Salve Mater Salvatoris: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile |
|||
| Riga 7: | Riga 7: | ||
Il testo latino è composto in [[Quartina (metrica)|quartine]] a [[rima#rima baciata|rima baciata]].<br /> |
Il testo latino è composto in [[Quartina (metrica)|quartine]] a [[rima#rima baciata|rima baciata]].<br /> |
||
Tra i vari titoli: ''[[unione ipostatica|sposa eletta di Dio]]'', ''concepita senza peccato'' (il dogma è |
Tra i vari titoli: ''[[unione ipostatica|sposa eletta di Dio]]'', ''concepita senza peccato'' (il dogma è proclamato nel 1854, anche sulla base di una tradizione popolare antica), "[[Apparizioni della Signora di tutti i popoli|avvocata (e mediatrice) dei peccatori]]" (''advocata peccarorum''). |
||
== Testo == |
== Testo == |
||
Versione delle 00:22, 9 ott 2019
Salve Mater Salvatoris è un inno in lingua latina dedicato alla Theotókos, Maria Vergine madre di Gesù Cristo Dio.
Il componimento risale all'Alto Medioevo.
Nel XVIII e XIX secolo, era solitamente cantato insieme al Magnificat durante il mese mariano di maggio.
Il testo latino è composto in quartine a rima baciata.
Tra i vari titoli: sposa eletta di Dio, concepita senza peccato (il dogma è proclamato nel 1854, anche sulla base di una tradizione popolare antica), "avvocata (e mediatrice) dei peccatori" (advocata peccarorum).
Testo
Riportiamo la forma breve del testo latino, e la traduzione che lo rende in forma semipoetica[1].
- Salve Mater Salvatoris
|
Salve, Mater Salvatoris, Fons salutis, vas honoris; Scala coeli, porta et via, Salve semper, o Maria. Salve, Dei spònsa electa Sine macula, concepta; Tota pulchra atque formosa, Salve, o Virgo gloriosa. Salve, o rosa sine spina; Regis Mater ac Regina, Decus mundi et stella maris, Inter omnes singularia. Vera salus infirmorum, Advocata peccatorum, Afflictorum consolatrix, Dulcis Jesu Genitrix, Hanc devotam civitatem, Eius loca atque gentem Salva semper et custodi, O spes nostra, nos exaudi. Terraemotu semper serva; Peste et bello nos preserva, Atque auxilium presta, o clemens, Alma mater: Virgo potens, Tu columna nostra fortis, Nos conforta in hora mortis Sancta parens, virgo pia, Salve semper, o Maria. |
Salve, o Madre del Salvatore, Scampo a noi, vaso d'onore, Scala al cielo, porta e via, Dio ti salvi, ognor Maria. Dio ti salvi, sposa eletta, Senza il primo error, concetta, Tutta bella e graziosa. Salve o Vergin gloriosa. Salve, o rosa senza spina, Del gran Re madre e regina; Lustro al mondo, astro del mare, O fra tutte singolare. O Salute dei malati, O Rifugio ai traviati, D'ogni mal Consolatrice, Di Gesù gran Genitrice. Tieni ognor nel bene immota, Questa terra a te devota. Nostra speme, a voi arridi De' tuoi servi amanti e fidi, Delle scosse della terra Ne preserva e dalla guerra; Allor soccorrici clemente, Madre pia, Vergin potente, Tu colonna nostra forte, Ne difendi nella morte. Santa Madre, Vergin pia, Dio ti salvi ognor Maria. |
Note
- ^ don Giuseppe Riva, coi Tipi di Antonio Valentini e C., cantici diversi sopra Maria, in Manuale di Filotea, ed.ne decimaterza (riveduta e aumentata), Milano, Libraio Serafino Maiocchi, Contrada de' Profumieri n. 3219, Agosto 1860, p. 531.
Voci correlate
Collegamenti esterni
- (EN) Salve Mater Salvatoris, su cantusindex.org. URL consultato il 7 Aprile 2018 (archiviato dall'url originale il 7 aprile 2018).
}
