Belle et Sebastien

Belle et Sebastien
名犬ジョリィ (Meiken Jorii)
Sébastien e il cane Belle
Genere	avventura, commedia
Serie TV anime
Autore	Cécile Aubry (romanzo originale)
Regia	Kenji Hayakawa
Soggetto	Mitsuru Majima, Toshiyuki Kashiwakura, Youji Yoshikawa
Char. design	Shūichi Seki
Musiche	Akihiro Komori
Studio	MK Company
Rete	NHK
1ª TV	7 aprile 1981 – 22 giugno 1982
Episodi	52 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
Editore it.	Hobby & Work (DVD)
Rete it.	Antenna Nord - Italia 1
1ª TV it.	aprile 1981
Episodi it.	52 (completa)
Durata ep. it.	24 min

Belle et Sebastien (名犬ジョリィ^?, Meiken Jorii, "Jolie il cane fedele"), successivamente reintitolata Belle e Sebastien, è una serie TV anime creata dalla MK Company nel 1981 e mandata in onda dall'emittente NHK. In Italia è stata trasmessa per la prima volta a partire dall'aprile del 1981 su Italia 1 (all'epoca ancora come Antenna Nord). La serie in seguito è stata replicata sulle emittenti televisive Euro TV, Canale 5, Boing, Hiro, DeA Kids e Man-ga.

La storia è basata su Belle e Sebastien, una raccolta di racconti dell'autrice francese Cécile Aubry da cui nel 1965 era già stata realizzata in Francia una serie televisiva in 13 episodi in bianco e nero con attori in carne e ossa (poi trasmessa in Italia nel 1967 con il titolo Avventure in montagna) e due seguiti tra il '68 e il '70.

Dal medesimo soggetto sono stati prodotti in Francia tre film live action; nel 2013 Belle & Sebastien, nel 2015 Belle & Sebastien - L'avventura continua ed un altro nel 2018 intitolato Belle & Sebastien - Amici per sempre, e una serie animata remake nel 2017.

Alcuni membri dello staff della serie, come il character designer Shūichi Seki, lavoravano contemporaneamente al World Masterpiece Theater, rendendo così l'anime similare nell'impianto grafico e narrativo ad una di queste produzioni, pur non essendo la Nippon Animation coinvolta nel progetto.

Trama

La vicenda è ambientata alla metà del XX secolo: in un paesino francese di alta montagna posto sulle pendici dei monti Pirenei, proprio a ridosso del confine con la Spagna, un bambino di sette anni di nome Sebastien vive assieme al nonno adottivo e accudito dalla nipote di lui. Il piccolo non ha molti amici e viene tenuto a distanza in quanto, non avendo la madre e non frequentando le scuole, è spesso preso crudelmente in giro dagli altri ragazzini.

Un giorno Sebastien incontra un enorme cane da montagna dei Pirenei bianco accusato ingiustamente di terribili misfatti e che tutti gli abitanti del villaggio mostrano di temere, pertanto cercano di catturarlo. Il cane, che si rivela essere una femmina, verrà chiamato Belle (Jolie nella versione originale dell'anime) dal bambino e diventerà subito il suo migliore amico.

Per salvare il cane pastore da un ingiusto destino di morte, Sebastien lascerà la sua famiglia adottiva ed inizierà un lungo viaggio verso la Spagna in compagnia di Belle e dell'altro suo cagnolino Pucci; vivrà quindi numerose avventure nascondendosi dalla polizia, alla ricerca della madre da lungo tempo perduta, sicuro del fatto che sia ancora viva.

I due amici dovranno via via vedersela con tutta una serie di tipi poco raccomandabili, imbroglioni e ladri, che tenteranno di far loro del male e di rubare il grande cane al bambino con l'intento di rivenderlo o per altri loschi scopi. Ma conosceranno altresì lungo il cammino anche una varietà di buone persone che sinceramente cercheranno d'aiutarli.

Personaggi

Sebastien (セバスチャン^?, Sebasuchan)

Doppiato da: Noriko Ohara (ed. giapponese), Massimiliano Manfredi (ed. italiana)

Protagonista della serie, un bambino di sette anni ingenuo e generoso; da quando è nato ha sempre vissuto assieme al nonno adottivo Caesar. È diventato inseparabile amico di Belle e insieme a lei, per sfuggire dalla polizia che la insegue, oltrepassa il confine con la Spagna per andar alla ricerca della mamma, che sembra scomparsa da tanti anni. Quando la ritrova e Belle viene dichiarata innocente, si fidanzerà con Lena ed andrà volentieri a scuola, tornando a casa in Francia.

Belle (ジョリィ^?, Joryi, 'Jolie nell'edizione giapponese)

Un grosso cane (Patou) femmina bianco e coraggioso, che però, dopo essere scappato dal canile nella prima puntata, viene temuto dalla gente che crede che sia il "Diavolo Bianco"; difatti i suoi tentativi di aiutare chi ha bisogno vengono quasi sempre fraintesi. Solo alla fine della serie tutti finalmente capiranno che Belle non è affatto pericolosa.

Pucci (プッチー^?, Putchī, Poochie nell'edizione giapponese)

È il cucciolo di cane che corre sempre attorno a Sebastien, suo primo amico, abbaiando a più non posso; sta spesso nella tasca della sua giacchetta. Come cucciolo di cane di piccola taglia è minuscolo di fronte a Belle, ma lei lo difende sempre.

Isabel (イザベル^?, Izaberu)

Doppiata da: Mie Hama (ed. giapponese), Franca De Stradis (ed. italiana)

Madre di Sebastien appartenente al popolo degli zingari. Membro d'un gruppo d'artisti ambulanti proveniente da Marsiglia, ha dovuto abbandonare Sebastien ancora in fasce; ha difatti infranto il loro codice d'onore sposando un italiano (morto poco prima della nascita del bambino). Ha promesso a Caesar di tornar un giorno a riprenderselo.

Caesar (セザル^?, Sezaru)

Doppiato da: Ichirō Nagai (ed. giapponese), Sandro Pellegrini (ed. italiana)

Anziano contadino umile e di buon cuore, ha preso con sé Sebastien fin da quando era neonato, prendendosene cura e comportandosi con lui come un vero nonno.

Angelina (アンジェリーナ^?, Anjerīna)

Doppiata da: Keiko Yokozawa (ed. giapponese), Laura Boccanera (ed. italiana)

La vera nipote di Caesar, ma più grande di Sebastien, di almeno 11 anni: suo nonno allevò lei e Jean da neonati, dopo che il loro padre e la loro madre (figlia di Caesar) morirono; lei diventa una sorta di madre adottiva di Sebastien, anche se per età risulta esser più una sorella maggiore. Si prende cura del piccolo sgridandolo quando è necessario; è iperprotettiva e all'apparenza un po' severa. Ha un debole nei confronti del bel dottor Guillaume.

Guillaume (ギオム^?, Giomu, Ghion nell'edizione giapponese)

Doppiato da: Kaneto Shiozawa (ed. giapponese), Mauro Bosco (ed. italiana)

Il bello e giovane medico del paese francese di Caesar, in cordiali rapporti con Sebastien. Molto gentile con tutti i suoi pazienti, starà dalla parte di Sebastien in Francia, aiutando Belle. Alla fine della storia si innamorerà di Angelina e la sposerà.

Jean (ジャン^?, Jan)

Doppiato da: Tōru Furuya (ed. giapponese), Massimo Rossi (1ª voce), Luciano Marchitiello (2ª voce) (italiano).

Fa il soldato, è fratello di Angelina, nipote di Caesar e amico di Sebastien.

Mendoza (メンドーサ^?, Mendōsa)

Doppiato da: Masao Imanishi (ed. giapponese), Gabriele Carrara (ed. italiana)

È un ladro molto furbo, sempre in coppia con Munoz. Alla fine della storia si dimostrerà di animo generoso e gentile (ep.5-6; 12; 39).

Munoz (ムーニョ^?, Mūnyo)

Doppiato da: Eken Mine (ed. giapponese), Giorgio Lopez (ed. italiana)

È un altro ladro, sempre in compagnia di Mendoza e suo complice; ha l'abitudine di ripetere in continuazione ciò che l'altro dice. È piuttosto stupido e viene spesso trattato male dal suo compagno.

Garcia (ガルシア^?, Garushia)

Doppiato da: Mahito Tsujimura (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Ufficiale di polizia al primo paese oltre frontiera a cui giunge Sebastien, lo stesso in cui abita anche Lena; vuole a tutti i costi tentare di catturare Belle. Di costituzione robusta, è un gran fanfarone (ep. 6-9).

Martin (マルティン^?, Marutin)

Doppiato da: Takashi Tsumura (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Il sergente aiutante di Garcia.

Mingo

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Un poliziotto di origine zingara, cattura Belle ma poi aiuta Sebastien a liberarla.

Lena (レナ^?, Rena)

Doppiata da: Yōko Asagami (ed. giapponese), Cinzia De Carolis (ed. italiana)

È una ragazzina spagnola carina e simpatica, inizialmente malaticcia, che Sebastien incontra nel suo cammino; riapparirà più volte lungo il corso della storia per aiutarlo. Figlia di un uomo molto ricco, nonché erede della sua attività imprenditoriale, diventerà la fidanzatina di Sebastien (ep.6-9; 18).

Josè Albert (アルベルト^?, Aruberuto, Alberto nell'edizione giapponese)

Doppiato da: Teiji Ōmiya (ed. giapponese), Mauro Bosco (ed. italiana)

Il padre vedovo di Lena, ricco imprenditore ed avvocato spagnolo. Tra lui e la madre di Sebastien nasce, nelle ultime puntate, un'amicizia che potrebbe sfociare in qualcosa di più.

Dottor Carlos (医者カルロス^?, Isha Karurosu)

Doppiato da: Yasuo Muramatsu (ed. giapponese), Riccardo Garrone (ed. italiana)

Il medico curante di Lena, un signore di grossa stazza.

Cortes (コルテス^?, Korutesu)

Doppiato da: Ryūji Saikachi (ed. giapponese), Armando Bandini (ed. italiana)

È un anziano saggio e piuttosto simpatico, che Sebastien incontra poco dopo aver attraversato il confine. Ha la casa stracolma di strani marchingegni, tutti di sua invenzione (ep.10-12).

Juan (相棒^?, Aibō, semplicemente Compagno nell'edizione giapponese)

Doppiato da: Kiyonobu Suzuki (ed. giapponese), Fabrizio Mazzotta (ed. italiana)

Il ragazzino che aiuta alla fattoria di nonno Cortes come pastore di pecore.

Adolfo (アドルフォ^?, Adorufo) e Lisa (リサ^?, Risa)

Doppiati da: Masako Sugaya (Adolfo) e Yūko Mita (Lisa) (ed. giapponese), ? (Adolfo) e ? (Lisa) (ed. italiana)

Due bambini di ricca famiglia con cui Sebastien fa amicizia nella prima grande città che attraversa (ep.13-14).

Riccardo

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Un ragazzetto conosciuto da Sebastien all'interno di un vecchio castello (ep.19-20).

Ramon (ラモー^?, Ramō)

Doppiato da: Shigezō Sasaoka (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Il magistrato d'una grande città incontrato da Sebastien in circostanze alquanto insolite ed inizialmente creduto dal bambino, a causa del suo aspetto poco rassicurante, un ladro di bambini (ep.21-23).

Diego

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Un vecchio prestigiatore imbroglione (ep.24-25).

Don Carlos

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Il capo della compagnia circense in cui lavora Isabel.

Pedro l'orfano

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Ragazzino che ha perduto i genitori per colpa d'un cane rabbioso (ep.27-28).

Pedro l'acrobata

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Bambino discolo figlio di un collega di Isabel (ep.32).

Demon

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Un uomo dallo sguardo cattivo che afferma esser l'antico istruttore di Belle e cerca quindi d'impossessarsene (ep.33-34). È fermamente convinto che "l'obbedienza assoluta rappresenta la felicità di ogni cane" (ep.33-34).

Ispettore Garcia

Doppiato da: Masato Tsujimura (ed. giapponese), Carlo Allegrini (ed. italiana)

Un altro poliziotto grande e grosso appena tornato dell'Africa in Spagna, in cui Sebastien incappa durante il suo viaggio verso sud, Si vede sempre accompagnato da Martin, suo vicebrigadiere (ep.35-37).

Lori

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Un giovane poliziotto, assistente autista dell'ispettore.

Rizzo

Doppiato da: ? (ed. giapponese), ? (ed. italiana)

Un truffatore esperto nel furto di cani.

Gabriel (ガウディ^?, Gaudi)

Doppiato da: Yuzuru Fujimoto (ed. giapponese), Fabrizio Manfredi (ed. italiana)

Il bambino più simpatico ed esilarante tra gli amici di Sebastien.

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Sebastien	Noriko Ohara	Massimiliano Manfredi
Nonno Caesar	Ichirō Nagai	Sandro Pellegrini
Angelina	Keiko Yokozawa	Laura Boccanera
Lena	Yōko Asagami	Cinzia De Carolis
Mendoza	Masao Imanishi	Gabriele Carrara
Munoz	- non disponibile -	Giorgio Lopez
Ispettore Garcia	Masato Tsujimura	Carlo Allegrini
Martin	Takashi Tsumura	Sergio Luzi
Dottor Ghion	- non disponibile -	Mauro Bosco
Jean	Tōru Furuya	Massimo Rossi (1ª voce) Luciano Marchitiello (2ª voce)
Gabriel	Yuzuru Fujimoto	Fabrizio Manfredi
Nonno Cortes	Ryūji Saikachi	Armando Bandini
Juan	Kiyonobu Suzuki	Fabrizio Mazzotta
Dottor Carlos	Yasuo Muramatsu	Riccardo Garrone
Victorin	- non disponibile -	Elsa Camarda
Abate del convento	- non disponibile -	Sergio Matteucci
Josè Albert	Teiji Ōmiya	Mauro Bosco
Isabel	Mie Hama	Franca De Stradis
Narratrice	Hiroko Suzuki	- non disponibile -

Colonna sonora

Sigle giapponesi

• Hashire Joryi (走れジョリィ^? lett. "Corri Jolly") cantata da Mitsuko Horie e dai The Tea Tea Neighbor Children's Chorus (apertura)
• Futari de hanbunko (ふたりで半分こ^? lett. "Metà di loro") cantata da Mitsuko Horie, The Mori no Ki Jidou Gasshou Dan e dai The Tea Tea Neighbor Children's Chours (chiusura)

Sigle italiane

• Belle et Sebastien cantata da Fabiana Cantini
• Belle e Sebastien cantata da Cristina D'Avena (dagli anni '90)

La prima sigla italiana, dal titolo Belle et Sebastien, è stata incisa da Fabiana Cantini. La seconda sigla, per le trasmissioni dalla metà degli anni novanta, si intitola Belle e Sebastien ed è cantata da Cristina D'Avena.

Per le trasmissioni del 2016 su Man-ga sono state utilizzate le sigle originali giapponesi.

Episodi

1. Un amico incompreso
2. Nasce un'amicizia
3. Caccia spietata
4. Fuga oltre il confine
5. Un brutto incontro
6. In prigione!
7. Grazie Lena
8. Promessa al tramonto
9. L'addio a Lena
10. Ladri nella fattoria
11. La dolce Pippi
12. Nonno Cortes
13. Un'avventura in città
14. Un atto di coraggio
15. L'amicizia con uno scassinatore
16. Il mare del nonno
17. Il segreto della nave
18. Giorni indimenticabili
19. Il fantasma del vecchio castello
20. La rivincita del fantasma
21. Il braccio destro del diavolo
22. Fuga disperata
23. Il testimone
24. Un ladro prestigiatore
25. La corsa della speranza
26. La sciarpa
27. Belle tra le fiamme
28. Dopo l'incendio
29. La ferrovia del destino
30. L'evasione
31. Il fiume in piena
32. Il ritratto della mamma
33. La separazione
34. Torna, Belle
35. L'inseguimento
36. Addio Belle
37. Il volo della speranza
38. Una crudele menzogna
39. L'acqua malsana della Sierra Nevada
40. Hanno catturato Belle
41. Belle è condannata
42. Operazione salvataggio
43. Un treno per i Pirenei
44. Il fantastico Carole
45. Festa in maschera
46. La grande scalata
47. In cammino verso casa
48. Bufera tra le rocce
49. Un messaggio disperato
50. La fine della caccia
51. La decisione
52. Il cielo azzurro dei Pirenei

Collegamenti esterni

• Belle et Sebastien, su AnimeClick.it.
• (EN) Belle et Sebastien, su Anime News Network.
• (EN) Belle et Sebastien, su MyAnimeList.
• Belle et Sebastien, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Belle et Sebastien, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Belle et Sebastien, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Belle et Sebastien, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.