Warcraft

Statua di un orco al Gamescom

Warcraft è una saga fantasy creata dall'azienda statunitense Blizzard Entertainment, iniziata nel 1993 con la pubblicazione del videogioco strategico in tempo reale Warcraft: Orcs & Humans. In seguito oltre a videogiochi sono stati prodotti romanzi, fumetti nonché giochi da tavolo e di carte collezionabili. L'ambientazione della serie che è stata via via sviluppata è nota come universo di Warcraft.

Nella lista dei dieci giochi più importanti di tutti i tempi, stilata nel marzo 2007 da un comitato presieduto da Henry Lowood della Stanford University, è stata inclusa al nono posto l'intera serie di Warcraft^[1].

Videogiochi ed espansioni[modifica | modifica wikitesto]

Warcraft: Orcs & Humans (1994) - RTS
Warcraft II: Tides of Darkness (1995) - RTS
- Warcraft II: Beyond the Dark Portal (1996) - espansione di Warcraft II: Tides of Darkness
- Warcraft II: The Dark Saga (1997) - edizione di Warcraft II: Tides of Darkness più espansione per la PlayStation
- Warcraft II: Battle.net Edition (1999) - edizione speciale di Warcraft II: Tides of Darkness che in più permette di giocare in multiplayer sul server Battle.net.
Warcraft III: Reign of Chaos (2002) - RTS
- Warcraft III: The Frozen Throne (2003) - espansione di Warcraft III: Reign of Chaos
- World Editor di Warcraft III
World of Warcraft (2004) - MMORPG
- World of Warcraft: The Burning Crusade (2007) - prima espansione di World of Warcraft
- World of Warcraft: Wrath of the Lich King (2008) - seconda espansione di World of Warcraft
- World of Warcraft: Cataclysm (2010) - terza espansione di World of Warcraft
- World of Warcraft: Mists of Pandaria (2012) - quarta espansione di World of Warcraft
- World of Warcraft: Warlords of Draenor (13/11/2014) - quinta espansione di World of Warcraft
Hearthstone: Heroes of Warcraft
Heroes of the Storm (mix con personaggi dei franchising di StarCraft e Diablo)

Nel 1998 è stata annullata la produzione di Warcraft Adventures: Lord of the Clans

Romanzi[modifica | modifica wikitesto]

Serie Warcraft

Of Blood and Honor (gennaio 2001), di Chris Metzen
Day of the Dragon (febbraio 2001), di Richard A. Knaak
Lord of the Clans (ottobre 2001), di Christie Golden
L'ultimo Guardiano (The Last Guardian, dicembre 2001), di Jeff Grubb
Trilogia della Guerra degli Antichi
- Il Pozzo dell'Eternità (The Well of Eternity, marzo 2004), di Richard A. Knaak
- L'Anima dei Demoni (The Demon Soul, ottobre 2004), di Richard A. Knaak
- L'abisso (The Sundering, luglio 2005), di Richard A. Knaak

Serie World of Warcraft

Il ciclo dell'odio (Cycle of Hatred, gennaio 2006), di Keith R. A. DeCandido
L'ascesa dell'Orda (Rise of the Horde, dicembre 2006), di Christie Golden
La discesa delle tenebre (Tides of Darkness, agosto 2007), di Aaron Rosenberg
Oltre il Portale Oscuro (Beyond the Dark Portal, giugno 2008), di Aaron Rosenberg e Christie Golden
La notte del drago (Night of the Dragon, novembre 2008), di Richard A. Knaak
Arthas - L'ascesa del Re dei Lich (Arthas: Rise of the Lich King, maggio 2009), di Christie Golden
Grantempesta (Stormrage, febbraio 2010), di Richard A. Knaak
La distruzione - Preludio al Cataclisma (The Shattering: Prelude to Cataclysm, ottobre 2010), di Christie Golden
Thrall - Il crepuscolo degli Aspetti (Thrall: Twilight of the Aspects, luglio 2011), di Christie Golden
Cuore di lupo (Wolfheart, settembre 2011), di Richard A. Knaak
Jaina Marefiero - Venti di guerra (Jaina Proudmoore: Tides of War, agosto 2012), di Christie Golden
Vol'jin - Gli spettri dell'Orda (Vol'jin: Shadows of the Horde, luglio 2013), di Michael A. Stackpole
Cronache (AA. VV.) (aprile 2014)
L'aurora degli Aspetti (Dawn of the Aspects), di Richard A. Knaak
Crimini di guerra (War Crimes, maggio 2014), di Christie Golden

Storie brevi[modifica | modifica wikitesto]

Sono state pubblicate, sul web, diverse "storie brevi" (short stories), molte disponibili in lingua italiana:

The War Effort (testo su Wowpedia)
The War of the Shifting Sands, di Micky Neilson (tradotto e pubblicato nel volume: Cronache)
Road To Damnation, di Evelyn Fredericksen (tradotto e pubblicato nel volume: Cronache)
Unbroken, di Micky Neilson (tradotto e pubblicato nel volume: Cronache)
Glory, di Evelyn Fredericksen (testo su Wowpedia)
Silver Hand, Ebon Blade, di Raphael Ahad (prima classificata di un contest di scrittura ufficiale)
La carica degli Aspetti, di Matt Burns (incluso nel romanzo: L'Aurora Degli Aspetti)

Serie Leaders: Tutti i racconti di questa serie sono stati pubblicati, insieme ad altre storie brevi, in un unico volume: Cronache

Genn Mantogrigio: Signore del branco, di James Waugh
Garrosh Malogrido: Cuore di Guerra, di Sarah Pine
Gallywix: I segreti di un Principe del Commercio, di Gavin Jurgens-Fyhrie
Concilio dei Tre Martelli: Ferro e fuoco, di Matt Burns
Vol'jin: Il giudizio, di Brian Kindregan
Gelbin Mekkatork: Taglia Corto, di Cameron Dayton
Baine Zoccolo Sanguinario: Come i nostri avi prima di noi, di Steven Nix
Tyrande & Malfurion: I semi della fede, di Valerie Watrous
Sylvanas Ventolesto: Ai confini della notte, di Dave Kosak
Varian Wrynn: Il sangue dei nostri padri, di E. Daniel Arey
Lor'themar Theron: All'ombra del Sole, di Sarah Pine
Velen: La lezione del Profeta, di Marc Hutcheson

Serie Destinazione Pandaria

La Prova dei Fiori Rossi, di Cameron Dayton
Quando il sole sanguina, di Matt Burns
La pergamena bianca, di Gavin Jurgens-Fyhrie
Morte dall'alto, di Robert Brooks
La forza dell'acciaio, di Raphael Ahad
In mare aperto, di Ryan Quinn
La valle indomita, di Robert Brooks
La grande caccia alla giada, di Matt Burns
I Fardelli di Shaohao
Diario di Viaggio di Li Li
Missione a Pandaria, di Sarah Pine
- Parte 1
- Parte 2
- Parte 3
- Parte 4

Serie Un mondo selvaggio

Fumetti[modifica | modifica wikitesto]

World of Warcraft: Il Fumetto (World of Warcraft: The Comic), di Walter Simonson, Ludo Lullabi e Sandra Hope, pubblicato in Italia da Panini Comics.
World of Warcraft: Ashbringer, di Micky Neilson, Ludo Lullabi e Tony Washington, pubblicato da Panini Comincs
La maledizione dei worgen (Curse of the Worgen), di Micky Neilson, James Waugh, Ludo Lullabi e Tony Washington
Pearl of Pandaria, di Micky Neilson e Sean Galloway
I cavalieri oscuri (Darkriders), di Mike Costa e Neil Googe
Giuramento di sangue, di Doug Wagner e Jheremy Raapack
Gul'dan e lo Straniero (prossimamente)

Manga[modifica | modifica wikitesto]

Sunwell: la trilogia (The Sunwell Trilogy), di Richard A. Knaak e Kim Jae-Hwan.
- Dragon Hunt - Caccia al drago
- Shadows of Ice - Le ombre del ghiaccio
- Ghostlands - Le terre fantasma
Shadow Wing, di Richard A. Knaak e Kim Jae-Hwan.
- The Dragons of Outland
- Nexus Point
Legends, diverse storie scritte da Richard A. Knaak, Troy Lewter, Dan Jolley, Grace Randolph, Aaron Sparrow, Christie Golden, Tim Beedle, Evelyn Fredericksen e Louise Simonson
Serie World of Warcraft: Character class
- World of Warcraft: Death Knight
- World of Warcraft: Mage
- World of Warcraft: Shaman

Altro materiale[modifica | modifica wikitesto]

Warcraft: il gioco di ruolo (Warcraft: the Roleplaying Game) - gioco di ruolo cartaceo
World of Warcraft: the Roleplaying Game - gioco di ruolo cartaceo
Warcraft: The Board Game - gioco da tavolo
World of Warcraft: The Board Game - gioco da tavolo
- Shadow of War, espansione di World of Warcraft: The Board Game - gioco da tavolo
World of Warcraft: The Adventure Game - gioco da tavolo
World of Warcraft Trading Card Game - gioco di carte collezionabili
World of Warcraft Miniatures Game - gioco di miniature collezionabili
Hearthstone: Heroes of Warcraft - gioco di carte free-to-play online
Heroes of the Storm (mix con personaggi dei franchising di StarCraft e Diablo)
Battlecraft - Forum della comunità ufficiale Bizzard italiana dal 2010

Adattamento in italiano[modifica | modifica wikitesto]

Fino al 2012, l'adattamento dell'ambientazione in italiano era parziale: per i personaggi, i cognomi venivano mantenuti in inglese, così come alcuni titoli (es. Uther the Lightbringer). Per quanto riguarda i nomi dei luoghi, alcuni mantenevano la forma originale (es. Ashenvale) mentre altri venivano tradotti, in alcuni casi per intero (es. Eastern Kingdoms, "Regni Orientali"), in altri solo in parte (es. Dustwallow Marsh, "Acquitrini di Dustwallow"). Le traduzioni inoltre, non essendo ben definite, potevano variare da un media all'altro, così che Plaguelands era tradotto come "Terre Infette" nei manuali del gioco di ruolo (nome utilizzato correntemente) e come "Terre Appestate" in Arthas - L'ascesa del Re dei Lich.

Più o meno in concomitanza con l'uscita della quarta espansione di World of Warcraft, Mists of Pandaria, Blizzard Entertainment ha attuato la localizzazione completa dell'ambientazione in lingua italiana, sostituendo tutti i termini inglesi e traducibili ancora utilizzati con altri italiani, compresi i cognomi e i luoghi (così che i precedentemente citati Ashenvale e Dustwallow Marsh sono definitivamente divenuti Valtetra e Acquemorte). Se ciò ha definito dei criteri precisi per quanto riguarda le traduzioni in italiano, ha anche portato ad una certa ulteriore discrepanza fra i media più vecchi (videogiochi precedenti a World of Warcraft, romanzi e fumetti già stampati), dove si ritrovano naturalmente i vecchi termini, e quelli nuovi (World of Warcraft, racconto online e romanzi tradotti successivamente a tale cambiamento), completamente tradotti in italiano.