Il vizietto

Il vizietto
Una scena del film.
Titolo originale	La Cage aux folles
Paese di produzione	Italia, Francia
Anno	1978
Durata	93 min
Genere	commedia
Regia	Édouard Molinaro
Soggetto	Jean Poiret
Sceneggiatura	Édouard Molinaro, Francis Veber, Marcello Danon e Jean Poiret
Produttore	Marcello Danon
Fotografia	Armando Nannuzzi
Montaggio	Monique Isnardon e Robert Isnardon
Musiche	Ennio Morricone
Scenografia	Mario Garbuglia e Carlo Gervasi
Costumi	Piero Tosi
Interpreti e personaggi
Ugo Tognazzi: Renato Baldi Michel Serrault: Albin Mougeotte/'Zaza Napoli' Claire Maurier: Simone Deblon Rémi Laurent: Laurent Baldi Michel Galabru: Simon Charrier Liana Del Balzo: madame Charrier, madre di Simon Charrier Carmen Scarpitta: Louise Charrier Venantino Venantini: Autista di Charrier Benny Luke: Jacob Luisa Maneri: Adrienne Charrier Margherita Horowitz: Segretaria della signora Deblon Peter Boom: cameriere
Doppiatori italiani
Oreste Lionello: Albin Mougeotte/'Zaza Napoli' Paila Pavese: Simone Deblon Claudio Capone: Laurent Baldi Mario Maranzana: Simon Charrier Wanda Tettoni: madame Charrier, madre di Simon Charrier Renato Cortesi: Jacob Emanuela Rossi: Adrienne Charrier

Il vizietto (La Cage aux folles) è un film di Édouard Molinaro del 1978, adattamento cinematografico di una commedia di Jean Poiret messa in scena nel 1973 e replicata per cinque anni consecutivi al Palais-Royal di Parigi. Uno dei due protagonisti maschili, l'attore Michel Serrault, conserva il proprio ruolo anche nel film, mentre il personaggio di Jean Poiret viene qui interpretato dall'attore italiano Ugo Tognazzi.

Trama

Renato e Albin sono una coppia omosessuale che da vent'anni gestisce un locale a Saint-Tropez, "La Cage aux folles" ("La gabbia delle matte", o anche "La gabbia delle checche"); Albin è anche la stella di punta del locale, conosciuta dal pubblico con il nome di Zazà Napoli.

Una sera irrompe nella loro casa Laurent, figlio di Renato e frutto della sua unica relazione eterosessuale. Il ragazzo informa il padre del suo imminente matrimonio con una ragazza figlia del deputato e segretario del "Partito per l'ordine morale", uomo dunque dall'animo bigotto e conservatore. La ragazza, per ottenere l'approvazione dei genitori, racconta loro che il padre del suo fidanzato è uno stimato diplomatico presso l'ambasciata italiana.

Un grave scandalo che colpisce il partito spinge il padre della ragazza a organizzare un incontro con i futuri consuoceri, sperando che un matrimonio con una famiglia così "perbene" risollevi le sorti del partito. L'incontro tra le due famiglie avviene a casa di Renato e Albin, con quest'ultimo travestito da donna per fingersi la madre naturale di Laurent. Tra equivoci e doppi sensi la cena si rivela un totale fiasco e i genitori della ragazza, per sfuggire ai giornalisti, saranno costretti a travestirsi. Nonostante tutto il matrimonio avrà luogo regolarmente tra le lacrime di commozione di Albin, 'madre' acquisita del giovane Laurent.

Il titolo

• Il titolo originale francese, La cage aux folles, rimanda al nome del locale gestito da Renato e Albin.
• Il titolo italiano del film divenne oggetto, pressoché immediatamente, di uno stereotipo: infatti nel linguaggio comune si usava l'espressione "vizietto" per indicare, ironicamente, l'omosessualità. In realtà questo termine viene utilizzato qui nel senso opposto: nel corso del film, infatti, Albin rimprovera più volte Renato di farsi prendere dal "vizietto" ogni volta che incontra la madre di Laurent. Il vizietto è dunque l'attrazione che Renato prova per una donna. L'uso del termine "vizietto" per riferirsi all'omosessualità maschile era però già diffuso nel linguaggio giornalistico. Una delle prime volte, se non la prima, in cui compare il termine "vizietto" con questo significato si ha con un articolo del 1974 di Enzo Biagi sul Corriere della Sera.
• L'espressione vizietto è stata ripresa per film successivi, tra i quali il vizietto dell'onorevole, Dove vai se il vizietto non ce l'hai? e Il vizietto americano (quest'ultimo film inedito in Italia fino al 1987 e con titolo e doppiaggio postumi).

Premi

• 1980 - Premio Oscar
  • Nomination Miglior regia a Édouard Molinaro
  • Nomination Migliore sceneggiatura non originale a Édouard Molinaro, Francis Veber, Marcello Danon e Jean Poiret
  • Nomination Migliori costumi a Piero Tosi e Ambra Danon
• 1980 - Golden Globe
  • Miglior film straniero (Francia)
• 1979 - Premio César
  • Miglior attore protagonista a Michel Serrault
• 1979 - National Board of Review Awards
  • Miglior film straniero (Francia)
• 1979 - David di Donatello
  • Miglior attore straniero a Michel Serrault

Sequel e remake

Il film ha avuto due sequel: Il vizietto II (1980), diretto sempre da Molinaro, e Matrimonio con vizietto (Il vizietto III) (1985), di Georges Lautner.

Nel 1996 Mike Nichols ne ha girato un remake statunitense, Piume di struzzo, in cui i ruoli di Tognazzi e Serrault sono ricoperti rispettivamente da Robin Williams e Nathan Lane, mentre la parte del politico conservatore e bigotto è affidata a Gene Hackman.

Voci correlate

• Il vizietto II
• Matrimonio con vizietto (Il vizietto III)
• Ugo Tognazzi
• Michel Serrault

Collegamenti esterni

• (EN) Il vizietto, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Il vizietto, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il vizietto, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Il vizietto, su FilmAffinity.
• (EN) Il vizietto, su Box Office Mojo.
• (EN) Il vizietto, su TV.com, CBS Interactive Inc.