La figlia del reggimento

La figlia del reggimento
Titolo originale	La Fille du régiment
Lingua originale	francese
Genere	opéra-comique
Musica	Gaetano Donizetti
Libretto	Jean-François Bayard e Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges versione ritmica italiana di Callisto Bassi (libretto francese online) (libretto italiano online)
Atti	due
Epoca di composizione	estate-autunno 1839
Prima rappr.	11 febbraio 1840
Teatro	Opéra-Comique, Parigi
Prima rappr. italiana	3 ottobre 1840
Teatro	Teatro alla Scala di Milano
Personaggi
Marie, giovane vivandiera (gaia e sensibile) (soprano di coloratura) Tonio, giovane tirolese (semplice al primo atto, educato e nobile al secondo) (tenore) Sulpice, sergente (di buon cuore) (Basso buffo) la marchesa di Berckenfield, si finge inizialmente la zia ma è la madre di Marie (Mezzosoprano) Hortensius, intendente della Marchesa (basso) la duchessa di Krakentorp (Mezzosoprano) un caporale (tenore) un paesano (tenore) un notaio (ruolo parlato) soldati francesi, paesani tirolesi, signori e dame bavaresi, valletti (coro)

La figlia del reggimento (nell'originale francese La fille du régiment) è un'opéra-comique in due atti di Gaetano Donizetti. La figlia è una delle tante opere francesi di Donizetti (di cui, assieme a La Favorite, è tra le più note) composte dal maestro quando era a Parigi. L'opera infatti debuttò all'Opéra-Comique di Parigi l'11 febbraio 1840, diretta dal compositore, su libretto di Jean-François Bayard e Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.

Il successivo 3 ottobre avviene la prima nel Teatro alla Scala di Milano di La figlia del reggimento nella traduzione di Callisto Bassi diretta da Eugenio Cavallini.

Cast delle prime rappresentazioni

Personaggio	Interprete (Parigi, 11 febbraio 1840)	Interprete (Milano, 3 ottobre 1840)
Marie (Maria)	Juliette Bourgeois	Luigia Abbadia
Tonio	Mécène Marié de l'Isle	Lorenzo Salvi
Sulpice (Sulpizio)	François-Louis Henry	Raffaele Scalese
Marquise de Berkenfield (marchesa Maggiorivoglio)	Marie-Julie Boulanger	Teresa Ruggeri
Hortensius (Ortensio)	Edmond-Jules Delaunay-Ricquier	Gaetano Rossi
Un caporal (caporale)	Georges-Marie-Vincent Palianti	Napoleone Marconi
Un notaire (notaio/paesano)	Léon	Giovanni Battista Tiraboschi
duchesse Krakenthorp (duchessa Craquitorpi)	Marguerite Blanchard

Trama

Atto I

Il primo atto si apre in Tirolo (in Svizzera nella versione italiana dell'opera). La marchesa di Berckenfield, in viaggio, osserva in un paese di montagna da lontano giungere i nemici francesi. Al villaggio giunge il sergente Sulpice del 21º reggimento francese, con la vivandiera Marie, allevata dai soldati francesi, diventata una vera soldatessa. Marie rivela a Sulpice di essere innamorata di Tonio, un tirolese, mentre i soldati francesi portano con sé proprio Tonio prigioniero. Viene liberato da Marie che afferma che il ragazzo le ha salvato la vita. Intanto la marchesa, accompagnata dal fido Hortensius, si avvicina a Sulpice per chiedergli di poter tornare al suo castello. Sulpice, improvvisamente, riconosce la donna come moglie del defunto capitano Robert, padre di Marie. Tonio, nel frattempo si è arruolato nell'esercito per poter avvicinare Marie (Ah, mes amis, quel jour de fête!/ Amici miei, che lieto giorno, la susseguente cabaletta, Pour mon âme/ Qual destin è la famosa aria "dei nove do di petto", in quanto la ripresa prevede in effetti quattro doppie puntature al do₄ seguite da nota coronata nella cadenza conclusiva). Marie, però deve seguire la madre marchesa.

Libretto edizione Barion (1930)

Atto II

Nel secondo atto, nel castello della marchesa, Marie è destinata, suo malgrado, in moglie al figlio della duchessa di Krakenthorp. Tuttavia Marie ha malinconia del reggimento. Invece di cantare arie sentimentali accompagnata dal clavicembalo continua a cantare inni militari. Marie si ribella e si unisce di nuovo a Sulpice, ferito e ospitato nel castello, e rievoca i bei momenti in cui era al reggimento e quando ha conosciuto Tonio, che sente cantare da fuori del castello. I due si riuniscono e la marchesa, pur avendo promesso in sposa la figlia ad un altro, acconsente a farle sposare Tonio, pur di vederla felice.

Struttura musicale

• Sinfonia

Atto I

• N. 1 - Introduzione e Cavatina Marchesa L'ennemi s'avance - Pour une femme de mon nom (Coro, Paesano, Marchesa)
• N. 2 - Duetto Sulpicio e Maria La voilà! la voilà...mordié qu'elle est gentille!...
• N. 3 - Canto Un soir, au fond d'un précipice (Marchesa, Caporale)
• N. 4 - Rondò Maria Chacun le sait, chacun le dit (Maria, Coro, Tonio)
• N. 5 - Duetto Maria e Tonio Quoi! vous m'aimez?...
• N. 6 - Coro, Aria Tonio, Romanza Maria e Finale Rantanplan! rantanplan! - Ah! mes amis, quel jour de fête - Il faut partir! - Suis-moi! (Tonio, Coro, Sulpicio, Maria, Marchesa)

Atto II

• N. 7 - Terzetto Maria, Sulpicio e Marchesa Le jour naissant dans le bocage
• N. 8 - Aria e Cabaletta Maria Par le range et par l'opulence - Salut à la France!
• N. 9 - Romanza Tonio Pour me rapprocher de Marie (Tonio, Marchesa, Maria, Sulpicio)
• N. 10 - Finale e Coro Generale Au secours de notre fille - Salut à la France (Coro, Tonio, Sulpicio, Maria, Duchessa, Marchesa)

Personaggi principali

• Marie (soprano)

Marie è la giovane vivandiera del reggimento. Fu allevata dai soldati dal momento in cui il padre (il capitano Robert) morì (da qui il titolo La figlia del reggimento). Marie è intraprendente e coraggiosa, tanto che nel secondo atto si ribella alla madre, che aveva combinato il suo matrimonio, sposandosi con Tonio.

• Tonio (tenore)

Tonio è un giovane paesano tirolese (innamorato di Marie) che compare nel primo atto quando i soldati del reggimento lo fanno prigioniero. Liberato, si arruola, e per la felicità canta forse la più famosa aria dell'opera, ossia Ah, mes amis, quel jour de fête (in italiano Amici miei, che lieto giorno). Come già segnalato nella trama, la cabaletta che conclude la scena (Pour mon âme, in italiano Qual destin) prevede l'esecuzione di otto do acuti (più un nono nella cadenza) che, nella prassi esecutiva ottocentesca venivano eseguiti in falsetto ma che, con il passaggio ad una fonazione a piena voce secondo un gusto più moderno, hanno fatto diventare il brano un autentico pezzo di bravura di esecuzione particolarmente ostica che, in gioventù, contribuì non poco a consacrare Luciano Pavarotti e che oggi vede nel tenore peruviano Juan Diego Flórez un autentico specialista. Nel secondo atto compare nella residenza de La marchesa di Berckenfield ormai divenuto generale.

• Sulpice (basso buffo)

Sulpice è il sergente a capo del reggimento. Padre adottivo di Marie, non vede subito di buon occhio Tonio, ma alla fine si ricrederà.

• La Marchesa di Berckenfield (mezzosoprano)

La Marchesa di Berckenfield è la madre naturale di Marie, nonché vedova del capitano Robert. Gentildonna di classe nobile, è fanatica per la musica e tenta (invano) di trasmettere questa passione alla figlia durante il breve soggiorno nella sua residenza.

• Hortensius (basso)

Hortensius è l'intendente della Marchesa di Berckenfield.

Discografia

Anno	Cast (Marie, Tonio, Sulpice, Marchesa)	Direttore, Orchestra e Coro	Etichetta
1950	Lina Pagliughi, Cesare Valletti, Sesto Bruscantini, Rina Corsi	Mario Rossi, Orchestra e Coro della RAI di Milano	CD: Aura Music LRC 1115
1967	Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Spiro Malas, Monica Sinclair	Richard Bonynge, Orchestra e Coro della Royal Opera House	CD: Decca «Originals» 478 1366
1970	Beverly Sills, Grayson Hirst, Fernando Corena, Muriel Costa-Greenspon	Roland Gagnon, American Opera Society della Carnegie Hall	CD: Opera d'Oro B000055X2G
1978	Reri Grist, Luigi Alva, Wladimiro Ganzarolli, Anna di Stasio	Bruno Martinotti Orchestre de la Suisse Romande	CD: Gala Records 8712177048632
1986	June Anderson, Alfredo Kraus, Michel Trempont, Hélia T'Hézan	Bruno Campanella Orchestra e Coro dell'Opéra National de Paris (Videoregistrazione dal vivo all'Opéra-Comique)	VHS Video: Bel Canto Society 628
1986	Joan Sutherland, Anson Austin, Gregory Yurisich, Heather Begg	Richard Bonynge, The Elizabethan Sydney Orchestra & The Australian Opera Chorus	DVD: Opus Arte
1995	Edita Gruberová, Deon van der Walt, Philippe Fourcade, Rosa Laghezza, Francois Castel, Heidi Steinhaus, Andrea Raschèr, Hans-Werner Bunz	Marcello Panni Orchestra della Radio di Monaco e Coro della Radio Bavarese	CD: Nightingale NC 070566-2
1996	Mariella Devia, Paul Austin Kelly, Bruno Praticò, Ewa Podleś	Donato Renzetti Orchestra e Coro del Teatro alla Scala	DVD: Arthaus Musik
2008	Natalie Dessay, Juan Diego Flórez, Alessandro Corbelli, Felicity Palmer, Duchessa: Dawn French	Bruno Campanella Orchestra e Coro della Royal Opera House, da una trasmissione del 27 gennaio 2007	DVD: Virgin Classics 5099951900298

Bibliografia

• William Ashbrook, Donizetti. Le opere, prima edizione in lingua inglese: Donizetti and his Operas, Cambridge University Press, 1982, trad. it. di Luigi Della Croce, EDT, Torino 1987, pp. 198-202, 324-325 - ISBN 88-7063-047-1

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su La figlia del reggimento

Collegamenti esterni

• (EN) The Daughter of the Regiment, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• La figlia del reggimento, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C..
• (EN) Spartiti o libretti di La figlia del reggimento, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
• (EN) La figlia del reggimento, su AllMusic, All Media Network.
• (EN) La figlia del reggimento / La figlia del reggimento (altra versione), su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
• (EN) Programmazione teatrale di La figlia del reggimento / La figlia del reggimento (altra versione), su Internet Broadway Database, The Broadway League.