Naudiz

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Naudiz
Nome Proto-germanico Antico inglese Antico norreno
*Nauđiz Nyð Nauðr
Significato bisogno, stento
Forma Fuþark antico Fuþorc Fuþark recente
Runic letter naudiz.png Runic letter naudiz.png Short-twig n rune.png
Unicode
U+16BE

U+16BF
Traslitterazione n
Trascrizione n
IPA [n]
Ordine alfab. 10 8

*Naudiz (in italiano "bisogno") è il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fuþark antico n (carattere Unicode ᚾ). Questa runa è presente anche nel Fuþorc anglosassone e frisone con il nome di Nyð e nel Fuþark recente (in due versioni, caratteri Unicode ᚾ e ᚿ) con il nome di Nauðr.

Il nome della lettera corrispondente nell'alfabeto gotico (Gothic n.svg, 𐌽) è nauþs.

Poemi runici[modifica | modifica wikitesto]

La runa naudiz compare in tutti e tre i poemi runici: essa viene chiamata Nauðr in quello norvegese, Nauð in quello islandese e Nyd in quello inglese.

Poema runico:[1] Traduzione:

Antico norvegese
ᚾ Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.


Il bisogno dà poca scelta;
un uomo nudo è congelato dal gelo.

Antico islandese
ᚾ Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.


Il bisogno è l'affanno della serva
e uno stato di oppressione
e un lavoro penoso.

Antico inglese
ᚾ Nyd byþ nearu on breostan;
weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum
to helpe and to hæle gehwæþre,
gif hi his hlystaþ æror.


Il bisogno è opprimente per il cuore;
pure, spesso si dimostra essere fonte di aiuto e salvezza
per i bambini degli uomini, per chiunque badi ad esso per tempo.

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Poemi originali e traduzioni inglesi sono disponibili qui.