Kontinental Hockey League: differenze tra le versioni
Riga 254: | Riga 254: | ||
===Localizzazione squadre=== |
===Localizzazione squadre=== |
||
{{Colonne|130%}} |
|||
{{Mappa di localizzazione+ |
{{Mappa di localizzazione+ |
||
|Europa2 |
|Europa2 |
||
|float = left |
|float = left |
||
|width = |
|width = 650 |
||
|places = |
|places = |
||
{{Mappa di localizzazione~|Europa2|lat=57.616667 |long=39.85 |label=[[Lokomotiv Jaroslavl']]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|Europa2|lat=57.616667 |long=39.85 |label=[[Lokomotiv Jaroslavl']]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
||
Riga 271: | Riga 272: | ||
|caption = <div align="center">Kontinental Hockey League '''Western conference''' (Divisioni: {{simbolo|Red pog.svg|8}}: Bobrov, {{simbolo|Green pog.svg|8}}: Tarasov)</div> |
|caption = <div align="center">Kontinental Hockey League '''Western conference''' (Divisioni: {{simbolo|Red pog.svg|8}}: Bobrov, {{simbolo|Green pog.svg|8}}: Tarasov)</div> |
||
}} |
}} |
||
{{Colonne spezza}} |
|||
{{Mappa di localizzazione+ |
{{Mappa di localizzazione+ |
||
|Oblast' di Mosca |
|Oblast' di Mosca |
||
Riga 279: | Riga 280: | ||
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|26}} |long={{gms-dec|37|34}} |label=[[Vitjaz' Podol'sk]]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|26}} |long={{gms-dec|37|34}} |label=[[Vitjaz' Podol'sk]]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
||
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|47}} |long={{gms-dec|37|40}} |label=[[Chokkejnyj Klub Spartak Moskva|Spartak Mosca]]|label_size=70|mark=Red pog.svg|position=top|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|47}} |long={{gms-dec|37|40}} |label=[[Chokkejnyj Klub Spartak Moskva|Spartak Mosca]]|label_size=70|mark=Red pog.svg|position=top|background=#FFFFFF}} |
||
<!--{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|55}} |long={{gms-dec|37|46}} |label=[[Atlant Moskovskaja Oblast'|Atlant Mytišči]]|label_size=70|mark=Red pog.svg|position=top|background=#FFFFFF}}--> |
|||
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|43}} |long={{gms-dec|37|33}} |label=[[Chokkejnyj Klub Dinamo Moskva|Dinamo Mosca]]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|43}} |long={{gms-dec|37|33}} |label=[[Chokkejnyj Klub Dinamo Moskva|Dinamo Mosca]]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
||
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|47.68}} |long={{gms-dec|37|32.29}} |label=[[Professional'nyj Chokkejnyj Klub CSKA|CSKA Mosca]]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|Oblast' di Mosca|lat={{gms-dec|55|47.68}} |long={{gms-dec|37|32.29}} |label=[[Professional'nyj Chokkejnyj Klub CSKA|CSKA Mosca]]|label_size=70|mark=Green pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
||
Riga 286: | Riga 286: | ||
(Divisioni: {{simbolo|Red pog.svg|8}}: Bobrov, {{simbolo|Green pog.svg|8}}: Tarasov)</div> |
(Divisioni: {{simbolo|Red pog.svg|8}}: Bobrov, {{simbolo|Green pog.svg|8}}: Tarasov)</div> |
||
}} |
}} |
||
{{Colonne fine}} |
|||
{{Mappa di localizzazione+ |
{{Mappa di localizzazione+ |
||
|RUS |
|RUS |
||
|float = left |
|float = left |
||
|width = |
|width = 650 |
||
|places = |
|places = |
||
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=53.483333 |long=49.516667 |label=[[Chokkejnyj Klub Lada Togliatti|Lada]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=53.483333 |long=49.516667 |label=[[Chokkejnyj Klub Lada Togliatti|Lada]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
||
Riga 299: | Riga 300: | ||
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=54.75 |long=55.966667 |label=[[Salavat Julaev Ufa|Salavat Julaev]]|label_size=70|mark=Gold pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=54.75 |long=55.966667 |label=[[Salavat Julaev Ufa|Salavat Julaev]]|label_size=70|mark=Gold pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
||
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=55.783333 |long=49.166667 |label=[[Ak Bars Kazan'|Kazan']]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=55.783333 |long=49.166667 |label=[[Ak Bars Kazan'|Kazan']]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=left|background=#FFFFFF}} |
||
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=53.416667 |long=58.966667 |label=[[Metallurg Magnitogorsk|Magnitogorsk]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position= |
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=53.416667 |long=58.966667 |label=[[Metallurg Magnitogorsk|Magnitogorsk]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=bottom|background=#FFFFFF}} |
||
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=55.05 |long=61.133333 |label=[[Traktor Čeljabinsk]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=right|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=55.05 |long=61.133333 |label=[[Traktor Čeljabinsk]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=right|background=#FFFFFF}} |
||
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=61.016667 |long=69.033333 |label=[[Jugra Chanty-Mansijsk]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=right|background=#FFFFFF}} |
{{Mappa di localizzazione~|RUS|lat=61.016667 |long=69.033333 |label=[[Jugra Chanty-Mansijsk]]|label_size=70|mark=Blue pog.svg|position=right|background=#FFFFFF}} |
Versione delle 13:50, 15 mar 2018
Kontinental Hockey League | |
---|---|
Altri nomi | Kontinentaalinen jääkiekkoliiga Kontinentalna liga u hokeju na ledu Құрлықтық хоккей лигасы Континентальна хокейна ліга Kontinentální hokejová liga |
Sport | Hockey su ghiaccio |
Tipo | squadre di club |
Continente | Asia Europa |
Luogo | Bielorussia Cina Finlandia Kazakistan Lettonia Russia Slovacchia |
Organizzatore | Kontinental Hockey League |
Direttore | Dmitrij Černyšenko |
Motto | Хоккей – наша игра (Hockey, il nostro gioco) |
Cadenza | annuale |
Apertura | agosto |
Chiusura | aprile |
Partecipanti | 27 |
Formula | Conference + play-off |
Sito Internet | khl.ru |
Storia | |
Fondazione | 2008 |
Numero edizioni | 10 |
Detentore | SKA Pietroburgo |
Record vittorie | Ak Bars Kazan’ Dinamo Mosca Magnitogorsk SKA Pietroburgo (2) |
Edizione in corso | Kontinental Hockey League 2017-2018 |
Coppa Gagarin | |
La Kontinental Hockey League (in croato Kontinentalna liga u hokeju na ledu, in ceco Kontinentální hokejová liga, in finlandese Kontinentaalinen jääkiekkoliiga, in slovacco Kontinentálna hokejová liga, in lettone Kontinentālā hokeja līga, in russo Kontinental'naja chokkejnaja liga, in ucraino Kontynental'na chokejna liga, in kazako Qurlyqtyq chokkej ligacy), nota anche con l'acronimo KHL (in alfabeto cirillico КХЛ), è una competizione interconfederale di hockey su ghiaccio cui prendono parte club professionistici provenienti da Russia, Bielorussia, Cina, Finlandia, Kazakistan, Lettonia, e Slovacchia. Istituita nel 2008, è la succeditrice della Superliga russa.
Conta attualmente 27 squadre, suddivise in 2 conference da 2 division ciascuna. Al termine della stagione regolare, le migliori 16 squadre della classifica generale si qualificano per i playoff; dando vita a ottavi, quarti, semifinali e finali per la Coppa Gagarin, sul modello NHL. La Kontinental Hockey League è comunemente considerato come il secondo campionato hockeistico al mondo dietro alla NHL.
Storia
La Kontinental Hockey League venne fondata nel 2008 sulle ceneri della Superleague russa, il massimo campionato russo, ed era formata da 24 squadre: le 20 squadre dell'ultima stagione della Superleague; il vincitore della stagione 2007-2008 della VHL (la Lega di secondo livello del campionato russo); e 3 squadre provenienti da ex repubbliche sovietiche: una squadra lettone, una bielorussa ed una kazaka. Le squadre furono divise in 4 "Division" sulla base del rendimento nelle stagioni precedenti. La prima stagione prese il via il 2 settembre 2008 e si concluse nell'aprile 2009; il primo vincitore della Coppa Gagarin fu l'Ak Bars Kazan'.
Introduzione delle Conference (2009)
Nel tentativo di ridurre le grandi distanze e i viaggi delle squadre, nella seconda stagione della KHL vi fu l'introduzione di due "Conference" (Western ed Eastern) e il riallineamento delle Division non più in base ai risultati ma secondo dei criteri geografici. Nonostante gli sforzi per espandere la Lega all'Europa centrale ed occidentale, nelle prime 3 stagioni della KHL vi furono solo piccole modifiche nelle composizioni delle squadre russe. Nei playoff per aggiudicarsi la Coppa Gagarin, in queste prime tre edizioni vi fu il dominio delle squadre dell'est, con 2 vittorie per l'Ak Bars Kazan' ed una per il Salavat Julaev.
Disastro aereo di Jaroslavl' (2011)
L'inizio della quarta stagione è offuscato dall'incidente aereo della Lokomotiv Jaroslavl': il 7 settembre 2011 l'aeroplano che trasportava la squadra della Lokomotiv Jaroslavl a Minsk per la prima partita di campionato si è schiantato: tutti i membri della squadra e dello staff tecnico sono deceduti nell'incidente.[1] La partita della Coppa d'apertura a Kazan', che era già in corso, fu immediatamente interrotta e l'inizio della stagione posticipato di 5 giorni.
Dopo l'incidente il team annunciò l'intenzione di ritirarsi dalla partecipazione alla stagione 2011-12[2] prendendo invece parte alla VHL, la lega di secondo livello[3]. Ritornò in KHL dalla stagione successiva.
Espansione verso l'Europa centrale (2011 e 2012)
Dopo vari tentativi falliti di espansione verso l'Europa centrale e la Scandinavia, la KHL oltrepassò i confini dell'ex Unione Sovietica nel 2011 quando l'HC Lev, una neonata squadra slovacca con sede a Poprad, fu ammessa al campionato 2011-2012. La squadra slovacca non riuscì a raggiungere i playoff, ma creò notevole interesse e molte delle partite casalinghe furono disputate con il tutto esaurito. Nella stagione successiva il Lev si trasferì a Praga, in Repubblica Ceca, mentre un'altra squadra slovacca, lo Slovan Bratislava, entrò nella KHL. La stessa stagione vide inoltre l'ingresso di una squadra ucraina, il Donbas Doneck.
Ultimi ingressi
Dopo aver proposto la creazione di un campionato pan-europeo, la "United Hockey League", a partire dal 2011, i dirigenti della KHL dichiararono di puntare ad un'espansione della Lega verso ovest.[4]. Con grande sorpresa degli addetti ai lavori anche un club italiano, l'Hockey Milano Rossoblu, strinse un accordo di collaborazione con la KHL, per la partecipazione dalla stagione sportiva 2013/2014 alla KHL.[5] A causa di problemi legati agli impianti di gioco e alla mancanza di sponsor di rilievo però, l'ingresso in tale campionato è prima slittato a data da destinarsi, poi tramontato[6]. Per la stagione 2013-14 tuttavia si aggiunsero due nuove squadre in KHL: il Medveščak, squadra croata proveniente dalla EBEL, e la neonata formazione dell'Admiral, squadra di Vladivostok.
Nella stagione 2014-15 lasciarono momentaneamente la lega il Donbas Donec'k, il Lev Praga e lo Spartak Mosca, mentre oltre al ritorno del Lada Togliatti debuttarono lo Jokerit e il Soči. Lo Spartak Mosca ritornò nella stagione successiva, mentre nel 2016-17 ha fatto ingresso nella Lega il primo club cinese, l'HC Kunlun Red Star di Pechino.
A partire dalla stagione 2017-18 il campionato torna a 27 squadre, il Medveščak torna a giocare nel campionato austriaco, mentre il Metallurg Novokuzneck, affetto da problemi finanziari partecipa alla VHL, il secondo livello dell'hockey russo.
Regolamento
Stagione regolare
La stagione regolare della Kontinental Hockey League inizia nel mese di settembre e si conclude in genere a febbraio. Le squadre sono suddivise in quattro gruppi da 6 o 7 squadre l'uno, tali gruppi prendono il nome da grandi protagonisti dell'hockey sovietico e russo del passato: la Bobrov Division è intitolata a Vsevolod Bobrov, ex giocatore del CSKA e oro olimpico a Cortina d'Ampezzo nel 1956 con la nazionale sovietica; la Tarasov Division prende il nome da Anatolij Tarasov, 19 volte campione sovietico con il CSKA; la Kharlamov Division è dedicata a Valerij Charlamov, forse il più grande giocatore di tutti i tempi scomparso prematuramente nel 1981 a 33 anni; infine la Chernyshev Division, che è intitolata ad Arkadij Černišev, ricordato come il coach della nazionale sovietica più forte di tutti i tempi.
Nel corso della stagione regolare ciascuna squadra gioca quattro partite contro le squadre dello stesso gruppo, e due contro le altre squadre della lega. I migliori 16 club si qualificano per i playoff.
Alla squadra vincitrice della stagione regolare viene assegnata la Kontinental Cup.
Playoff
Le 16 squadre qualificate vengono inserite in un tabellone con posizioni contrassegnate dal piazzamento finale in stagione regolare. Le squadre vincitrici dei quattro gruppi (o division) sono considerate teste di serie e contrassegnate dalle posizioni da 1 a 4; le rimanenti 12 squadre sono inserite nelle posizioni vuote indipendentemente dal gruppo di appartenenza. Così, la squadra contrassegnata dalla posizione più alta (1), affronta quella con la posizione di partenza più bassa (16), la squadra con la posizione 2 affronta la 15, e così via. I primi due turni dei playoff si disputano con serie al meglio delle 5 gare, mentre semifinali e finali con serie al meglio delle 7 gare. Alla fine i vincitori della KHL ricevono la Coppa Gagarin.
Coppa Gagarin
Il trofeo destinato ai vincitori della KHL è la Coppa Gagarin. Tale coppa prende il nome dal famoso astronauta sovietico Jurij Gagarin, primo uomo nello spazio. Il nome è stato scelto indubbiamente per motivi di prestigio, in quanto Gagarin rimane una delle personalità più celebri nell'ex-Unione Sovietica; ma anche perché l'ultima partita della stagione inaugurale della Lega (eventuale gara 7 di finale) avrebbe eventualmente avuto luogo il 12 aprile, anniversario del primo volo di Gagarin nel 1961[7], come poi effettivamente avvenne.
Coppa Otkrytija
Le due squadre finaliste dei playoff si affrontano all'apertura della stagione successiva per l'assegnazione della Kubok Otkrytija. Nella prima edizione si affrontarono le finaliste dei playoff dell'ultimo campionato di Superliga (la Lega precedente alla KHL).
Coppa Nadežda
Le squadre che non accedono ai playoff a partire dalla stagione 2012-2013 disputano un torneo, chiamato "Coppa della Speranza", che mette in palio premi in denaro. Esso fu creato per mantenere l'interesse verso le squadre non qualificate al termine della stagione regolare.
Squadre
Localizzazione squadre
Altre squadre che hanno partecipato alla KHL
Stagioni | Squadra | Motivo di esclusione |
---|---|---|
2008-09 | Chimik Voskresensk | Fallimento, verrà sostituita dall'Avtomobilist Ekaterinburg |
2008-10 | MVD | Fusione con la Dinamo Mosca e formazione dell'OHK Dinamo |
2008-10 | Dinamo Mosca | Fusione con l'HK MVD e formazione dell'OHK Dinamo |
2008-11, dal 2012-13 | Lok. Jaroslavl’ | Non ha partecipato all'edizione 2011-12 a causa dell'Incidente aereo della Lokomotiv Jaroslavl' che distrusse tutta la squadra la prima giornata di campionato (si reiscrive la stagione successiva) |
2008-10, dal 2014-15 | Lada Togliatti | Arena non adeguata (si reiscrive nella stagione 2014-15 dopo la costruzione della nuova arena) |
2011-14 | Lev Praga | Problemi finanziari |
2012-14 | Donbas Donec'k | Problemi causati dalla guerra dell'Ucraina orientale: a seguito delle rivolte, un incendio danneggiò pesantemente anche lo stadio del ghiaccio della squadra. |
2008-14, dal 2015-2016 | Spartak Mosca | Problemi finanziari |
2008-15 | Atlant Mytišči | Problemi finanziari |
2008-17 | Metallurg Novok. | Problemi finanziari, partecipa alla VHL |
2013-17 | Medveščak | Torna a partecipare al campionato austriaco |
Albo d'oro
Stagione | Zapadnaja konferencija | Vostočnaja konferencija | Serie | Campione |
---|---|---|---|---|
2008-2009[8] | Lok. Jaroslavl’ | Ak Bars Kazan’ | 3-4 | Ak Bars Kazan’ |
2009-2010 | MVD | Ak Bars Kazan’ | 3-4 | Ak Bars Kazan’ |
2010-2011 | Atlant Mytišči | Salavat Julaev | 1-4 | Salavat Julaev |
2011-2012 | Dinamo Mosca | Avangard Omsk | 4-3 | Dinamo Mosca |
2012-2013 | Dinamo Mosca | Traktor Čeljabinsk | 4-2 | Dinamo Mosca |
2013-2014 | Lev Praga | Magnitogorsk | 3-4 | Magnitogorsk |
2014-2015 | SKA Pietroburgo | Ak Bars Kazan’ | 4-1 | SKA Pietroburgo |
2015-2016 | CSKA Mosca | Magnitogorsk | 3-4 | Magnitogorsk |
2016-2017 | SKA Pietroburgo | Magnitogorsk | 4-1 | SKA Pietroburgo |
Vittorie per squadra
Squadra | Titoli | Stagioni |
---|---|---|
Ak Bars Kazan’ | 2 | 2008-2009, 2009-2010 |
Dinamo Mosca | 2 | 2011-2012, 2012-2013 |
Magnitogorsk | 2 | 2013-2014, 2015-2016 |
SKA Pietroburgo | 2 | 2014-2015, 2016-2017 |
Salavat Julaev | 1 | 2010-2011 |
Vincitori della stagione regolare
Statistiche individuali
Statistiche aggiornate al 14 dicembre 2017
Record stagionali
Stagione regolare
Record | Giocatore | Stagione | |
---|---|---|---|
Punti | 85 | Sergei Mozyakin | 2016–17 |
Goal | 48 | Sergei Mozyakin | 2016–17 |
Assist | 60 | Aleksandr Radulov | 2010–11 |
Tiri in porta | 251 | Geoff Platt | 2013–14 |
Plus/minus | +46 | Jan Kovář | 2013–14 |
Minuti di penalità | 374 | Darcy Verot | 2009–10 |
Vittorie (portieri) | 33 | Karri Rämö | 2010–11 |
Shutout | 13 | Alexei Murygin | 2015–16 |
Play-off
Record | Giocatore | Stagione | |
---|---|---|---|
Punti | 33 | Sergei Mozyakin | 2013–14 |
Goal | 15 | Evgenii Dadonov | 2014–15 |
Assist | 20 | Sergei Mozyakin | 2013–14 |
Tiri in porta | 82 | Evgenij Kuznecov | 2012–13 |
Plus/minus | +16 | Dominik Graňák | 2012–13 |
Minuti di penalità | 69 | Grigorij Panin | 2008–09 |
Vittorie (portieri) | 16 | Aleksandr Erëmenko Vasily Koshechkin Mikko Koskinen |
2011–12 2013–14 2014–15 |
Shutout | 6 | Anders Nilsson | 2014–15 |
Record generali
Stagione regolare
Record | Giocatore | Anni | |
---|---|---|---|
Punti | 629 | Sergei Mozyakin | 2008–2017 |
Goal | 300 | Sergei Mozyakin | 2008–2017 |
Assist | 329 | Sergei Mozyakin | 2008–2017 |
Partite giocate | 529 | Alexei Kopeikin | 2008–2017 |
Plus/minus | +194 | Aleksandr Radulov | 2008–2016 |
Minuti di penalità | 952 | Evgeny Artyukhin | 2010–2017 |
Vittorie (portieri) | 211 | Vasily Koshechkin | 2008–2017 |
Shutout | 58 | Vasily Koshechkin | 2008–2017 |
Play-off
Record | Giocatore | Anni | |
---|---|---|---|
Punti | 142 | Sergei Mozyakin | 2008–2017 |
Goal | 58 | Sergei Mozyakin | 2008–2017 |
Assist | 84 | Sergei Mozyakin | 2008–2017 |
Partite giocate | 132 | Yevgeny Biryukov | 2008–2017 |
Plus/minus | +51 | Danis Zaripov | 2008–2017 |
Minuti di penalità | 247 | Grigori Panin | 2008–2017 |
Vittorie (portieri) | 62 | Vasily Koshechkin | 2008–2017 |
Shutout | 13 | Alexander Yeryomenko | 2008–2017 |
Note
- ^ Russia, si schianta aereo: 44 morti A bordo una squadra di hockey gazzetta.it
- ^ (EN) KHL’s new Lokomotiv won’t play this season, su nhl.si.com, http://nhl.si.com/, 12 settembre 2011. URL consultato il 23 marzo 2012.
- ^ На совещании в Кремле решили: "Локомотив" с декабря начнёт играть в ВХЛ - Новости - Советский спорт
- ^ New Kontinental Hockey League takes shape, sets rules, su eurohockey.net. URL consultato il 20 marzo 2014.
- ^ Presentata la partnership tra Hockey Milano e KHL, su hockeymilano.it. URL consultato il 20 marzo 2014.
- ^ La KHL allontana Milano, su hockeytime.net, 9 settembre 2013. URL consultato il 20 marzo 2014.
- ^ Notizia sul sito della federazione internazionale Archiviato il 14 settembre 2010 in Internet Archive.
- ^ a b Conference create a partire dalla stagione 2009–10
Voci correlate
- Vysšaja Chokkejnaja Liga
- Molodežnaja Chokkejnaja Liga
- Russian Superleague
- Campionato di hockey su ghiaccio della Comunità degli Stati Indipendenti
- Campionato sovietico di hockey su ghiaccio
Altri progetti
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kontinental Hockey League
Collegamenti esterni
- (ru en) Sito ufficiale, su khl.ru. Lingua sconosciuta: ru en (aiuto)