Veni Creator Spiritus

Inizio dello spartito del Veni Creator Spiritus, in notazione quadrata

Il Veni Creator Spiritus, in italiano Vieni Spirito Creatore è un inno liturgico dedicato allo Spirito Santo ed attribuito a Rabano Mauro, arcivescovo di Magonza, del IX secolo.

La versione più conosciuta è quella gregoriana, ma è stato musicato anche da numerosi autori di musica polifonica, classica e contemporanea come Italo Salizzato.

Viene regolarmente cantato nell'ufficio delle Lodi e dei Vespri della festa di pentecoste e viene spesso accostato alla sequenza Veni Sancte Spiritus.

Oltre che a pentecoste, viene anche cantato in particolari avvenimenti solenni per invocare lo Spirito Santo, quali in occasione del conferimento del sacramento della confermazione, e, secondo la tradizione, del matrimonio. Viene inoltre cantato durante l'elezione del nuovo Papa dai cardinali nella Cappella Sistina, per la consacrazione dei vescovi, per l'ordinazione dei sacerdoti, per i concili ed i sinodi e per l'incoronazione di un sovrano. Recitandolo il primo giorno dell'anno, con l'intenzione di invocare lo Spirito Santo, sull'anno che inizia, si lucra l'indulgenza plenaria.

Testo

Veni, creátor Spíritus, mentes tuórum vísita, imple supérna grátia, quæ tu creásti péctora. Qui díceris Paráclitus, Donum Dei altissimi, fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio. Tu septifórmis múnere, dígitus patérnæ déxteræ, tu rite promíssum Patris, sermóne ditans gúttura. Accénde lumen sensibus, infúnde amórem córdibus, infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti. Hostem repéllas lóngius pacémque dones prótinus; ductóre sic te prǽvio vitémus omne nóxium. Per Te sciámus da Patrem noscámus atque Fílium, teque utriúsque Spíritum credámus omni témpore. Deo Patri sit glória, et Fílio, qui a mórtuis surréxit, ac Paráclito, in sæculórum sǽcula. Amen.

Vieni, o Spirito creatore, visita le nostre menti, riempi della tua grazia i cuori che hai creato. O dolce consolatore, dono dell'altissimo Padre, acqua viva, fuoco, amore, santo crisma dell'anima. Dito della mano di Dio, promesso dal Salvatore, irradia i tuoi sette doni, suscita in noi la parola. Sii luce all'intelletto, fiamma ardente nel cuore; sana le nostre ferite col balsamo del tuo amore. Difendici dal nemico, reca in dono la pace, la tua guida invincibile ci preservi dal male. Luce d'eterna sapienza, svelaci il grande mistero di Dio Padre e del Figlio uniti in un solo Amore. Sia gloria a Dio Padre, al Figlio, che è risorto dai morti e allo Spirito Santo per tutti i secoli dei secoli. Amen.

Nota

L'ultima strofa al termine dell'inno latino può essere sostituita dalla seguente, a scelta:

Gloria Patri Domino,
Natoque qui a mortuis
Resurrexit, ac Paraclito
In saecolorum saecula.
Amen.
Emitte Spiritum tuum,
et creabuntur.
Et renovabis faciem terrae.

Oratio Deus, qui corda fidelium Sacti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem Spiritu recta sapere, et de eius semper consolatione gaudere.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.

Traduzione tradizionale e adattata

La traduzione seguente rispetta la metrica del testo e lo rende in forma semipoetica.

Vieni divino Spirito
Le menti a visitar.
Dà la tua grazia all'anime
Che piacque a te crear.
Dono del Nume altissimo,
Paraclito immortal.
Fonte d'amor vivissimo,
Unzione spirital;
Dono per noi settemplice,
Dito del Dio sovran,
Che nella forza uguaglii,
Del genitor la man.
Con giuro non fallibile,
Promesso a noi dal cel,
Tu prodigiosi eloquii,
Insegni a' tuoi fedel.
I nostri sensi illumina,
A discoprire il ver,
E il nostro fral fortifica
Col sommo tuo poter.
Un santo amor predomini
I cuor già sacri a te,
Tu sia de' tuoi proseliti
Il difensore, il re.
Per te deluso e profugo,
L'oste d'averno andrà,
E ai nostri cuori pristina
Pace ritornerà.
Dietro la tua benefica
Scorta chi mai perì?
Per te ci arride splendida
La notte al par del dì.
Il Padre e l'Unigenito
Conosciam per te.
Né in te, regale spirito,
Scemisi mai la fe'.
Te primo Padre ai secoli
Io sempre canterò,
Insieme a Lui che reduce
Da morte trionfò.
Né mai la terra immemore,
Fora di te, Signor,
Che per divin procedere,
Sei d'ambedue l'amor.

Traduzione letterale

Vieni, Spirito Creatore,
visita le menti dei tuoi:
Riempi di superna grazia
i cuori che Tu creasti.

Tu che sei detto Paraclito,
dono del Dio altissimo,
fonte viva, fuoco, carità,
e spirituale unzione.

Tu ricco di sette doni,
dito della Paterna destra,
Tu solenne promessa del Padre,
che moltiplichi l'umana favella.

Accendi lume ai sensi,
infondi amore nei cuori,
la debolezza del nostro corpo
rendi salda con forza perenne.

Respingi lontano il nemico,
e donaci insieme la pace,
così che seguendo la Tua guida,
evitiamo ogni male.

Fa' che per Te conosciamo il Padre
e conosciamo anche il Figlio,
e Te, Spirito da entrambi,
crediamo in ogni tempo.

A Dio Padre sia gloria,
e al Figlio, che dai morti
è resuscitato, e al Paraclito,
nei secoli dei secoli. Amen.

Indulgenza nella Chiesa Cattolica per gli inni allo Spirito Santo

Papa Paolo VI con Breve del 26 maggio 1976 concesse per:

«chiunque recita l'inno Veni Creator Spiritus o la sequenza Veni Sancte Spiritus in qualunque idioma, indulgenza di 100 giorni in qualunque tempo, di 300 nella Domenica di Pentecoste e sua Ottava, oltre una plenaria al mese in un giorno ad arbitrio, in cui si sia confessato e comunicato, purché venga recitato ogni giorno. E queste indulgenze sono applicabili ai defunti.»

( don Giuseppe Riva, coi Tipi di Antonio Valentini e C., Manuale di Filotea, ed.ne decimaterza (riveduta e aumentata), Milano, Libraio Serafino Maiocchi, Contrada de' Profumieri n. 3219, Agosto 1860, p. 458.)

Esecuzioni famose

Versioni per coro

• Joseph Renner jun.: Veni Creator Spiritus coro a 8 voci (verso il 1900).
• Gustav Mahler: 1. movimento della sua VIII Sinfonia (1910). In quest'opera Mahler inserisce l'inno in relazione alla scena finale della seconda parte del Faust, che rappresenta il fondamento del secondo movimento.
• Karol Szymanowski: Veni Creator, per soprano, coro e orchestra, op. 37 (1930).
• Carl Orff: Veni Creator Spiritus per due cori a cappella (1953).
• Johann Nepomuk David: Veni Creator Spiritus, per un coro misto a cappella (1957).
• Hermann Schroeder: Veni creator Spiritus, inno per grande orchestra, op. 39 (1961/62).
• Alwin Michael Schronen: Veni creator Spiritus, per coro maschile a cappella (1995).
• Walter Steffens: Veni, Creator Spiritus, per piano e coro misto (1981).
• Carlo Pedini: Veni creator spiritus per coro, organo e flauto (2000).
• Meindert Boekel: Veni Creator Spiritus, per coro maschile e orchestra a fiati. Qualche punto della partitura può essere assegnato a un soprano.
• Cristóbal Halffter: Veni Creator Spiritus per coro SATB, complesso corale con la partecipazione del pubblico, organo ad libitum e complesso strumentale.
• Domenico Bartolucci: Veni Creator Spiritus per 4 voci pari e solista alternato alla melodia gregoriana (eseguito anche nel film del 1968 L'uomo venuto dal Kremlino)

Elaborazioni per organo

• Nicolas de Grigny: Veni Creator, da: Livre d'orgue.
• Johann Gottfried Walther: Preludio corale Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist, Nr. 68, 69 (Fuga in Consequenza, nella quale il Consequente seque la Guida per una Diapente grave sopra 'l Sogetto), 70.
• Johann Sebastian Bach: Preludio corale Komm, Gott, Schöpfer, Heiliger Geist BWV 667 (di Arnold Schönberg elaborato per orchestra).
• Otto Olsson: Gregorianska melodier op. 30 (1910).
• Maurice Duruflé: Prélude, Adagio et Choral varié sur le Veni Creator op. 4 (1930).
• Zoltán Gárdonyi: Partita sopra Veni Creator Spiritus (1958).
• Jean Langlais: Trois Méditations sur la Sainte Trinité : Le Père – Le Fils – Le Saint Esprit (1962).
• Peter Maxwell Davies: Veni Creator Spiritus op. 225 (2002).
• Ludger Stühlmeyer: Komm, Heilger Geist, der Leben schafft (2016), dedicato al nunzio Nikola Eterović.

Arrangiamenti (non per coro o organo)

• Mina incise una versione, contenuta nel disco di musica sacra Dalla terra.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina dedicata a Veni Creator Spiritus
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Veni Creator Spiritus

Collegamenti esterni

• Spartito (PDF), su cantoambrosiano.com.
• Lettera del Santo Padre Giovanni Paolo II ai sacerdoti per il giovedì Santo 1998