Vai al contenuto

Mer Hayrenik’

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Mer Hayrenik’
inno nazionale armeno
Dati generali
Nazione Armenia (bandiera) Armenia
Previgenza 1918–1922
Adozione 1991
Lingue armeno
Componimento poetico
Autore Mikael Nalbandian
Epoca 1861
Composizione musicale
Autore Barsegh Kanachyan
Armenia (bandiera) Inni nazionali armeni
1918–1922Mer Hayrenik’
1944–1991inno della RSS Armena
1991–Mer Hayrenik’
Audio
(info file)
Manuale

Mer Hayrenik’ (in armeno Մեր Հայրենիք?; lett. "La nostra patria") è l'inno nazionale armeno. Fu adottato il 1º luglio 1991, ed è basato sull'inno della Prima Repubblica di Armenia (1918–1920), ma con un testo differente.[1][2]

Il testo di Mer Hayrenik’ deriva da "La canzone di una ragazza italiana" (in armeno Իտալացի աղջկա երգը, Italac’i aġǰka ergë)[3], una poesia scritta da Mikayel Nalbandian nel 1861.[4][5] La poesia è più nota con il suo incipit, Mer Hayrenik’ (lett. "La nostra patria").[5][6] Nei primi anni del XX secolo,[4] la musica fu composta da Barsegh Kanachyan.[3] Successivamente, sia il testo che la musica furono adottati come inno nazionale della Prima Repubblica di Armenia, che esistette brevemente dal 1918 al 1920.[3]

L’Armata Rossa invase l’Armenia nel novembre 1920, nonostante il Trattato di Sèvres – che garantiva al Paese il riconoscimento internazionale come Stato sovrano – fosse stato firmato solo tre mesi prima.[7] Nel 1922, venne assorbita nella Repubblica Socialista Federativa Sovietica Transcaucasica (TSFSR), insieme all'Azerbaigian e alla Georgia, e la TSFSR divenne successivamente parte dell'Unione Sovietica alla fine dello stesso anno.[8] Come simbolo inconfondibile del nazionalismo armeno, Mer Hayrenik’ fu messa al bando dalle autorità bolsceviche.[5] Al suo posto, dal 1944 in poi, venne utilizzato l'inno della Repubblica Socialista Sovietica Armena.[9] Per questo motivo, Mer Hayrenik’ assunse un nuovo status come canzone di protesta contro il dominio sovietico durante questo periodo.

Mer Hayrenik’ fu reintegrata come inno nazionale dell'Armenia il 1° luglio 1991.[3] Il testo non è identico alla versione del 1918, tuttavia, perché molte delle parole sono state modificate.[10][11]

Testi

[modifica | modifica wikitesto]

Testo originale

[modifica | modifica wikitesto]
Testo originale in armeno Traslitterazione in alfabeto latino Trascrizione AFI
(armeno orientale)

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարե դար
𝄆 Յուր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։ 𝄇

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Զոր իմ ձեռքով գործեցի
𝄆 Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։ 𝄇

Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
𝄆 Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։ 𝄇

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պի՛տ մեռնի,
𝄆 Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։ 𝄇[1][12]

Mer Hayrenik’, azat ankax,
Or aprel ē dare dar
Ir ordik’ë ard kančowm en
Azat, ankax Hayastan.

Aha eġbayr k’ez mi droš,
Zor im jeṙk’ov gorçec’i
Gišernerë es k’own čeġa,
Artasowk’ov lvac’i.

Nayir nran erek’ gowynov,
Nvirakan mek nšan
T’oġ p’oġp’oġi t’šnamow dem
T’oġ mišt pança Hayastan.

Amenayn teġ mahë mi ē
Mard mi angam pi՛t meṙni,
Bayc’ erani՝ or yowr azgi
Azatowt’yan kzohvi.𝄇

[mɛɹ ɦɑjɾɛníkʰ | ɑzɑ́t ɑŋkɑ́χ |]
[ʋɔɹ ɑpɾɛ́l ɛ dɑɾɛ́ dɑɹ ‖]
𝄆 [juɹ ʋɔɾdíkʰə ɑɾd kɑntʃʰúm ɛn]
[ɑzɑ́t | ɑŋkɑ́χ ɦɑjɑstɑ́n ‖] 𝄇

[ɑɦɑ́ jɛʁbɑ́jɹ kʰɛz mi dəɾɔ́ʃ |]
[ʋɔɹ im dzɛrkʰɔ́ʋ gɔɾtsˀɛtsʰí ‖]
𝄆 [giʃɛɾnɛ́ɾə jɛs kʰun tʃʰɛʁɑ́j |]
[ɑɾtɑsukʰɔ́ʋ ləʋɑtsʰí ‖] 𝄇

[nɑjíɹ nəɾɑ́n jɛɾɛ́kʰ gujnɔ́ʋ |]
[nəʋiɾɑkɑ́n mɛɹ nəʃɑ́n ‖]
𝄆 [tʰɔʁ pʰɔʁpʰɔʁí tʰəʃnɑmú dɛm |]
[tʰɔʁ miʃt pɑntsˀɑ́ ɦɑjɑstɑ́n ‖] 𝄇

[ɑmɛnɑ́jn tɛʁ mɑ́ɦə mi ɛ |]
[mɑ́ɾd mi ɑŋgɑ́m pit mɛrní ‖]
𝄆 [bɑjtsʰ jɛɾɑní | ʋɔɹ juɹ ɑzgí |]
[ɑzɑtutʰjɑ́n kəzɔɦʋí ‖] 𝄇

Traduzione in italiano

[modifica | modifica wikitesto]

La nostra patria, libera e indipendente,
Che ha vissuto secolo dopo secolo,
𝄆 I suoi figli chiedono
un'Armenia libera e indipendente. 𝄇

Venite fratelli, per voi c'è una bandiera,
che ho fatto con le mie mani
𝄆 Nelle notti in cui non ho dormito
l'ho lavata con le lacrime 𝄇

Guardatela, tre colori
è il nostro simbolo.
𝄆 Lasciate che brilli contro il nemico.
Lasciate che l'Armenia sia sempre gloriosa. 𝄇

Ovunque la morte è la medesima
Ognuno muore una sola volta
𝄆 Ma è fortunato colui
che si sacrifica per la propria nazione. 𝄇

Versioni e arrangiamenti musicali

[modifica | modifica wikitesto]

L'inno nazionale armeno Mer Hayrenik’ ha ispirato numerosi arrangiamenti e rielaborazioni musicali nel corso del tempo.

Tra questi si annoverano adattamenti per ensemble orchestrali e bande da concerto realizzati da compositori come Colin Kirkpatrick,[13] Keith Terrett,[14] e Sam Bateman, autore di una versione per quartetto di sassofoni.[15]

Nel 2018, il violista italiano Marco Misciagna ha composto un brano originale per viola sola intitolato Introduzione e Variazioni sul tema "Mer Hayrenik’", basato sul tema dell'inno nazionale. Il brano è stato eseguito per la prima volta dallo stesso Misciagna presso la Komitas Chamber Music House di Yerevan.[16][17]

Esistono inoltre trascrizioni dell'inno per strumenti solisti, come versioni semplificate per pianoforte,[18] e adattamenti vocali o corali, spesso eseguiti in contesti commemorativi o istituzionali.

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. 1 2 Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը
  2. ↑ Alexandre Siranossian, «Mer Hairénik, cet inconnu», Nouvelles d'Arménie Magazine, N. 143, Paris, France.
  3. 1 2 3 4 June 15 is the day of Armenian state symbols | Public Radio of Armenia, su armradio.am. URL consultato il 16 settembre 2024 (archiviato dall'url originale il 28 aprile 2017).
  4. 1 2 Bella Waters, Armenia in Pictures, Twenty-First Century Books, 1º September 2008, p. 69, ISBN 9780822585763.
  5. 1 2 3 Rouben Paul Adalian, Historical dictionary of Armenia, collana Historical dictionaries of Europe, 2ª ed., Scarecrow Press, 2010, ISBN 978-0-8108-6096-4, OCLC 463675723. URL consultato il 16 settembre 2024.
  6. ↑ The Heritage of Armenian Literature: From the eighteenth century to modern times, vol. 3, Wayne State University Press, 2005, p. 293, ISBN 978-0814332214.
  7. ↑ Armenia | Encyclopedia.com, su www.encyclopedia.com. URL consultato il 16 settembre 2024.
  8. ↑ (EN) Armenia | Geography, Population, Map, Religion, & History | Britannica, su www.britannica.com, 10 settembre 2024. URL consultato il 16 settembre 2024.
  9. ↑ (EN) Aram Khachaturian | Biography, Music, Masquerade, Sabre Dance, Spartacus, & Facts | Britannica, su www.britannica.com. URL consultato il 16 settembre 2024.
  10. ↑ Bella Waters, Armenia in pictures, collana Visual geography series. Second series, VGS/Twenty-First Century Books, 2009, ISBN 978-0-8225-8576-3, OCLC 180190908. URL consultato il 16 settembre 2024.
  11. ↑ (EN) Armenia, in The World Factbook, Central Intelligence Agency, 27 agosto 2024. URL consultato il 16 settembre 2024.
  12. ↑ https://iravaban.net/34285.html
  13. ↑ Armenia National Anthem (Mer Hayrenik), su Sheet Music Plus. URL consultato il 24 maggio 2025.
  14. ↑ Armenian National Anthem (Mer Hayrenik) for Concert Band, su Score Exchange. URL consultato il 24 maggio 2025.
  15. ↑ Mer Hayrenik (Introduction and Variations for Viola Solo) - Marco Misciagna, su Musicalics. URL consultato il 24 maggio 2025.
  16. ↑ (EN) Marco Misciagna - The Viola Virtuosa, su old.nccm.am. URL consultato il 24 maggio 2025.
  17. ↑ (EN) Marco Misciagna - Variations on Armenian National Anthem for viola solo, su youtube.com. URL consultato il 15 aprile 2023.
  18. ↑ Mer Hayrenik – Armenian National Anthem (Easy Piano), su MuseScore. URL consultato il 24 maggio 2025.

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
  • Inno armeno in MP3 (MP3), su president.am. URL consultato il 4 giugno 2006 (archiviato dall'url originale il 27 settembre 2007).
  Portale Armenia
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mer_Hayrenik’&oldid=149671069"