la "fata blu della quercia" soddisfa il desiderio di Pinocchio di diventare un bambino: avvenuta la trasformazione può così finalmente chiamarla Mamma.

Lo sfondo culturale degli episodi sembra suggerire come ambientazione della storia una regione alpina nella seconda metà del XIX secolo, col tema mitico aggiuntivo comprendente creature quali vampiri, fate, streghe e sirene; tutti mostri ed esseri malvagi che han invaso la vita dello sventurato burattino, così come gli animali parlanti.

Edizione italiana[modifica | modifica sorgente]

Nella versione italiana, come in altre in occidente, si è preferito ripristinare i nomi originali, infatti la principale differenza è il nome giapponese del protagonista che si chiama Mokku (モック?), mentre Geppetto in originale viene chiamato semplicemente Ojiisan (お爺さん?) ossia "Nonno" come difatti viene chiamato da Pinocchio (Nonnetto) anche nell'edizione italiana.

Il Grillo-Parlante si chiama Koorogi (コオロギ?) che significa semplicemente Grillo in giapponese, mentre il personaggio che corrisponde al Gatto non è in realtà un gatto in originale ma bensì una donnola da come si può intuire dalla sua fisionomia. Tale differenza viene rafforzata dalla presenza della gatta Nora molto diversa, specialmente per le orecchie appuntite, che differiscono da quelle rotonde della donnola. Nella versione americana il Gatto e la Volpe sono chiamati rispettivamente Willy la Donnola e Ferdy la Volpe. Mangiafuoco in originale si chiama Barbarossa (赤ひげ Akahige?) ed è malvagio come il personaggio visto nel film della Disney.

Il nome Mokku deriva da moku che in giapponese significa legno.

La sigla italiana, Pinocchio perché no?, è stata incisa da Luigi Lopez.

Doppiaggio[modifica | modifica sorgente]

Personaggi Voce originale Voce italiana
Pinocchio (Mokku) Yuuko Maruyama Fabio Boccanera
Geppetto (Nonno) Minoru Yada Aldo Barberito
Grillo Kaneta Kimotsuki Willy Moser
Mangiafuoco (Barbarossa) Kazuya Tatekabe Diego Michelotti
Vittorio Di Prima
Fatina Masako Ikeda Mariù Safier
Volpe Enzo Consoli
Gino Pagnani
Massimo Dapporto
Franco Latini
Roberto Del Giudice
Gatto (Donnola) Leo Valeriano
Bruno Cattaneo
Franco Marco Baroni
Tina Beatrice Margiotti
Topino Armando Bandini
Nino Scardina
voce narrante Sergio Fiorentini

Episodi[modifica | modifica sorgente]

Le nuove avventure di Pinocchio è composto da due stagioni televisive per un totale di 52 episodi. Di seguito la lista degli episodi.

Titolo italiano
GiapponeseKanji」 - Rōmaji
In onda
Giappone
1 Arriva Pinocchio
「ぼくは悲しい木の人形」
4 gennaio 1972
2 Pinocchio ha un'idea
「人形なんてもういやだ」
11 gennaio 1972
3 Il topolino invidioso
「お願いぼくを信じて」
18 gennaio 1972
4 Il burattino coraggioso
「人形だって勇気があるんだ」
25 gennaio 1972
5 Pinocchio Stregato
「人間はなんてすばらしい!」
1º febbraio 1972
6 Una lezione per Pinocchio
「ぼくの心にすむ悪魔(前)」
8 febbraio 1972
7 Pinocchio nella foresta
「ぼくの心にすむ悪魔(後)」
15 febbraio 1972
8 Pinocchio ancora stregato
「悪い妖精が呼んでいる」
22 febbraio 1972
9 I tre compari
「ぼくは哀れな悪魔人間」
29 febbraio 1972
10 Pinocchio e gli zingari
「ぼくの鼻がのびる時」
7 marzo 1972
11 Pinocchio bugiardo
「母の愛が知りたいの」
14 marzo 1972
12 Un burattino solo
「ぼくはもうだまされない」
21 marzo 1972
13 Pinocchio sogna
「ぼくにだって夢がある」
28 marzo 1972
14 Gambe di legno
「ぼくの樫の木はのこった」
4 aprile 1972
15 Il gatto e la volpe
「木の脚だって生きている」
11 aprile 1972
16 Pinocchio spera
「教えてよ、サル先生」
18 aprile 1972
17 La quercia
「ぼくの希望が飛んでゆく」
25 aprile 1972
18 Il fiero Pinocchio
「人形だって偉いんだ」
2 maggio 1972
19 Il violino magico!
「負けるな!魔法のバイオリン(前)」
9 maggio 1972
20 Pinocchio violinista
「負けるな!魔法のバイオリン(後)」
16 maggio 1972
21 Il tesoro
「ぼくがさがした宝物」
23 maggio 1972
22 Il dottor Corvo
「カナシミ博士さようなら」
30 maggio 1972
23 L'albero dei sogni
「お金のなる木をさがせ」
6 giugno 1972
24 La sirena
「人魚とともに消えた夢(前)」
13 giugno 1972
25 Pinocchio pirata
「人魚とともに消えた夢(後)」
20 giugno 1972
26 Il serpente a tre teste
「おじいちゃん死なないで」
27 giugno 1972
27 Il sogno di Pinocchio
「心の翼をありがとう」
27 giugno 1972
28 Il lago misterioso
「ぼくの脚に根がはえた!」
11 luglio 1972
29 I banditi
「山賊どもの前にたて!」
18 luglio 1972
30 Il Clown
「ぼくはピエロじゃない!」
25 luglio 1972
31 La fuga
「自由に向って逃げるんだ」
1º agosto 1972
32 La valle dei diamanti
「別れの船は暗黒大陸へ」
8 agosto 1972
33 Un tesoro ritrovato
「オモチャだっておこるさ」
15 agosto 1972
34 Il tesoro degli dei
「ぼくは神の子モックだ!」
22 agosto 1972
35 La tomba degli dei
「墓守怪獣いつまでも」
29 agosto 1972
36 Il principe del Dragone
「ぼくの魔法は勇気と知恵だ」
5 settembre 1972
37 La vera ricchezza
「悪い夢は砂漠にすてろ!」
12 settembre 1972
38 La stella del circo
「サーカス一座はもういやだ」
19 settembre 1972
39 Viaggio in mongolfiera
「飛べ!気球 ふるさとへ」
26 settembre 1972
40 Abbasso il tiranno
「火食い親方をやっつけろ」
3 ottobre 1972
41 Sei solo un burattino di legno
「立ちあがれ大木魔神」
10 ottobre 1972
42 Il signore del sonno
「悪い夢の精よさようなら」
17 ottobre 1972
43 Blud il mercante
「死の砦を打ちやぶれ」
24 ottobre 1972
44 Legna da ardere
「ぼくを燃やして!」
31 ottobre 1972
45 Le due gemelle
「雪女よ静かに眠れ」
7 novembre 1972
46 Il cacciatore di taglie
「賞金かせぎを追っぱらえ」
14 novembre 1972
47 Gli amici di legno
「木はみんなぼくの仲間」
21 novembre 1972
48 Il signore del mare
「海魔王の怒りにいどめ」
28 novembre 1972
49 Acqua
「地獄島は死んでいる」
5 dicembre 1972
50 L'isola fiorisce
「よみがえれ地獄島」
12 dicembre 1972
51 La rivolta dei bambini
「悲しいイブの鐘がなる」
19 dicembre 1972
52 Buon Natale Pinocchio
「ぼくの夢は輝く星に」
26 dicembre 1972

Buon natale Pinocchio - Il film[modifica | modifica sorgente]

È stato pubblicato anche un film dalla durata di 45 minuti intitolato Buon Natale Pinocchio - Il film[1] diretto da Ippei Kuri e distribuito in Italia da Mondo Home Entertainment in più di un'occasione. Questo lungometraggio è in realtà un collage degli ultimi due episodi della serie, il 51 La rivolta dei bambini e il 52 Buon natale Pinocchio.

Note[modifica | modifica sorgente]

Voci correlate[modifica | modifica sorgente]

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]