Lingua giavanese
| Giavanese (Basa Java) | |
|---|---|
| Parlato in | Indonesia, Malesia |
| Persone | 85.000.000 |
| Classifica | 18[1] |
| Scrittura | Alfabeto giavanese, alfabeto latino |
| Tipo | SVO |
| Filogenesi | Lingue austronesiane Lingue maleo-polinesiache Lingue maleo-polinesiache nucleari |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | jv |
| ISO 639-2 | jav |
| ISO 639-3 | jav (EN) |
| SIL | jav (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur. |
|
 Aree in cui è parlato il giavanese. Verde scuro: zone in cui è maggioritario Verde chiaro: zone in cui è minoranza linguistica |
|
La lingua giavanese è una lingua maleo-polinesiaca parlata in Indonesia, nella parte centrale e orientale dell'isola di Giava, e in Malesia.
Indice |
Distribuzione geografica [modifica]
Secondo l'edizione 2009 di Ethnologue, il giavanese è parlato da circa 85 milioni di persone. La maggior parte sono stanziati nell'isola di Giava, ma tramite flussi migratori interni la lingua si è diffusa anche in altre zone dell'Indonesia, quali Papua, Sulawesi, Molucche, Kalimantan e Sumatra.
La lingua è attestata anche in Malesia, dove si contano 300.000 locutori.
Dialetti e lingue derivate [modifica]
Secondo Ethnologue oltre al Giavanese propriamente detto, nel mondo vengono parlate altre quattro varietà della lingua:[2]. Esse sono: [tra parentesi quadra il codice internazionale di classificazione]
- Giavanese caraibico [jvn] (Parlato nel Suriname dai circa 60.000 discendenti dei lavoratori arrivati da Giava tra il 1890 e il 1939)[3]
- Giavanese della Nuova Caledonia [jas] (Parlato nella Nuova Caledonia da 6750 persone nel 1987, discendenti dei lavoratori migranti, qui arrivati dal 1900. La lingua ha subito forti influenze dal francese)[4]
- Osing [osi] (Parlato da circa 300.000 persone nella zona orientale di Giava ed a Bali, e strettamente connesso coi dialetti orientali del giavanese) [5]
- Tengger [tes] (Parlato da circa 80.000 persone dislocate tra il massiccio del Tengger-Semeru e le pendici del Monte Bromo nella zona centro-orientale di Giava)[6]
Queste lingue sono tutte, più o meno, mutuamente comprensibili tra loro.
Il giavanese moderno ha molti dialetti (almeno 11 secondo Ethnologue[7]), secondo alcuni anche le quattro lingue indicate precedentemente sarebbero da considerarsi dialetti del giavanese.[8]
Classificazione [modifica]
La lingua giavanese fa parte della famiglia delle lingue austronesiane ed è quindi imparentata con l'indonesiano e il malese. Molti parlanti di giavanese utilizzano anche l'indonesiano per scopi ufficiali o di affari e per comunicare con gli indonesiani non giavanesi.
Comunque, il giavanese e il malese non sono mutuamente intelligibili.
Storia [modifica]
Il giavanese presenta una tradizione letteraria che dura da circa dodici secoli e può quindi essere considerato una lingua classica. Gli studiosi suddividono la storia del giavanese in quattro tappe:
- Antico Giavanese, dal IX secolo
- Medio Giavanese, dal XIII secolo
- Neo-Giavanese, dal XVI secolo
- Giavanese Moderno, XX secolo
Fonologia [modifica]
I fonemi del giavanese standard:
Vocali:
| Anteriore | Centrale | Posteriore |
|---|---|---|
| i | u | |
| e | ə | o |
| (ɛ) | (ɔ) | |
| a |
La pronuncia delle vocali è piuttosto complicata. La principale caratteristica nello standard di Surakarta è la pronuncia di /a/ nella penultima sillaba e in alcuni altri casi come [ɔ] (come nell'inglese ought o nel francese os).
Consonanti:
| Labiali | Dentali | Alveolari | Retroflessi | Palatali | Velari | Glottali | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | p b | t d | ʈ ɖ | tʃ dʒ | k g | ʔ | |
| Fricativi | s | (ʂ) | h | ||||
| Semi-vocali | w | l | r | j | |||
| Nasali | m | n | (ɳ) | ɲ | ŋ |
Nota: I suoni in parentesi sono allofoni.
Morfologia [modifica]
Il giavanese è essenzialmente una lingua agglutinante.
Sintassi [modifica]
L'ordine delle parole nel giavanese moderno è SVO. Comunque nel giavanese antico poteva essere VSO e qualche volta VOS. Addirittura nel giavanese moderno si possono ancora formulare frasi usando il sistema VSO.
Esempi:
- Giavanese moderno: Dheweke (S) teka (V) neng (pp.) kedhaton (O).
- Giavanese antico: Teka (V) ta (part.) sira (S) ri (pp.) ng (art. det.) kadhatwan (O).
- Italiano: Egli viene nel palazzo.
Registri linguistici [modifica]
Il giavanese presenta tre diversi registri linguistici, che dipendono dal contesto sociale. Ognuno di questi registri presenta un proprio vocabolario, regole grammaticali e addirittura versi:
- Ngoko: è il registro informale, usato per la comunicazione con amici e parenti stretti, ma anche da persone di alto status con uno di basso status, come un anziano ad un giovane o un capo al suo dipendente.
- Madya: è la forma intermedia. Un contesto dove il madya potrebbe essere usato è in una interazione tra stranieri nelle strade, quando uno non vuole essere né troppo informale né troppo formale.
- Krama: è il registro formale e puro. È usato tra persone dello stesso status che non vogliono essere informali ed è anche il registro usato per i discorsi o i documenti ufficiali, ma anche negli annunci. È usato da persone di uno status più basso per comunicare con uno di più alto status, come un giovane ad un anziano o da un dipendente al suo capo.
Esempio:
- Italiano: Voglio mangiare
- Giavanese (Ngoko): Aku arep mangan
- Giavanese (Madya): Kula ajeng nedha
- Giavanese (Krama): (neutrale) Kula badhe nedha, (modesto, umile) Dalem badhe nedha
Numeri [modifica]
A sinistra i numeri in Ngoko, a destra in Krama.
- 1 = siji – setunggal
- 2 = loro – kalih
- 3 = telu – tiga
- 4 = papat – sekawan
- 5 = lima – gangsal
- 6 = enem – enem
- 7 = pitu – pitu
- 8 = wolu – wolu
- 9 = sanga – sanga
- 10 = sepuluh – sedasa
- 50 = séket – séket
- 100 = satus – setunggal atus
- centinaia = atusan – atusan
- 1000 = sewu – setunggal éwu
- migliaia = éwon – éwon
Note [modifica]
- ^ Elenco di lingue parlate nel mondo
- ^ Ethnologue report for Javanese
- ^ Ethnologue report for language code: jvn
- ^ Ethnologue report for language code: jas
- ^ Ethnologue report for language code: osi
- ^ Ethnologue report for language code: tes
- ^ Ethnologue report for language code: jav
- ^ Si vedano le voci Osing dialect, Tenggerese, Javanese language su Wikipedia in Inglese in cui appunto le quattro lingue sono considerate dialetti del giavanese.
Bibliografia [modifica]
- Elinor C. Horne. 1961. Beginning Javanese. New Haven: Yale University Press.
- W. van der Molen. 1993. Javaans schrift. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië. ISBN 90-73084-09-1
- S.A. Wurm, Shiro Hattori, eds. 1983. Language Atlas of the Pacific Area, Part II. (Insular South-east Asia). Canberra.
- P.J. Zoetmulder. 1982. Old Javanese–English Dictionary. 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6
Altri progetti [modifica]
Wikipedia ha un'edizione in Lingua giavanese
Commons contiene immagini o altri file su Lingua giavanese
