Meniń Qazaqstanym

Менің Қазақстаным Meniń Qazaqstanym

Compositore	Jumeken Najimedenov, Nursultan Ábishuly Nazarbaev (testo) Shamshi Kaldayakov (musica)
Epoca di composizione	1956 - 2005
Ascolto
1ª Versione ufficiale (info file)
2ª Versione ufficiale (info file)
Manuale

Meniń Qazaqstanym (in cirillico: Менің Қазақстаным, [mʲɘnɘŋ qɑzɑqˈstɑnəm]; in italiano: Il mio Kazakistan o O mio Kazakistan) è l'Inno nazionale del Kazakistan dal 7 gennaio 2006.^[1]^[2]

Testo[modifica | modifica wikitesto]

In kazako[modifica | modifica wikitesto]

Alfabeto latino	Cirillico	Alfabeto arabo	Trascrizione AFI
1-shi shýmaq: Altyn kún aspany, Altyn dán dalasy, Erliktiń dastany – Elime qarashy! 1-shi kópir: Ejelden er degen, Dańqymyz shyqty ǵoı, Namysyn bermegen, Qazaǵym myqty ǵoı! Qaıyrma: Meniń elim, meniń elim, Gúliń bolyp egilemin, Jyryń bolyp tógilemin, elim! Týǵan jerim meniń — Qazaqstanym! 2-shi shýmaq: Urpaqqa jol ashqan, Keń baıtaq jerim bar. Birligi jarasqan, Táýelsiz elim bar. 2-shi kópir: Qarsy alǵan ýaqytty, Máńgilik dosyndaı. Bizdiń el baqytty, Bizdiń el osyndaı! Qaıyrma^[3]	1-ші шумақ: Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! 1-ші көпір: Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! 2-ші шумақ: Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. 2-ші көпір: Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырма^[4]	:١-شئ شۇماق ،التىن كٷن اسپانى ،التىن دأن دالاسى – ەرلئكتئڭ داستانى .ەلئمە قاراشى :١-شئ كؤپئر ،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي :قايىرما ،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم :٢-شئ شۇماق ،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق جەرئم بار ،بئرلئگئ جاراسقان .تأۋەلسئز ەلئم بار :٢-شئ كؤپئر ،قارسى العان ۋاقىتتى .مأڭگئلئك دوسىنداي ،بئزدئڭ ەل باقىتتى !بئزدئڭ ەل وسىنداي قايىرما	[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ɑɫˈtən kʰʉn ɑspɑˈnə ǀ] [ɑɫˈtən dæn dɑɫɑˈsə ǀ] [jɪrlɪkˈtɪŋ dɑstɑˈnə ǀ] [jɪlɪˈmjɪ qʰɑɾɑˈɕə ǁ] [bɪɾɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [jɪʑjɪlˈdjɪn jɪɾ djɪˈɡjɪn ǀ] [dɑɴqəˈməz ɕəqˈtə ʁo̞j ǁ] [nɑməˈsən bjɪɾmjɪˈɡjɪn ǀ] [qʰɑzɑˈʁəm məqˈtə ʁo̞j ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ] [mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm ǀ] [ɡʉˈlɪŋ bo̞ˈɫəp ǀ jɪɣɪljɪˈmɪn ǀ] [ʑəˈɾəɴ bo̞ˈɫəp tʰœ̝ɣɪlˈjɪmɪn ǀ jɪˈlɪm ǁ] [tʰʊwˈʁɑn ʑjɪˈɾɪm mjɪˈnɪŋ ǀ qʰɑzɑqˈstɑnəm ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ʊɾpɑqˈqɑ ʑo̞ɫ ɑɕˈqɑn ǀ] [kʰjɪŋ bɑjˈtɑq ʑjɪˈɾɪm bɑɾ ǁ] [bɪrlɪˈɣɪ ʑɑɾɑsˈqɑn ǀ] [tʰæwjɪlˈsɪz jɪˈlɪm bɑɾ ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ kʰœ̝ˈpɪɾ] [qʰɑɾˌsɑʟ̠ˈʁɑn wɑχətˈtə ǀ] [mæŋgɪˈlɪk do̞sənˈdɑj ǁ] [bɪzˈdɪŋ jɪl bɑχətˈtə ǀ] [bɪzˈdɪŋ jɪl wo̞sənˈdɑj ǁ] [qʰɑjəɾˈmɑ]

Traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

Traduzione letterale italiana	Traduzione poetica russa	Traduzione poetica inglese
Dorato sole nel cielo, Dorato grano nel granaio, Legenda di valore – Questo è il mio Paese! Nella Grande Antichità Naque la nostra gloria, Pieno di ego e forza, Così è il mio popolo Kazako! Coro: Mia Patria, mia Patria, Come il tuo fiore crescerò, come la tua canzone canterò, Oh mia terra natale – il Kazakistan! Mi sono espanso E un cammino si aprì al futuro. Ho un indipendente, Popolo unito. Come un vecchio amico La nostra terra felice, Il nostro popolo felice, Ben riceve il futuro! Coro	Солнца свет в небесах, Урожай на полях, Песнь о смелых сынах Прославляют в веках! Слава нашей земли С давних пор на устах. Как ты горд и силён, Мой родной Казахстан! Припев: Край мой родной! Мой народ со мной! В поле цветок, взращенный тобой. Песня звенит на устах народа: Родина — свобода — вечный Казахстан! Все пути предо мной Распахнул шар земной, И сплочённый народ В светлый путь нас зовёт. Кровных уз и добра, Счастья нового дня – Ты, отчизна моя, Всё дала мне сполна! Припев^[5]	In thy sky sun of gold, In thy steppes seeds of gold, Of legends brave and bold – My great country behold! From thy antiquity Emerged our glory. Hath their honour died? Nay! Stalwart my Kazakhs stay! Chorus: Oh my nation, beloved nation, As thy flower I shall plant thee, Oh nation as thy song I shall chant thee, My native country – oh my Kazakhstan! For aeons we've lasted In the vast land I have. Our folk united In this free land I have. Together we've bonded, Friendships we've extended, What a blessed land thou art, Shalt thou be in my heart. Chorus

Scandalo[modifica | modifica wikitesto]

Il 22 marzo 2012, in un torneo internazionale di tiro a segno in Kuwait, la medaglia d'oro fu vinta da un'atleta kazaka, Mariya Dmitriyenko. Al momento della consegna della medaglia, anziché l'inno vero e proprio fu fatta suonare la sua parodia contenuta nel film Borat (che mostra i kazaki come popolo arretrato e bigotto, lodato per le sue enormi esportazioni di potassio, per essere amico di tutti i popoli, tranne gli Uzbeki, e per le prostitute più pulite della regione, tranne quelle del Turkmenistan). L'incidente fu spiegato con il fatto che gli organizzatori non disponevano di basi per gli inni nazionali, e hanno dovuto scaricare l'inno pochi istanti prima da YouTube, sbagliando video.^[6]

La parodia era già stata duramente attaccata dal 1º presidente kazako Nursultan Äbişulı Nazarbaev, in quanto offensiva alla sua nazione.