Vai al contenuto

Inno della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Inno della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana
inno nazionale georgiano
Dati generali
Nazione RSS Georgiana (bandiera) RSS Georgiana
Adozione 1946
Dismissione 1990
Lingue georgiano
Componimento poetico
Autore Grigol Abashidze
Alexander Abasheli
Composizione musicale
Autore Otar Taktakishvili
Georgia (bandiera) Inni nazionali georgiani
1918–1921Dideba
1946–1990inno della RSS Georgiana
1990–2004Dideba
2004–Tavisupleba
Audio
(info file)
Manuale

L'Inno della RSS Georgiana fu l'inno nazionale della Repubblica Socialista Sovietica Georgiana. L'inno fu adottato dal 1946 al 1991, la musica venne composta da Otar Taktakishvili, e il testo venne scritto da Grigol Abashidze e A. Abasheli. L'inno originalmente conteneva dei riferimenti a Stalin, nativo proprio della Georgia; tutti i riferimenti vennero cancellati con la presidenza Hruščev nel 1956.[1][2][3]

Testo

[modifica | modifica wikitesto]

Versione post-stalinista

[modifica | modifica wikitesto]

Testo georgiano

[modifica | modifica wikitesto]
Alfabeto georgiano Alfabeto latino Alfabeto cirillico Alfabeto fonetico internazionale

იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ,
გმირთა კერა ხარ განახლებული,
დიად პარტიის ნათელი აზრით
ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.

შენი ოცნება ასრულდა,
რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
მშრომელი კაცის მარჯვენით
აყვავებულო მხარეო.

დიდი ოქტომბრის დროშის სხივებმა
შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა,
თავისუფლებამ და შემართებამ
გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.

მოძმე ერების ოჯახში
ამაღლდი, გაიხარეო,
მეგობრობით და გმირობით
გამორჯვებულო მხარეო.

უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს
სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.

კომუნიზმის მზე დაგნათის,
კაშკაშა, მოელვარეო,
იდიდე მრავალჟამიერ,
ჩემო სამშობლო მხარეო.

Idide marad, chemo samshoblov,
Gmirta k’era khar ganakhlebuli,
Diad P’art’iis nateli azrit
Leninis sibrdznit amaghlebuli.

Sheni ocneba asrulda,
Ristvisac siskhli ghvareo,
Mshromeli k’acis marjvenit
Akh’vavebulo mkhareo.

Didi Okt’ombris droshis skhivebma
Shen gaginates mtebi ch’aghara,
Tavisuplebam da shemartebam
Gadagakcies mziur baghnarad.

Modzme erebis ojakhshi
Amaghldi, gaikhareo,
Megobrobit da gmirobit
Gamorjvebulo mkhareo.

Ukhsovar drodan brc’kh’inavda sheni
Azri, khmali da gambedaoba,
Dghes Sakartvelos natel momavals
Sch’eds Leninuri c’rtobis taoba.

K’omunizmis mze dagnatis,
K’ashk’asha, moelvareo,
Idide mravalzhamier,
Chemo samshoblo mkhareo.

Идиде марад, чемо самшоблов,
Гмирта кIера хар ганахлебули,
Диад ПIартIиис натели азрит
Ленинис сибрдзнит амагIлебули.

Шени оцнеба асрулда,
Риствисас сисхли гӀварео,
Мшромели, кӀацис марджвенит
АхIвавебуло мхарео.

Диди ОктӀомбрис дрошис схивебма
Шен гагинатес мтеби чӀагӀара,
Тависуплебам да шемартебам
Гадагакциес мзиур багӀнарад.

Модзме еребис оджахши,
АмагӀлди, гаихарео,
Мегобробит да гмиробит
Гаморджвебуло мхарео.

Ухсовар дродан брцӀхIинавда шени
Азри, хмали да гамбедаоба,
ДгӀес Сакартвелос нател момавалс
ШчӀедс Ленинури цӀртобис таоба.

КӀомунизмис мзе дагнатис,
КӀашкӀаша моелварео,
Идиде мравалжамиер,
Чемо самшобло мхарео.

[i.di.dɛ mɑ.ɾɑtʰ t͡ʃʰɛ.mɔ sɑm.ʃɔ.bɫɔβ ‖]
[gmiɾ.tʰɑ k’ɛ.ɾɑ χɑɾ gɑ.nɑ.χlɛ.bu.li ‖]
[di.ɑtʰ p’ɑɾ.t’iːs nɑ.tʰɛ.li ɑz.ɾitʰ]
[lɛ.ni.nis si.bɾd͡z.nitʰ ɑ.mɑ.ʁlɛ.bu.li ‖]

[ʃɛ.ni ɔ.t͡sʰnɛ.bɑ ɑs.ɾuɫ.dɑ ‖]
[ri.stʰʷi.sɑs si.sχli ʁʷɑ.ɾɛ.ɔ |]
[mʃɾɔ.mɛ.li | k’ɑ.t͡sʰis mɑɾ.d͡ʒʷɛ.nitʰ]
[ɑ.q(χ)’ʷɑ.βɛ.bu.ɫɔ mχɑ.ɾɛ.ɔ ‖]

[di.di ɔkʰ.t’ɔm.bɾis dɾɔ.ʃis sχi.βɛb.mɑ]
[ʃɛn gɑ.gi.nɑ.tʰɛs mtʰɛ.bi t͡ʃ’ɑ.ʁɑ.ɾɑ |]
[tʰɑ.βi.su.pʰlɛ.bɑm dɑ ʃɛ.mɑɾ.tʰɛ.bɑm]
[gɑ.dɑ.gɑkʰ.t͡sʰi.ɛs mzi.uɾ bɑ.ʁnɑ.ɾɑtʰ ‖]

[mɔ.d͡zmɛ ɛ.ɾɛ.bis ɔ.d͡ʒɑ.χʃi |]
[ɑ.mɑ.ʁɫdi gɑ.i.χɑ.ɾɛ.ɔ |]
[mɛ.gɔ.bɾɔ.bitʰ dɑ gmi.ɾɔb.itʰ]
[gɑ.mɔɾ.d͡ʒʷɛ.bu.ɫɔ mχɑ.ɾɛ.ɔ ‖]

[uχ.sɔ.βɑɾ dɾɔ.dɑn bɾt͡s’q’i.nɑβ.dɑ ʃɛ.ni]
[ɑz.ri χmɑ.li gɑ gɑm.bɛ.dɑ.ɔ.bɑ |]
[dʁɛs sɑ.kɑɾ.tʰʷɛ.ɫɔs nɑ.tʰɛl mɔ.mɑ.βɑɫs]
[ʃt͡ʃ’ɛd͡z lɛ.ni.nu.ɾi t͡s’ɾtʰɔ.bis tʰɑ.ɔ.bɑ ‖]

[k’ɔ.mu.niz.mis mzɛ dɑ.gnɑ.tʰis |]
[k’ɑ.ʃk’ɑ.ʃɑ mɔ.ɛ.ɫʷɑ.ɾɛ.ɔ |]
[i.di.dɛ mɾɑ.βɑɫ.ʒɑ.mi.ɛɾ |]
[t͡ʃʰɛ.mɔ sɑm.ʃɔ.bɫɔ mχɑ.ɾɛ.ɔ ‖]

Traduzione

[modifica | modifica wikitesto]
Sia lodata nei secoli, la mia terra natia
Il focolare rinnovato di eroi,
Dalla mente del Gran Partito,
E dalla saggezza di Lenin Lei è stata aumentato
I tuoi sogni divennero realtà,
Per che tu ha versato il tuo sangue,
E la mano accanita del lavoratore
Ti ha preso per fiorire.
Splende la bandiera d'Ottobre
Ha illuminato le tue vette antiche,
La libertà, coraggio e la forza,
Ti ha trasformato nella terra baciata dal sole.
In una fraterna famiglia di popoli
Tu sei giunta a grandi altezze
Con l'amicizia e la forza diffuse nella nazione
Tu trionfasti e trionferai
In un tempo immemorabilmente lontano
Con la mente, la spada e il coraggio raggianti.
Oggi il futuro della Georgia è sereno
Sei forgiata dalla generazione temprata come Lenin
Il sole del socialismo sta splendendo
Su di te brilla sempre di più
Tu sia lodata nei secoli, terra mia!
La mia terra nativa!

Testo originale

[modifica | modifica wikitesto]

Testo georgiano

[modifica | modifica wikitesto]
Alfabeto georgiano Alfabeto latino Alfabeto cirillico Alfabeto fonetico internazionale

იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ,
გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი,
ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი
ხალხთა მონობის დამამხობელი.

შენი ოცნება ასრულდა,
რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
ილხინე, ქართველთ მხარეო.

დიდი ოქტომბრის შუქით ლენინმა
შენ გაგინათა მთები ჭაღარა,
სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა
გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.

მოძმე ერების ოჯახში
დამკვიდრდი, გაიხარეო,
აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
ილხინე, ქართველთ მხარეო.

უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
დღეს შენს დიდებას, ნათელ მომავალს
სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.

საბჭოთა დროშა დაგნათის,
მზესავით მოელვარეო,
აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
ილხინე, ქართველთ მხარეო.[4]

Idide marad, chveno samshoblov,
Gmirta k’era khar gaukrobeli,
Kvekh’anas miec didi St’alini
Khalkhta monobis damamkhobeli.

Sheni ocneba asrulda,
Ristvisac siskhli ghvareo,
Akh’vavdi, t’urpa kvekh’anav
Ilkhine, Kartvelt mkhareo.

Didi Okt’ombris shukit Leninma
Shen gaginata mtebi ch’aghara,
St’alinis sibrdznem dzlevit shegmosa
Gadagakcia mziur baghnarad.

Modzme erebis ojakhshi
Damk’vidrdi, gaikhareo,
Akh’vavdi, t’urpa kvekh’anav
Ilkhine, Kartvelt mkhareo.

Ukhsovar drodan brc’kh’inavda sheni
Azri, khmali da gambedaoba,
Dghes shens didebas, natel momavals
Sch’eds St’alinuri c’rtobis taoba.

Sabch’ta drosha dagnatis,
Mzesavit moelvareo,
Akh’vavdi, t’urpa kvekh’anav
Ilkhine, Kartvelt mkhareo.

Идиде марад, чвено самшоблов,
Гмирта кIера хар гаукробели,
КвехIанас миец диди СтIалини
Халхта монобис дамамхобели.

Шени оцнеба асрулда,
Риствисас сисхли гӀварео,
АхIвавди, тӀурпа квехIанав
Илхине, Картвелт мхарео.

Диди ОктӀомбрис шукит Ленинма
Шен гагината мтеби чӀагӀара,
СтӀалинис сибрдзнем дзлевит шегмоса
Гадагакциа мзиур багӀнарад.

Модзме еребис оджахши,
ДамкӀвидрди, гаихарео,
АхIвавди, тӀурпа квехIанав
Илхине, Картвелт мхарео.

Ухсовар дродан брцӀхIинавда шени
Азри, хмали да гамбедаоба,
ДгӀес шенс дидебас, нател момавалс
ШчӀедс СтӀалинури цӀртобис таоба.

СабчӀта дроша дагнатис,
Мзесавит моелварео,
АхIвавди, тӀурпа квехIанав
Илхине, Картвелт мхарео.

[i.di.dɛ mɑ.ɾɑd | t͡ʃʰʷɛ.nɔ sɑm.ʃɔ.blɔβ |]
[gmiɾ.tʰɑ k’ɛ.ra χɑr gɑ.u.kʰɾɔ.bɛ.li |]
[kʷɛ.q’ɑ.nɑs mi.ɛt͡sʰ di.di st’ɑ.li.ni]
[χɑlχ.tʰɑ mɔ.nɔ.bis dɑ.mɑ.mχɔ.bɛ.li ‖]

[ʃɛ.ni ɔ.t͡sʰnɛ.bɑ ɑ.sɾul.dɑ |]
[ɾi.stʰʷi.sɑs si.sχli ʁʷɑ.ɾɛ.ɔ |]
[a.q(χ)’ʷɑβ.di | t’uɾ.pʰɑ kʰʷɛ.q’ɑ.nɑβ]
[il.χi.nɛ | kʰaɾ.tʰʷɛltʰ mχa.ɾɛ.ɔ ‖]

[di.di ɔkʰ.t’ɔ.mbɾis ʃu.kʰit lɛ.nin.mɑ]
[ʃɛn gɑ.gi.nɑ.tʰɑ mtʰɛ.bi t͡ʃ’ɑ.ʁɑ.ɾɑ |]
[st’ɑ.li.nis si.bɾ̩.d͡znɛm d͡zlɛ.βitʰ ʃɛ.gmɔ.sɑ]
[gɑ.dɑ.gɑ.kʰt͡sʰi.ɑ mzi.uɾ bɑʁ.nɑ.ɾɑd ‖]

[mɔ.d͡zmɛ ɛ.ɾɛ.bis ɔ.d͡ʒɑ.χʃi |]
[dɑ.mk’ʷi.dɾ̩.di | gɑ.i.χɑ.ɾɛ.ɔ |]
[a.q(χ)’ʷɑβ.di | t’uɾ.pʰɑ kʰʷɛ.q’ɑ.nɑβ]
[il.χi.nɛ | kʰaɾ.tʰʷɛltʰ mχa.ɾɛ.ɔ ‖]

[u.χsɔ.βɑɾ dɾɔ.dɑn bɾ̩.t͡s’q’i.nɑβ.nɑ ʃɛ.ni]
[ɑ.zɾi | χmɑ.li dɑ gɑ.mbɛ.dɑ.ɔ.bɑ]
[dʁɛs ʃɛns di.dɛ.bɑs | nɑ.tʰɛl mɔ.mɑ.βɑls]
[ʃt͡ʃ’ɛd͡z st’ɑ.li.nu.ɾi t͡s’ɾ̩.tʰɔ.bis tʰɑ.ɔ.bɑ ‖]

[sɑb.t͡ʃ’ɔ.tʰɑ dɾɔ.ʃɑ dɑ.gnɑ.tʰis |]
[mzɛ.sɑ.βit mɔ.ɛ.lʷɑ.ɾɛ.ɔ |]
[a.q(χ)’ʷɑβ.di | t’uɾ.pʰɑ kʰʷɛ.q’ɑ.nɑβ]
[il.χi.nɛ | kʰaɾ.tʰʷɛltʰ mχa.ɾɛ.ɔ ‖]

Traduzione in italiano

[modifica | modifica wikitesto]
Sia gloriosa in eterno, la nostra terra,
Tu sei il focolare inestinguibile degli eroi;
Hai dato al mondo il grande Stalin,
Colui che distrusse la schiavitù delle nazioni.
Il suo sogno è portato a termine,
E tu sanguinasti per quello [il sogno]
È un fiore, il nostro bel paese
Esulti, la terra Georgiana!
Con la luce d'ottobre,
Lenin ha illuminato le tue montagne
La saggezza di Stalin ti ha fatto diventare vittoriosa
Ti ha trasformato in un giardino soleggiato
Nella famiglia di popoli fraterni
Ha guadagnato una posizione sicura, si allieti;
È un fiore, il nostro bel paese
Esulti, la terra Georgiana!
Il suo pensiero, la [sua] spada e il [suo] coraggio
Splendono da durata immemorabile,
Ora la generazione forgiata dal temperamento dello Stalin
La sua grandiosità, il suo futuro sereno
La Bandiera sovietica, sta splendendo come il sole,
La Stai sventolando in alto;
È un fiore, il nostro bel paese
Esulti, la terra Georgiana!

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ↑ (EN) Georgia (1946-1991) – nationalanthems.info, su nationalanthems.info. URL consultato il 28 marzo 2022.
  2. ↑ (RU) Екатерина Фурцева, «Я плачу только в подушку». Откровения «первой леди СССР», Litres, 5 settembre 2017, ISBN 978-5-04-037796-1. URL consultato il 28 marzo 2022.
  3. ↑ SovMusic.ru - Гимн Грузинской ССР, su sovmusic.ru. URL consultato il 28 marzo 2022.
  4. ↑ nationalanthems.info - Georgia 1946-1991 original lyrics, su nationalanthems.info. URL consultato il 28 marzo 2022.

Collegamenti esterni

[modifica | modifica wikitesto]
  • L'inno in MIDI file, su nationalanthems.info. URL consultato il 19 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 26 maggio 2006).
  Portale Georgia
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Inno_della_Repubblica_Socialista_Sovietica_Georgiana&oldid=149222100"