Tautiška giesmė

Tautiška giesmė; inno nazionale lituano
	Spartito di Tautiška giesmė
Dati generali
Nazione	Lituania
Previgenza	1919–1940
Adozione	1991
Lingue	lituano
	Adozione in altri paesi
	RSS Lituana dal 1944 al 1950
Componimento poetico
Autore	Vincas Kudirka
Epoca	1898
Composizione musicale
Autore	Vincas Kudirka
Epoca	1898
nessuno; ← 1919	inno della RSS Lituana; 1950 →
inno della RSS Lituana; ← 1991	in vigore
Audio
	Versione strumentale (info file)
	Manuale

Tautiška giesmė ([ˈtˠɐʊtʲɪʃˠkɐ ɡʲɪəsʲˈmʲeː]; lituano per "la canzone nazionale"), conosciuto semplicemente anche come Lietuvos himnas ([lʲɪətˠʊˈvˠoːs ˈɣʲɪmˠnˠɐs]; "inno lituano") e noto anche come Lietuva, Tėvyne mūsų ([lʲɪətˠʊˈvˠɐ ˈtʲeːvʲiːnʲɛ ˈmˠuːsˠuː]) per il suo primo verso, è l'inno nazionale della Lituania.^[1]^[2]

Storia

È stato scritto nel 1898 da Vincas Kudirka (1858–1899).^[1] Si diffuse ben presto come simbolo di libertà dalla Russia, ed è diventato inno ufficiale nel 1918.^[3] Soppresso durante il periodo sovietico dal 1940 al 1990 (formalmente fino al 1991) e sostituito da un inno creato appositamente per la RSS Lituana nel 1950,^[4] è ritornato inno nazionale con l'indipendenza del 1991.

La musica è calma, quasi ascetica, e si rifà, assieme al testo, alle antiche memorie del potente Granducato di Lituania dei tempi remoti.^[5]

Testo

Testo originale in lituano^[6]^[7]^[8]

Trascrizione AFI

Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos, Lietuvos
Vienybė težydi!

[lʲɪə.tˠʊˈvˠɐ | tʲeːˈvʲiː.nʲɛ̞ ˈmˠuː.sˠuː |]
[tˠʊ dʲɪdʲˈvʲiː.rʲuː ˈʒʲɛ̞.mʲɛ̞ |]
[ɪʃ pˠrˠɐ.ɛɪˈtʲɪəs ˈtˠɐ.vˠoː ˈsˠuː.nˠuːs]
[tʲɛ̞ sʲtʲɪˈpʲrʲiː.bʲɛ̞ː ˈsʲɛ̞.mʲɛ̞ ǁ]

[tʲɛ̞ːˈgʊlˠ ˈtˠɐ.vˠoː vˠɐɪˈkɐɪ ˈɛɪ.nˠɐ]
[vʲɪən tˠɐˈkɐɪzˠ‿dˠoːˈrʲiː.bʲeːs |]
[tʲɛ̞ːˈgʊlˠ ˈdʲɪrˠ.bˠɐ ˈtˠɐ.vˠoː ˈnˠɐʊ.dˠɐɪ]
[ɪr ʒˠmˠoːˈnʲuː gʲeːˈrʲiː.bʲɛɪ ǁ]

[tʲɛ̞ːˈgʊlˠ ˈsˠɐʊ.lʲeː lʲɪə.tˠʊˈvˠoːj]
[ˈtˠɐmˠ.sˠʊ.mˠɐs pˠrˠɐˈʃˠɐ.lʲɪ.nˠɐ |]
[ɪr ʃʲvʲɪəˈsˠɐ | ɪr tʲɪəˈsˠɐ]
[mˠuːzʲ‿ʒʲɪŋʲgʲˈsʲnʲʊs tʲɛ̞ˈlʲiː.dʲɪ ǁ]

[tʲɛ̞ːˈgʊlˠ ˈmʲɛ̞ːj.lʲeː lʲɪə.tˠʊˈvˠoːs]
[ˈdʲɛ̞ː.gɐ ˈmˠuː.sˠuː ʃʲɪrʲ.dʲiːˈsʲɛ̞ |]
[vˠɐrˠˈdˠɐn tˠoːs | lʲɪə.tˠʊˈvˠoːs]
[vʲɪəˈnʲiː.bʲeː tʲɛ̞ˈʒʲiː.dʲɪ ǁ]

Traduzione in italiano: Lituania, nostra patria; terra di eroi; fa' che i tuoi figli prendano forza; dal passato.

Fa' che i tuoi figli camminino

solamente lungo la via della prosperità,

lascia che lavorino per il tuo bene

e per quello del popolo.

Lascia che il sole annienti

le ombre della Lituania,

e fa' che luce e verità

accompagnino ogni nostro passo.

Possa l'amore per la Lituania

ardere nei nostri cuori,

e, per il bene della Lituania

fa' che prosperi l'unità!

Note

1 2 3 4 (EN) Saulius A. Suziedelis, Historical Dictionary of Lithuania, Scarecrow Press, 2011, p. 161.
↑ (EN) James B. Minahan, The Complete Guide to National Symbols and Emblems (vol. 2), ABC-CLIO, 2009, ISBN 978-03-13-34497-8, p. 452.
↑ (EN) CIA, The CIA World Factbook 2016, Simon and Schuster, 2015, ISBN 978-15-10-70089-5.
↑ (EN) Guntis Smidchens, The Power of Song, University of Washington Press, 2014, ISBN 978-02-95-80489-7, p. 141.
↑ (EN) Lithuanian Historical Studies, The Institute, 2000, ISBN 978-99-86-78035-9, p. 92.
↑ (LT) Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė), su Office of the Government of the Republic of Lithuania. URL consultato il 2 febbraio 2022 (archiviato dall'url originale il 2 febbraio 2022).
↑ (LT) Lietuvos Respublikos valstybės himno įstatymas [Law on the National Anthem of the Republic of Lithuania], su Seimas of the Republic of Lithuania, 29 ottobre 1991. URL consultato il 2 febbraio 2022.
↑ LR Konstitucija - 16 straipsnis ♫, su Constitution of the Republic of Lithuania. URL consultato il 2 febbraio 2022.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Tautiška giesmė

Collegamenti esterni

(EN) Tautiška giesmė, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
(LT) Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė), su lrp.lt. URL consultato il 10 settembre 2019 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2016).

Portale Lituania

Portale Musica

[sas-1] 1 2 3 4 (EN) Saulius A. Suziedelis, Historical Dictionary of Lithuania, Scarecrow Press, 2011, p. 161.

[2] (EN) James B. Minahan, The Complete Guide to National Symbols and Emblems (vol. 2), ABC-CLIO, 2009, ISBN 978-03-13-34497-8, p. 452.

[3] (EN) CIA, The CIA World Factbook 2016, Simon and Schuster, 2015, ISBN 978-15-10-70089-5.

[4] (EN) Guntis Smidchens, The Power of Song, University of Washington Press, 2014, ISBN 978-02-95-80489-7, p. 141.

[5] (EN) Lithuanian Historical Studies, The Institute, 2000, ISBN 978-99-86-78035-9, p. 92.

[6] (LT) Lietuvos valstybės himnas (Tautiška giesmė), su Office of the Government of the Republic of Lithuania. URL consultato il 2 febbraio 2022 (archiviato dall'url originale il 2 febbraio 2022).

[7] (LT) Lietuvos Respublikos valstybės himno įstatymas [Law on the National Anthem of the Republic of Lithuania], su Seimas of the Republic of Lithuania, 29 ottobre 1991. URL consultato il 2 febbraio 2022.

[8] LR Konstitucija - 16 straipsnis ♫, su Constitution of the Republic of Lithuania. URL consultato il 2 febbraio 2022.

[C-9] 1 2 3 Stato o dipendenza fisicamente asiatico ma generalmente considerato europeo sotto il profilo antropico

[B-10] 1 2 3 4 Stato con territorio del tutto o in parte in Asia secondo le diverse convenzioni geografiche

[A-11] 1 2 3 Stato con la maggior parte del proprio territorio in Asia

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[3]

V · D · M Inni nazionali degli Stati dell'Europa
Albania · Andorra · Armenia^[1] · Austria · Azerbaigian^[2] · Belgio · Bielorussia · Bosnia ed Erzegovina · Bulgaria · Cipro^[1] · Città del Vaticano · Croazia · Danimarca ( Fær Øer) · Estonia · Europa · Finlandia · Francia · Georgia^[2] · Germania · Grecia · Irlanda · Islanda · Italia · Kazakistan^[3] · Lettonia · Liechtenstein · Lituania · Lussemburgo · Macedonia del Nord · Malta · Moldavia · Montenegro · Norvegia · Paesi Bassi · Polonia · Portogallo · Principato di Monaco · Regno Unito ( Gibilterra · Guernsey · Isola di Man · Jersey) · Repubblica Ceca · Romania · Russia^[3] · San Marino · Serbia · Slovacchia · Slovenia · Spagna · Svezia · Svizzera · Turchia^[3] · Ucraina · Ungheria
Stati de facto indipendenti	Abcasia^[2] · Cipro del Nord^[1] · Kosovo · Ossezia del Sud^[2] · Transnistria
1 2 3 Stato o dipendenza fisicamente asiatico ma generalmente considerato europeo sotto il profilo antropico 1 2 3 4 Stato con territorio del tutto o in parte in Asia secondo le diverse convenzioni geografiche 1 2 3 Stato con la maggior parte del proprio territorio in Asia