Denes nad Makedonija

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Денес над Македонија (Denes nad Makedonija), in italiano: "Oggi sulla Macedonia", è l'inno nazionale della Macedonia del Nord.

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Venne composto e creato nel 1943 da Vlado Maleski (1919-1984). Venne adottato come inno dalla ex Repubblica jugoslava di Macedonia quando venne ufficialmente stabilita dopo la seconda guerra mondiale. In seguito questa musica, una marcia di forte impatto, venne scelta come inno della nuova Repubblica di Macedonia indipendente, munita però di un nuovo testo, opera di Todor Skalovski (1909-2004).

Testo in macedone[modifica | modifica wikitesto]

Денес над Македонија се раѓа
Ново сонце на слободата!
Македонците се борат
За своите правдини!
Македонците се борат,
За своите правдини!

Одново сега знамето се вее
На Крушевската република!
На Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
На Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!

Горите македонски шумно пеат,
Нови песни, нови весници!
Македонија слободна,
Слободно живее!
Македонија слободна,
Слободно живее!

Traslitterazione[modifica | modifica wikitesto]

Denes nad Makedonija se raǵa
Novo sonce na slobodata!
Makedoncite se borat
Za svoite pravdini!
Makedoncite se borat
Za svoite pravdini!

Odnovo sega znameto se vee
Na Kruševskata republika!
Na Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Na Goce Delčev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!

Gorite makedonski šumno peat
Novi pesni, novi vesnici!
Makedonija slobodna,
Slobodno živee!
Makedonija slobodna,
Slobodno živee!

Traduzione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Oggi sopra la Macedonia nasce
il nuovo sole della libertà
i Macedoni combattono
per i loro diritti!
i Macedoni combattono
per i loro diritti!

Adesso di nuovo sventola la bandiera
della Repubblica di Kruševo
Gozze Delcev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!
Gozze Delcev, Pitu Guli,
Dame Gruev, Sandanski!

Le foreste macedoni cantano
nuove canzoni e nuovi versi
la Macedonia libera,
libera vive!
la Macedonia libera,
libera vive!

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]