Tavisupleba

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

Tavisupleba (in georgiano: თავისუფლება) è l'inno nazionale della Georgia.

L'inno, il cui titolo significa "libertà", fu adottato nel 2004, insieme alla nuova bandiera nazionale, successivamente alla Rivoluzione delle rose che aveva portato alla destituzione di Eduard Ševardnadze. La musica, tratta dalle opere del compositore georgiano Zakaria Paliashvili, fu adattata in forma di inno da Ioseb Kechakmadze. L'autore dei versi è David Magradze.

Testo[modifica | modifica sorgente]

Georgiano Translitterazione Traduzione italiana

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლება დიდებაs!

Chemi khat'ia samshoblo,
Sakhat'e mteli kveq'ana,
Ganatebuli mta-bari
Ts'ilnaq'aria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Tsisk'ris varsk'vlavi amodis
Amodis da or zghvas shua brts'q'indeba,
Dideba tavisuplebas,
Tavisupleba didebas!

Mia icona è mia patria,
E tutto il mondo è su posto,
Montagne e valle chiare
Hanno diviso con Dio.
Oggi nostra libertà
Canta alla gloria del futuro,
La stella della mattina ascende
E splende fra le due mari,
Così a lode essere libertà,
E a libertà essere lode!

Altri progetti[modifica | modifica sorgente]

Georgia Portale Georgia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Georgia