Tanglangquan

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

Il Tanglangquan (螳螂拳, Pugilato della Mantide Religiosa) è uno stile di arti marziali cinesi che viene classificato come stile imitativo (Xiangxingquan 象形拳), in quanto imita le movenze di un insetto: la mantide religiosa. Esistono due scuole che utilizzano questo nome: una nel sud della Cina (anche chiamata Zhoujiaquan) ed una del nord. Quest'ultima è la più conosciuta e maggiormente diffusa, ancorché divisa in numerose ramificazioni, ma le 5 principali sono:

  • Qixing Tanglangquan (七星螳螂拳, Pugilato della mantide religiosa delle sette stelle)
  • Meihua Tanglangquan (梅花螳螂拳, Pugilato della mantide religiosa del fiore di prugno)
  • Liuhe Tanglangquan (六合螳螂拳, Pugilato della mantide religiosa delle sei armonie)
  • Taiji Meihua Tanglangquan (太极梅花螳螂拳, Pugilato della mantide religiosa del fiore di prugno del principio supremo)
  • Taiji Tanglangquan (太极螳螂拳, Pugilato della mantide religiosa del principio supremo)

La creazione del Tanglangquan del Nord è attribuita a Wang Lang (王朗), un personaggio originario dell’area di Jimo, nella provincia di Shandong. Egli avrebbe osservato a lungo una mantide religiosa ed avrebbe creato il suo stile utilizzando il modo di muovere le braccia di questo insetto fondendolo con l'utilizzo delle gambe dello stile della scimmia.

La Leggenda[modifica | modifica wikitesto]

Come abbiamo visto la creazione del Tanglangquan è stata attribuita a Wang Lang, personaggio semi-storico sulla cui esistenza le informazioni sono diverse e contraddittorie, spesso non coincidono date e periodi storici oppure si assiste ad una mescolanza con storie retaggio degli stili del Sud, come ad esempio quella dell'incendio del Tempio Shaolin. L'attribuzione a Wang Lang, avviene anche tramite il Ke Shi You Yong (可使有勇), un vecchio manuale della Scuola della Mantide Religiosa, scritto da Liang Xuexiang (梁学香) durante il regno di Daoguang (1821-1851). Anche il Tanglang Quanpu Shiba Jia Quan Zu xingming (螳螂拳谱十八家拳祖姓名) menziona Wang Lang, perciò risulta evidente che già nell'epoca di Daoguang si ritenesse questo personaggio il fondatore della scuola. Wang Hongfa[1] racconta come esistano svariati racconti a proposito di Wang Lang che lo collocano o durante la Dinastia Song, o durante la Dinastia Ming o agli inizi della Dinastia Qing. Nel manuale Taiji Meihua Tanglangquan Lue Lun (太极梅花螳螂拳略论) del 1926 Hao Henglu (郝恒禄) scrive che il Tanglangquan è stato creato nell'epoca della Dinastia Han Occidentale (206 a.C.-24 d.C.), periodo in cui sarebbe vissuto il suo fondatore Wang Lang. Li Feng[2] addirittura si spinge a vedere in un ritrovamento archeologico le origini del Tanglangquan, cioè afferma che nella tomba di Mawangdui (马王堆), quella dove sono state ritrovate immagini del Daoyin, sono state scoperte 32 Mani della Mantide Religiosa (Tanglangshou, 螳螂手). Song Tianlong[3]riporta che Wang Lang sarebbe vissuto agli inizi della Dinastia Qing ed avrebbe passato un periodo al Tempio Shaolin del Songshan, dove avrebbe creato il Tanglang riunendo le Diciotto Famiglie (shibajia 十八家), cioè diciotto scuole di pugilato. Secondo il maestro Zhong Lianbao 钟连宝, studioso a capo del Istituto di Ricerca sulla Mantide Religiosa di Yantai[4], ai tempi dell'Imperatore Liang Wu Di (Dinastia Liang 907-923 d.C.), fu organizzato al tempio di Shaolin, un raduno tra i più famosi maestri di arti marziali di tutto l’impero, inutile dire che tra i partecipanti figurava anche il nome di Wang Lang. Sempre secondo il maestro Zhong Lianbao, Wang Lang visse al tempio per tre anni prima di lasciarlo per recarsi al monastero del monte Laoshan, dove visse sino alla fine dei suoi giorni. La leggenda ambientata nell’epoca della Dinastia Song narra che l’Abate Fu Ju (福居) del Tempio Shaolin invitò Wang Lang ed altri diciassette maestri per migliorare il pugilato del monastero. Fu Ju è un nome inventato appositamente per questa storia, che si riferisce alla figura storica di Fu Yu (福裕,1203-1275) che realmente è stato Abate del Tempio. Liu Guoshun[5] parla di diciotto o diciassette scuole, che definisce rispettivamente Shibacou (十八凑)e Shiqicou (十七凑). Egli riferisce che il testo Shaolin Yibozhenchuan (少林衣钵真传) elenca queste Diciotto Famiglie di Metodi di Pugilato:

I 18 Maestri invitati a Shaolin in Shaolin Yibozhenchuan
# Nome Tecnica Maestro
1 Changquan (长拳) Pugilato Lungo Taizu (太祖)
2 Tongbeiquan (通背) Pugilato della Schiena Libera Han Tong (韩通)
3 Chan Feng (缠封) Avvolgere e Chiudere Zheng En (郑恩)
4 Duanquan (短拳) Pugilato Corto Wen Yuan (温元)
5 Duanda (短打) Colpire a Corta Distanza Ma Ji (马籍)
6 Houquan (猴拳) Pugilato della Scimmia Sun Heng (孙恒)
7 Kaoshen (靠身) Appoggiarsi al Corpo Huang You (黄佑)
8 Mianzhang (面掌) Superficie del Palmo Mian Cheng (绵盛)
9 Kezhou (磕肘) Piegare il Gomito Jin Xiang (金相)
10 Shuailu (摔捋) Lotta Accarezzando con le Dita Huaide (怀德)
11 Goulou (勾搂) Gancio tra le Mani Liu Xing (刘兴)
12 Gunlou (滚漏) Perdere e Cadere Tan Fang (谭方)
13 Zhanna (占拿) Afferrare e Tenere Yan Qing (颜青)
14 Yuanyangjiao qiang (鸳鸯脚强) Calci potenti dell’Anatra Mandarina Lin Chong (林冲)
15 Qishi Lianquan (七势连拳) Pugilato Continuo in Sette Figure Meng Su (孟苏)
16 Woli Pouchui (窝里剖捶) Analisi dei Colpi Dentro al Nido Cui Lian (崔连)
17 Gunjiang Zhiru (棍将直入) Bastone che va Dritto nel Futuro Yang Gun (杨滚)
18 Tanglang Zong Di (螳螂总敌) Mantide Religiosa Generale Nemico Wang Lang (王郎)

Qualcuno riferisce che le stesse 18 scuole sono così elencate dal maestro Fabbricatore[senza fonte]che le avrebbe apprese da Zhong Lianbao. Nel sito della Seven Star Mantis Kung Fu Research Institute Europe,[6], una associazione italiana che cita Fabbricatore tra i propri istruttori, appare un elenco dei 18 stili e maestri che è attribuito a Lee Kam Wing e che non coincide con quello presentato sopra. Curiosamente l'elenco di Lee Kam Wing contiene i nomi di molte forme o stili praticati in seno alla Jingwu Tiyu Hui, da cui egli proviene come formazione[7], inoltre messo a confronto tale elenco con quelli forniti da maestri dello Shandong si può vedere la notevole differenza di cui non ci si riesce a capacitare; altrettanto curiosamente si riescono a riconoscere nell'elenco quasi tutti i maestri citati dalle altre fonti. Questo l'elenco di Lee Kam Wing:

Tavola di confronto tra i 17 Stili e Maestri elencati da Lee Kam Wing e quelli in Shaolin Yibozhechuan
# Tecnica per Lee Kam Wing Maestro in Cantonese per Lee Kam Wing Maestro corrispondente in Pinyin ed Ideogrammi in Shaolin Yibozhechuan
1 Bai Yingzhaoquan (白鹰爪拳) Lau Ying 11 Liu Xing (刘兴)
2 Changquan (长拳) Tai Jo 1 Taizu (太祖)
3 Tongbeiquan (通背拳) Han Tong 2 Han Tong (韩通)
4 Lanshouquan (拦手拳) Cheng Yun 3 Zheng En (郑恩)
5 Duanquan (短拳) Wong Yuen 4 Wen Yuan (温元)
6 Emeiquan (峨眉拳) Ma Jaik 5 Ma Ji (马籍)
7 Luohanquan (罗汉拳) Yeung Kwok 17 Yang Gun (杨滚)
8 Kaoshenquan (靠身拳) Wong Chiem 7 Huang You (黄佑)
9 Meihuaquan (梅花拳) Mien Sai 8 Mian Cheng (绵盛)
10 Keshou Tongquan (磕手通拳) Gam Sheung 9 Jin Xiang (金相)
11 Bengquan (崩拳) Wai Dak 10 Huaide (怀德)
12 Yanziquan (燕子拳) Tam Fong 12 Tan Fang (谭方)
13 Fanziquan (翻子拳) Yin Tz’ing 13 Yan Qing (颜青)
14 Tantui quan (弹腿拳) Lam Chung 14 Lin Chong (林冲)
15 Lianquan (连拳) Mun Kam 15 Meng Su (孟苏)
16 Chuiquan (锤拳) Choy Lue 16 Cui Lian (崔连)
17 Baiyuanquan (白猿拳) Sheung Hong 6 Sun Heng (孙恒)


Nella scuola del Maestro Chen Leping (陈乐平)[8], i 18 Antenati sono descritti nel Cantico delle tecniche di mano delle 18 famiglie 十八家手法歌 (Shiba Jia Soufa Ge)[9]:

Cantico delle tecniche di mano delle 18 famiglie
# Pinyin Ideogrammi Italiano
1 Taizu de Changquan Qishou 太祖的长拳起首 la boxe lunga di Tai Zu per cominciare
2 Han Tong de Tongbei Weimu 韩通的通背为母 le spalle comunicanti di Han Tong per una buona causa
3 Zheng En de Chanfeng Youmiao 郑恩的缠封尤妙 l'avvolgere ed il sigillare di Zheng En particolarmente ingegnoso
4 Wen Yuan de Duanquan Gengqi 温元的短拳更奇 la boxe corta di Wen Yuan più che meravigliosa
5 Ma Ji de Duanda Zui Jin 马籍的短打最紧 i colpi corti di Ma Ji i più pressanti
6 Sun Heng de Houquan Qiesheng 孙恒的猴拳且盛 il pugilato della scimmia di Sun Heng è perfino imponente
7 Huang Nian de Kaoshen Nanjin 黄粘的靠身难近 il corpo che si appoggia di Huang Nian è difficile da avvicinare
8 Mian Zhang de Mianzhang Feiji 皱张的面掌飞疾 i palmi rovesci di Mian Cheng volteggiano freneticamente
9 Huai De de Shuailu Yingbeng 怀德的摔捋硬崩 spezzare,proiettare e travolgere di Huai De
10 Liu Xing de Goulou Caishou 刘兴的抅搂採手

le mani che agganciano, acchiappano e strattonano di Liu Xing

11 Tan Fang de Gunlou Guan’er 谭方的滚漏贯耳

il rollare, espandere e sfondare i timpani di Tan Fang

12 Yan Qing de Zhanna Diefa 燕青的粘拿迭法 prendere, incollarsi tecnica repentina di Yan Qing
13 Lin Chong de Yuanyangjiao Tiqiang 林冲的鸳鸯脚踢强

i piedi dell’anatra mandarina calciano forte di Lin Chong

14 Meng Su de Qishi Lianquan 孟苏的七势连拳

pugilto delle 7 potenze concatenate di Meng Su

15 Cui Lian de Woli Pouchui 崔连的窝里剖捶

i colpi che squarciano le cavità anatomiche di Cui Lian

16 Yang Gun de Guncai Zhiru 杨滚的棍採直入

pugilato che strattona bastona ed entra diritto di Yang Gun

17 Jin Xiang de Keshou Tongquan 金相的磕手通拳

pugilato delle mani che liberano e picchiano di Jin Xiang

18 Wang Lang de Tanglangquan Zong Di 王朗的螳螂拳总敌

pugilato della Mantide Religiosa di Wang Lang sempre presente


Wang Lang avrebbe poi assorbito le tecniche degli altri maestri. Curiosamente sono citati tra questi maestri i nomi di alcuni personaggi dello Shuihu Zhuan, il famoso romanzo epico ambientato nell'epoca della Dinastia Song. Secondo Liu Jingru[10], Wang Lang rimase a Shaolin sino a che durante il regno dell'imperatore Kangxi (1662- 1722), l'esercito imperiale diede fuoco al monastero[11]. Vani furono i tentativi dei monaci di opporsi all'immenso esercito manchu, il quale, con la complicità di un monaco traditore, riuscì ad incendiare e distruggere il monastero. Dopo questi avvenimenti Wang Lang visitò l'Emei ed il Kunlun, fino a fermarsi in Shandong. L'elemento comune che traspare da tutte queste fonti, è che Wang Lang fu un monaco patriota e che lo stile è una sintesi di altri stili o tecniche, unitamente all'imitazione della Mantide Religiosa, in qualche modo legati allo Shaolinquan o perlomeno al tempio Shaolin dell'Henan. Una Storia[12] che ritorna spesso in tutte le leggende è quella che Wang Lang, siccome era di piccola statura, spesso veniva sfidato e battuto in combattimento dai suoi compagni di allenamento.Un giorno, egli, dopo l'ennesima sconfitta , in un bosco vide una Mantide che lottava con una grossa cicala. Dopo lungo tempo la Mantide uccise la Cicala. Wang Lang capì le enormi potenzialità combattive del piccolo insetto, ed iniziò a studiarne le movenze, mischiandole alle tante nozioni già in suo possesso, dando così origine al Tanglangquan. Questo aneddoto per alcuni si riferisce ad una rivalità tra Han Tong (fondatore leggendario del Tongbeiquan) e Wang Lang, che si risolveva sempre a favore del primo contendente, fino a quando Wang vide una Mantide catturare una Cicala e combattere un Serpente[12] . Tutti i lignaggi dei vari rami raggiungono la decina di generazioni, indicando chiaramente un'origine recente, in epoca Qing. Secondo Zhang Bingdou[13] Wang Lang si sarebbe chiamato Wang Wencheng (王文成) e sarebbe stato originario dello Shaanxi[14].

Qixing Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Il Pugilato della Mantide Religiosa delle Sette Stelle è stato creato dal maestro Wang Yunsheng (王云生,1828-1920 ) dello Shandong[15]. Secondo un articolo sulla Storia del Qixing Tanglangquan[16] nel 1892[17], egli cominciò a studiare Tanglangquan con il maestro Li Zhijian 李之箭 (soprannominato Kuaishou Li 快手李 e Shandianshou 闪电手 negli ambienti delle compagnie di scorta di Jinan in cui lavorava ). In origine Wang si chiamava Wang Yongchun (王永春), il nome Yunsheng lo ha assunto al raggiungimento dei vent'anni. Per altri[18] la data in cui Wang iniziò a studiare con Li è il 1856. L' Istituto Confucio[19] spiega che Wang Yongchun, zi Yunsheng , dopo anni di ricerche, in cui comprese bene le tecniche Qixingchui七星捶、Qixinggou七星勾、Qixingbu 七星步,ecc., chiamò la sua arte marziale con il nome della sua sala di allenamento, la Kuidetang 魁德堂 e poi, siccome l'ideogramma Kui 魁 è quello della prima delle Sette Stelle, essa fu anche chiamata Qixing Tanglangquan.

Alcuni Lignaggi[modifica | modifica wikitesto]

Wang Kaiwen[20]descrive questo lignaggio:

  • Wang Lang 王朗 → Shengxiao Daoren 升霄道人 → Li Zhizhan 李之瞻 → Wang Yongchun 王永春 → Fan Xiangsheng 范翔升 → Yang Weixin 杨维新, Guo Jialu 郭嘉碌, Lin Jingshan 林景山, Luo Guangyu 罗光玉.

Li Zhizhan 李之瞻 sarebbe un altro nome di Li Kuaishou[21]; Wang Yongchun 王永春 nato nel 1828 e morto nel 1920; Fan Xiangsheng 范翔升 , nato nel 1830 e morto nel 1925, è anche conosciuto come Fan Xudong 范旭东, o con il soprannome Fan Dali 范大力. Sugli allievi più avanzati di Fan Xudong : Yang Weixin 杨维新 , nato nel 1880 e morto nel 1966; Guo Jialu 郭嘉碌 , nato nel 1876, e morto in giovane età nel 1916 cosicché non ebbe successori; Lin Jingshan 林景山 nato nel 1884 e morto nel 1971, Luo Guangyu 罗光玉 nato nel 1889 e morto nel 1944. Un articolo dal titolo Qixing Tanglangquan Zhi Shicheng[22] riporta che Shengxiao Daoren sarebbe stato il nome religioso di un tale Li Qingyun (李庆云) di cui non si conoscono i riferimenti anagrafici.

Questo è il lignaggio nel Qixing Tanglangquan che compare nel curriculum del maestro Zanetti Maurizio[23]:

  • Wang Lang →Fu Ju →Shengxiao Daoren →Li Zhijian →Wang Yunsheng →Fan Xudong →Lin Jingshan →Zhong Lianbao, Lin Chunsheng →Lin Dongzhu →Falanga Stanislao.

Il Qixing Tanglang Quan men Shicheng Biao 七星螳螂拳门师承表[24] contiene questo lignaggio:

  • Wang Lang 王朗 → Shengxiao Daoren 升霄道人 → Li Sanjian 李三剪 → Wang Yongchun 王永春 → Fan Xudong 范旭东 → Lin Jingshan 林景山, Luo Guangyu 罗光玉, Yang Weixin 杨维新.

Questo lignaggio che si ramifica in due tronconi è riferito da Luigino Iobbi[25]:

  • Wang Lang 王朗 → 1 Hong Wen 红文 →2 Li Sou 李叟 →3 Shengxiao Daoren 升霄道人 → 4 Li Sanjian 李三剪 → 5 Wang Rongsheng 王荣生 → 6 Fan Xu Dong 范旭东 → , 7 Lin Jingshan 林景山, 8 Hu Rong Fu 胡荣福, 9 Li Zhan Yuan 李占元, 10 Chen Le Ping 陈乐平,11 D'Aria Angelo, 12 Luigino Iobbi.
  • Wang Lang 王朗 → 1 Hong Wen 红文 →2 Li Sou 李叟 →3 Shengxiao Daoren 升霄道人 → 4 Li Sanjian 李三剪 → 5 Wang Rongsheng 王荣生 → 6 Fan Xu Dong 范旭东 → 7 Luo Guang Yu 罗光玉 8 Chiu Chi Man 趙志民 - 9 Lee Kam Wing 李景荣 - 10 D'Aria Angelo.

Questo Albero Genealogico, con i nomi in dialetto del sud, proviene dalla scuola di Lee Kam Wing (Li Jinrong李锦荣)[26]:

  • Wong Lang (Wang Lang 王朗, Fondatore) → Sing Sil (Shengxiao 升霄 , Prima Generazione)→ Lee San Chine (Li Sanjian 李三剪, Seconda Generazione) → Wong Wing Sang (Wang Rongsheng 王荣生, Terza Generazione)→ Fang Yuk Toung (Fan Xu Dong 范旭东, Quarta Generazione)→ Low Kwang Yu (Luo Guangyu 罗光玉, Quinta Generazione) → Chiu Chi Man (Zhao Zhimin 赵志民, Sesta Generazione) → Lee Kam Wing (Li Jinrong李锦荣, Settima Generazione).

Maestri[modifica | modifica wikitesto]

Secondo[senza fonte] la Shandong Tang Lang Quan Association, il Laoshan Tang Lang Quan Research Institute, confermato dai maestri Yu Hai, Yu Tiancheng, Zhong Lianbao, Lin Dongzhu, Yu Tianlu e tanti altri maestri Cinesi ed Europei , l'allievo più avanzato ed esperto (Da Tudi) di Lin Jingshan 1884-1971, fu il Gran Maestro Hu Yong Fu 1888-1973; il Da Tudi (discepolo più esperto) di Hu Yongfu, fu Li Zhanyuan 1901-1992. Lin Jing Shan, ebbe molti altri allievi, i più famosi sono: Hu Rongfu, Shao Huating, Yu Tiancheng , Yu Tianlu, Yu Zhenhai, Lin Chunshan, Zhong Lianbao e altri. Yang Wei Xin ebbe molti allievi nella città di Dalian, i più famosi ed esperti furono Xiao Xubin e Li Zhanyuan (anche conosciuto come Li Huitang). Secondo molti[senza fonte], oggi in Cina ci sarebbero due scuole (rami) di discendenza diretta del Qixing tanglangquan del Gran Maestro Wang Yunsheng, essi sono gli allievi di Lin Jingshan e quelli di Yang Weixin che con loro appresero tutto lo stile. Inoltre vi è chi[senza fonte]. afferma che le città Cinesi dove si può studiare l'autentico ed originale Qixing Tanglangquan sono: Dalian, Yantai, Qingdao, Laiyang, Penglai, Jimo, Weihai, Shanghai, Canton e Xianggang (Hong Kong). Sempre per gli stessi i maestri odierni Cinesi con i quali si può imparare questo stile sono: Yu Tianlu, Yu Renhai, Yu Zhenhai, Zhong Liangbao, Chen Leping, Lin Dongzhu, Wang Chunshan e tanti altri;i maestri italiani sono: Falanga Stanislao, Zanetti Maurizio, Gianni Mattei, D'Aria Angelo, Fabbricatore Claudio, Alessandro Parapetti, Sergio Marzicchi , Pierluigi Barbieri[27] e altri.

Altri Nomi di Questo Ramo[modifica | modifica wikitesto]

Secondo il Zhongguo Wushu Da Cidian[28], questo ramo è anche chiamato Luohan Tanglangquan (罗汉螳螂拳, Pugilato della Mantide Religiosa degli Arhat[29]) e proviene dall'Ying Tanglangquan (硬螳螂拳, Pugilato della Mantide Religiosa Duro).

Caratteristiche[modifica | modifica wikitesto]

Secondo Shenqi de Wushu la posizione fondamentale di questo ramo è Qixingbu (七星步, Passo delle Sette Stelle)[30], mentre per altri[senza fonte] bisogna associarvi anche Baiyuanbu (白猿步, Passo della Scimmia Bianca)[31]. Questo ramo utilizza movimenti diretti e vigorosi. Sempre secondo Shenqi de Wushu il Qixing Tanglangquan tende più alla inflessibilità che alla duttilità, inoltre le posizioni sono ampie ed in estensione. Invece c’è chi [senza fonte] afferma che questo ramo tende sia alla inflessibilità che alla duttilità seguendo la formula Gangrou Yingruan Gongtong Zuoyong (刚柔硬软共同作用, il rigido ed il flessibile, il duro ed il morbido agiscono congiuntamente), gli stessi spiegano che le posizioni sono molte, pronte a variare in espansione e in richiamo, nulla è fisso ma tutto cambia a seconda della risposta del nemico. Questa equipollenza di inflessibile e flessibile è confermata anche in altre fonti, sebbene con scritti differenti: in Storia del Qixing Tanglangquan[32] tra le caratteristiche di questa branca si afferma Gangrou Xiangji 刚柔相济, cioè inflessibile e flessibile si aiutano reciprocamente; in Qixing Tanglangquan[33] troviamo Nengrounenggang 能柔能刚, cioè essere sia flessibile che inflessibile; in un altro articolo dallo stesso titolo[34] si dice Gangrou Canjiu 刚柔参就 , cioè inflessibile e flessibile partecipano allo stesso modo.

Per Essentials of Cinese Wushu e per Shenqi de Wushu i fondamentali di questa scuola comprendono il conseguimento di tecniche dell’anca (腰功), delle gambe (腿功), delle spalle (肩功), così come del Palo Immobile (Zhanzhuang, 站桩), e dell’abilità del colpire rumorosamente (Paidagong, 拍打功)[35].

Le Forme di Qixing Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Secondo Lin Donggui[36] il sistema di insegnamento di questo ramo della Mantide Religiosa si può dividere in Gongfa (功法), Quanfa (拳法), Qixie (器械)e Duilian (对练).

Gongfa (Metodo di Lavoro)[modifica | modifica wikitesto]

Il Metodo di Lavoro si concentra sullo sviluppo dell'Energia Interna ed utilizza due metodi: Sanhui Jiuzhuan Paidagong(三回九转排排打功, Lavoro di ripetizione incessante nel tempo di una linea di colpi) e Luohan Shiba Gong (罗汉十八功, diciotto raggiungimenti degli Arhat).

Quanfa (Metodo di Pugilato)[modifica | modifica wikitesto]

Nel Metodo di Pugilato vengono inserite le forme a mano nuda (Kongshou Taolu), questi alcuni nomi: Bengbu (崩步, passo che si schianta); Chachui (插捶, Colpi che penetrano);Lanjie (拦截, intercetta e attacca); Cuogang (挫刚, Sconfiggere l'inflessibile); Rouling (柔灵, Spirito Morbido); Shiba Suo(十八梭, Diciotto raffiche); Xiao Fanche (小翻车, Piccola Ruota); Da Fanche (大翻车, Grande Ruota); Zhaiyao Liulu (摘要六路, Sei Vie di Riassunti); Siduan Bazhou (四段八肘, Quattro Parti Otto Gomitate); Pichui (劈捶, Colpi che Spaccano); Jiechui (截捶, Colpi che Intercettano);Baiyuan Rudong (白猿入洞, La Scimmia Bianca Entra nella Caverna); Baiyuan Chudong (白猿出洞, La Scimmia Bianca Esce dalla Caverna); Baiyuan Toutao (白猿偷桃, La Scimmia Bianca Ruba la Pesca); Baiyuan Xiatao (白猿献桃, La Scimmia Bianca Dona la Pesca); Baiyuan Xianshu (白猿献书, La Scimmia Bianca Dona il Libro); ecc.

Qixie (Armi)[modifica | modifica wikitesto]

Queste alcune forme d'armi: Qixingjian (七星剑, Spada delle Sette Stelle); Baiyuan Zhuifengjian(白猿追风剑, Spada che segue il vento della Scimmia Bianca);Yan Qing dao (燕青刀, Sciabola di Yan Qing); Meihua dao (梅花刀, Sciabola del Fiore di Prugno); Liuhe gun (六合棍, Bastone delle Sei Coordinazioni); Wuhu Qunyang gun (五虎群羊棍, Bastone delle Cinque Tigri e del Gregge di Pecore); Meihuaqiang (梅花枪, Lancia del Fiore di Prugno); Chunqiu dadao (春秋大刀, Alabarda delle Primavere e degli Autunni), ecc.

Duilian (Esercizi in Coppia)[modifica | modifica wikitesto]

Questi alcuni nomi di Duilian: Pai'an (拍案, Battere il Tavolo); Taohua San (桃花散, Disperdere il Fiore di Pesco ); Zhaikui (摘盔, Prendere l'Elmo); Bengbu Duichai (崩步对拆, Demolire in Coppia con i Passi che si Schiantano); Zhaiyao Duida (摘要对打, Riassumere il Colpirsi a Vicenda); Dakao (大靠, Grande Unione); Jiaoshou (交手, unire le mani o lottare);ecc.

Altri Elenchi[modifica | modifica wikitesto]

La Scuola di Chen Leping[modifica | modifica wikitesto]

Secondo la scuola del maestro Chen Leping le forme del Qixing Tanglangquan sono 33: 1 Chachui, 2 Xiao Fanche, 3 Da Fanche, 4 Xiao Huyan, 5 Da Huyan, 6 Silu Benda, 7 Heihu Jiaocha, 8 Erlu Cha, 9 Bengbu, 10 Duogang, 11 Shibacou, 12 Lanjie, 13 Rouling, 14 Baiyuan Chudong, 15 Baiyuan Chuanzhi, 16 Baiyuan Toutao, 17 Baiyuan Huidong, 18 Baiyuan Xianguo, 19 Baiyuan Xiaomu, 20 Baiyuan Xianshu, 21 Bazhou Diyi Duan, 22 Bazhou Di'er Duan, 23 Bazhou Disan Duan, 24 Bazhou Disi Duan, 25 Zhaiyao Diyi Duan, 26 Zhaiyao Di'er Duan, 27 Zhaiyao Disan Duan, 28 Zhaiyao Disi Duan, 29 Zhaiyao Diwu Duan, 30 Zhaiyao Diliu Duan, 31 Danchahua, 32 Shuangchahua, 33 Meihualu.

Alcuni Libri sulle Forme[modifica | modifica wikitesto]

Huang Zuanming 黄钻明 nel 2012 ha scritto una collana di libri (Qixing Tanglangquan Congsu 七星螳螂拳丛书) a cui appartengono:

  • Xiao Jia Shi Quan 小架式拳;
  • Da Jia Shi Quan 大架式拳;
  • Lianhuan Jintao 连环锦套;
  • Meihuaquan 梅花拳;
  • Feiyanzhang飞雁掌;
  • Bazhouquan 八肘拳;
  • Tanglang Buchan Quan 螳螂捕蝉拳.

Geng Jun 耿军 è invece l'autore di una serie di libri su forme dello Shaolinquan e del Qixing Tanglangquan, questo un elenco di quelli sulla Mantide Religiosa Sette stelle:

  • Qixing Tanglangquan Baiyuan Xiaomu 七星螳螂拳 白猿孝母;
  • Qixing Tanglangquan Baiyuan Xianguo 七星螳螂拳 白猿献果;
  • Qixing Tanglangquan Baiyuan Xianshu 七星螳螂拳 白猿献书;
  • Qixing Tanglangquan Meihualu 七星螳螂拳 梅花路;
  • Qixing Tanglangquan Chachui 七星螳螂拳 插捶;

Meihua Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Riguardo al ramo detto Pugilato della Mantide Religiosa del Fiore di Prugno, si trova nelle fonti una certa confusione: nella maggior parte di esse si fa coincidere Meihua Tanglangquan (梅花螳螂拳) con Taiji Meihua Tanglangquan (太极梅花螳螂拳)[37].

« Il Pugilato della Mantide del Fiore di Prugno, anche chiamato Pugilato della Mantide del Fiore di Prugno Taiji[38] »
(Essentials of Chinese Wushu)

Zheng Qi e Tian Yunqing[30] scrivono che il Meihua Tanglangquan è anche chiamato Taiji Tanglangquan e proviene anch'esso dall'Ying Tanglangquan. Il Zhongguo Wushu Da Cidian[28] indica in maniera separata Meihua Tanglangquan che può essere chiamato Taiji Tanglangquan, rispetto a Meihua Taiji Tanglangquan. Li Feng[39] invece afferma che il Meihua Tanglang è anche detto Meihua Taiji Tanglang.

L'iniziatore di questo ramo sarebbe stato Li Bingxiao (李秉霄) vissuto durante il regno di Qianlong (1736-1796)[40].

Questo è un lignaggio del Taiji Tanglangquan secondo quanto riportato da Li Feilin (李飞林)[41]: Wang Lang 王朗 → Li Bingxiao 李秉霄 → Zhao Zhu 赵珠 → Liang Xuexiang 梁学香 → Jiang Hualong 姜化龙 → Song Zide 宋子德.

In un altro articolo[42] Li Feilin inserisce tra Wang Lang e Li Bingxiao un terzo personaggio: Xia Dao (侠盗[43])

Questo Albero Genealogico di Taiji Tanglangquan è descritto da Liu Lianyang[44]: Wang Lang 王朗 →Deng Yude邓玉德→ Li Bingxiao 李秉霄 → Zhao Zhu 赵珠 → Liang Xuexiang 梁学香 → Jiang Hualong 姜化龙 → Song Zide 宋子德. Deng Yude sarebbe il già citato Xia Dao.

Questo è un lignaggio del Meihua Tanglangquan secondo quanto riportato da Hao Mingli (郝明立) e Zhang Fuzhou (张福洲)[41]: Wang Lang 王朗 → Li Bingxiao 李秉霄 → Zhao Zhu 赵珠 → Liang Xuexiang 梁学香 → Hao Lianru 郝连茹, Jiang Hualong 姜化龙, Jiang Jingchuan 姜井川, Sun Yuanchang 孙元昌, Sun Yuancai 孙元财, Zhu Yongxiu 祝永修.

L'articolo Laiyang Tanglangquan già citato a proposito dei due lignaggi precedenti descrive separatamente Taiji Tanglangquan e Meihua Tanglangquan, aumentando la nostra confusione, visto che i lignaggi sono pressoché coincidenti.

Dalla metà del 1800 una versione del Taiji Meihua Tanglangquan è detenuta dalla Famiglia Hao (郝家)attraverso Hao Lianru 郝连茹. Questa particolare ramificazione è detta Haojiamen (郝家门).

Caratteristiche[modifica | modifica wikitesto]

Il Meihua Tanglangquan utilizza piccole posizioni ed è caratterizzato da un movimento fluido e continuo, come il fiorire dei prugni. In questo ramo la Duttilità (Rou) controlla l'Inflessibiltà (Gang), come nel Taijiquan; i movimenti sono eleganti e fieri come nel Changquan. Le braccia sono costantemente arcuate e avvolgono all'inteno ed all'esterno, cioè svolgono un lavoro di torsione. Il busto ruota continuamente. Il Taiji Meihua Tanglangquan[45] ha come passo principale Xiao Dengshan (小登山, Piccolo Scalare la Montagna).

Forme di Meihua Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Anche questo ramo possiede moltissime forme (Taolu):

  • 1) a mano nuda sono Baiyuan Tou Tao (白猿偷桃), Bengbu (崩步), Lanjie (拦截), Meihua Tang Chu Fanche (梅花糖储翻车), Goufa (勾法), Tanglang Bu Chan (螳螂扑蝉), Tanglang Zhanchi (螳螂展翅), Tanglang Xing (螳螂行), Bazhou (八肘), sei sequenze di Zhaiyao (摘要);
  • 2) con armi sono Tanglangdao (螳螂刀), Tanglangjian (螳螂剑), Tanglanggun (螳螂棍), Tanglangqiang (螳螂枪), ecc.;

Forme di Taiji Meihua Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Queste sono le forme deducibili dagli scritti di Zhang Bingdou[13]:

  • 1) a mano nuda sono Zhaiyao (摘要) in sei parti, Meihualu (梅花路), Bazhou (八肘), Babu Lianhuanquan (八步连环拳);
  • 2) con armi cita Babu Lianhuanjian (八步连环剑).

Forme di Haojiamen Taiji Meihua Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Anche questo ramo contiene numerose forme e curiosamente possiede anche alcuni esercizi di Qigong tra cui compaiono anche i due già citati a proposito del Qixing Tanglangquan:

  • 1)gli esercizi di Qigong sono Sanhui Jiuzhuan Huanyang Fa (三回九转还阳法), Tie Luohan Gong (铁罗汉功), Ba Da Jingang Qigong (八大金刚气功), Taiyi Zhenren Baduanjin (太乙真人八段锦), ma si usano anche come allenamenti esterni il Paidagong (排打功) ed il Tieshazhang (铁砂掌);
  • 2)come forme del metodo di pugilato (Quanfa) ci sono Luohan Chui (罗汉捶), Wutangchui (五趟捶), Yuejiachui (岳家捶), Zhilu (指路), Da e Xiao Fanche (大小翻车), Taijipi (太极劈 anche detta Meihuapi 梅花劈), Bengbu (蹦步), Bazhou (八肘), Luanjie (乱接), Zhaiyao (摘要) in sei parti, Zonghe Zhaiyao (综合摘要), Meihualu (梅花路), Baiyuan (白猿), Chuanzhi (传枝), Duanda Wu Lianhuan (短打五连环), Tanglang Shiba Shou Dafa (螳螂十八手打法) eccetera;
  • 3)come forme con armi ci sono Damo jian (达摩剑), Baxian jian (八仙剑), Meihuadao (梅花刀), Yan Qing dao (燕青刀) Luhegun (陆合棍), Wuhu Qunyang Gun (五虎群羊棍), Luheqiang (陆合枪), Meihuaqiang (梅花枪), eccetera;
  • 4)infine come Duilian ci sono Bengbu Duichai (蹦步对拆), Taohua San (桃花散), Xiao Pai'an (小拍案), Shuang Fengshou (双封手), Tieshen Kao (贴身靠), eccetera.

Liuhe Tanglangquan[modifica | modifica wikitesto]

Il Pugilato della Mantide Religiosa delle Sei Coordinazioni è anche detto Ma Yuan Tanglangquan (马猿螳螂拳, Pugilato della Mantide Religiosa del Cavallo e della Scimmia)[46] e proviene dal Ruan Tanglangquan (软螳螂拳, Pugilato della Mantide Religiosa Morbido). Questo ramo sarebbe stato iniziato da Wei San (魏三) e Lin Shichun (林世春)[47]. Liu Jingru[48] afferma che il primo di questi personaggi si chiamava Wei Delin (魏德林). Questo è un lignaggio del Liuhe Tanglangquan: Wang Lang 王朗 → Cognome sconosciuto → Wei San 魏三 → Lin Shichun 林世春 → Ding Zicheng 丁子成 →Dan Xiangling 单香陵→Zhang Daojin 张道锦. Liu Jingrui conferma sostanzialmente questo lignaggio e si colloca alla medesima generazione di Zhang Daojin. Secondo un lignaggio riportato dallo stesso Zhang Daojin[41] alla seconda generazione si collocherebbe Jin Ye (金叶).

Il Tanglangquan nella Cultura di massa[modifica | modifica wikitesto]

  • Nel 1984 la Shandong Meishu Chubanshe ha pubblicato una Storia Illustrata (Lianhuanhua, 连环画) dal titolo Tanglangquan Yanyi 螳螂拳演义(Romanzo del Pugilato Della Mantide Religiosa) diviso in vari libretti a strisce.
  • Il Tanglangquan è lo stile del personaggio di Lion Rafale, appartenente alla serie di videogiochi e anime Virtua Fighter. Nel doppiaggio italiano della serie TV lo stile viene chiamato col suo nome giapponese: toroken.

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

  • Zhou Yongxiang周永祥 , Tanglangquan 螳螂拳, Shandong Shifan Xueyuan Tiyu Lie, 1980
  • Song Tianlong 松田隆,Mimen Tanglanquan 秘门螳螂拳, Beijing Tiyu Chubanshe, 1991
  • Liu Jingru 刘敬儒 , Liuhe Tanglangquan六合螳螂拳, Renmin Tiyu Chubanshe, 2003, ISBN 7-5009-2397-X/G.2296
  • Li Zhanyuan 李占元 e Liu Chongxi 刘崇禧, Qixing Tanglangquan 七星螳螂拳, Anhui Jiaoyu Chubanshe, 1984
  • Zhang Liuqing 张浏青, Shaolinsi Qixing Tanglangquan 少林寺七星螳螂拳, Hanhua Chubanshe, 1999
  • Liu Guoshun柳国顺, Tanglangquan zenme hui shi "Shiba cou" huo "Shiqi cou" ercheng 螳螂拳怎么会是“十八凑”或“十七凑”而成 , articolo apparso sulla rivista Jingwu nel numero 5 del 2009
  • Li Feng黎峰, Tanglangquan 螳螂拳, Shandong Jiaoyu Chubanshe, 1986
  • José Carmona, De Shaolin à Wudang, les arts martiaux chinois, Gui Trenadiel editeur. ISBN 2-84445-085-7
  • Roland Habersetzer, Tao du kung-fu, Editions Amphora S.A., 1989, ISBN 2-85180-187-2
  • Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign language press, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Wang Hongfa 王洪发, Tanglangquan 螳螂拳, libro pubblicato in Shandong nel 1987
  2. ^ Li Feng黎峰, Tanglangquan 螳螂拳, Shandong Jiaoyu Chubanshe, 1986
  3. ^ Song Tianlong 松田隆,Mimen Tanglanquan 秘门螳螂拳, Beijing Tiyu Chubanshe, 1991
  4. ^ la biografia di Zhong Lianbao in [1] viene indicato come vicepresidente e direttore esecutivo di tale organizzazione
  5. ^ Liu Guoshun柳国顺, Tanglangquan zenme hui shi "Shiba cou" huo "Shiqi cou" ercheng 螳螂拳怎么会是“十八凑”或“十七凑”而成 , articolo apparso sulla rivista Jingwu nel numero 5 del 2009
  6. ^ in [2],
  7. ^ vedi Yingzhaoquan, Luohanquan, Tantui, Meihuaquan
  8. ^ essi sono ripresi dal libro Qixing Tanglang Quanpu 七星螳螂拳谱 scritto dal G.M. Li Zhan Yuan 李占元 nel 1965. Chen Leping appartiene al lignaggio di questo maestro come testimoniato in [3]
  9. ^ Questa formula è riscontrabile anche nella voce Qixing tanglangquan dell'enciclopedia di baidu in [4]
  10. ^ Liu Jingru 刘敬儒 , Liuhe Tanglangquan六合螳螂拳, Renmin Tiyu Chubanshe, 2003, ISBN 7-5009-2397-X/G.2296, pag.5
  11. ^ La collocazione dell'incendio di Shaolin durante il regno di Kangxi è reiterata anche da Ip Man (Ye Wen, Yongchun Yuanliu 詠春源流 (origine e sviluppo del Canto di Primavera), scritti originali riportati in [5]). La leggenda riferita da Ip Man però non fa alcun accenno a Wang Lang e alla sua appartenenza ai cinque antenati, infatti Ip Man elenca: Ng Mui (Wumei Dashi ,五枚大師), Zhishan Chanshi (至善禪師, Jee Sim), Baimei Daoren (白眉道人, Bak Mei), Feng Daode (馮道德, Fung To-Tak), Miao Xian (苗顯, Miu Hin).
  12. ^ a b Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign language press, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3, pag.90
  13. ^ a b Zhang Bingdou 张炳斗, Taiji Meihua Tanglangquan 太极梅花螳螂拳, Renmin Tiyu Chubanshe, 2005, ISBN 7-5009-2682-0, pag.295
  14. ^ secondo il testo Qilu Wushu Shihua Wang Lang sarebbe nato il 1607 e morto il 1702 e sarebbe stato conosciuto anche come Wang Mengxi 王孟熹
  15. ^ Duan Ping段平, Zheng Shouzhi郑守志 e altri, "Wushu Cidian 武术词典 Wushu Dictionary", Renmin Tiyu Chubanshe,2007, ISBN 978-7-5009-3001-3, per questo Dizionario Wang Yunsheng fondò questo ramo solo nel 1892
  16. ^ Qixing Tanglangquan Shi 七星螳螂拳史 , in [6]
  17. ^ ma questa data compare in molte altre fonti come:Sheyang de Qixing Tanglangquan 沈阳的七星螳螂拳 in [7]
  18. ^ Angelo D'Aria, Qi Xing Tang Lang Quan I segreti della mantide religiosa sette stelle, Editore Caliel, 2011, ISBN 88-905433-3-7
  19. ^ 七星螳螂拳 Qi Xing Mantis Boxing in [8]; questo sito fornisce date differenti per la nascita e la morte di Wang Yunsheng, cioè 1854~1926
  20. ^ Wang Kaiwen 王开文, Qixing Tanglangquan Shicheng 七星螳螂拳师承(Trasmissione da maestro a maestro del Pugilato della Mantide Religiosa delle Sette Stelle), articolo pubblicato sulla rivista “Zhonghua Wushu” , Numero 5, del 2004 - Queste informazioni sono contenute anche in Lo stile Tang Lang Quan, in una parte dell'articolo in cui Storti Enrico descrive i contenuti dell'articolo di Wang Kaiwen
  21. ^ L'enciclopedia di Baidu, in [9] cita altri due nomi: Li Zijian 李之剪 e Li Yichun 李义春. Egli viene indicato come Chuzu 初祖, cioè il fondatore del ramo
  22. ^ 七星螳螂拳之师承 in [10]
  23. ^ Lineage Zanetti in [11], questo lignaggio diventa di difficile lettura nelle generazioni successive a Lin Jingshan dove persone di una posizione genealogica hanno ricevuto insegnamenti da diverse persone. In genere queste differenze no compaiono nei registri ufficiali degli stili. Un lignaggio molto simile lo troviamo in [12] che però scrive come seconda generazione Fuji Chanshi, un monaco buddista
  24. ^ Tavola Genealogica della Scuola di Pugilato della Mantide Religiosa Sette Stelle, in [13], sito legato appunto a Angelo D'Aria
  25. ^ Albero Genealogico 七星螳螂拳门师承表 in [14]
  26. ^ Successor of the Seven Star Mantis Style in [15]
  27. ^ Marzicchi e Barbieri sono nell'elenco degli allievi di Lee Kam Wing in 從山東南傳到香港發揚光大的北方少林七星螳螂拳始祖王朗祖師與歷代傳人, [16]
  28. ^ a b Zhongguo Wushu Da Cidian 中国武术大辞典 (Grande Dizionario delle Arti Marziali Cinesi), Renmin Tiyu Chubanshe,Beijing, 1990, ISBN 7-5009-0463-0 , pag.43
  29. ^ Questa informazione è anche confermata da Li Feng 黎峰 nel libro Tanglangquan 螳螂拳
  30. ^ a b Zheng Qi 郑勤 e Tian Yunqing 田云清,Shenqi de Wushu 神奇的武术,Guangxi Renmin Chubanshe, Nanning, 2003, ISBN 7-219-01949-1, pag.85
  31. ^ il sito [17] afferma che siccome il Qixing Tanglangquan segue le movenze della Scimmia comprende il Yuanhoubu 猿猴步
  32. ^ oltre che in [18] possiamo leggere la medesima caratteristica nell'enciclopedia di Baidu in [19]
  33. ^ Ð×ͽ°ÔÒµ,²Ý¸ùÒ»×å ¡¬ÆßÐÇó«òëÈ­¡¬-Áù¾ÅÖÐÎÄ
  34. ^ Qixing Tanglangquan 七星螳螂拳 in [20]
  35. ^ Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign language press, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3, pag.91 e Zheng Qi 郑勤 e Tian Yunqing 田云清,Shenqi de Wushu 神奇的武术,Guangxi Renmin Chubanshe, Nanning, 2003, ISBN 7-219-01949-1, pag.85
  36. ^ Lin Donggui 林栋桂, Qixing Tanglangquan - Quangong Tixi 七星螳螂拳拳功体系(Sistema di Lavoro di Pugilato - Pugilato della Mantide Religiosa delle Sette Stelle), articolo apparso sulla rivista Zhonghua Wushu nel numero 4 del 2005, Lin Donggui spiega che egli si rifà al sistema trasmesso da Lin Jingshan
  37. ^ Xu Yanping 徐言平,Meihua Tanglangquan Gong Fang Shiyong Fa 梅花螳螂拳攻防实用法, scritto presentato nel Sesto incontro internazionale di Wushu Tradizionale che si è tenuto in Zhejiang nel 2009. Xu Yanping scrive: in realtà Meihua Tanglangquan è un'abbreviazione di Taiji Meihua Tanglangquan
  38. ^ Wu Bin, Li Xingdong e Yu Gongbao, Essentials of Chinese Wushu, Foreign Languages Press, Beijing, 1992, ISBN 7-119-01477-3, pag.91
  39. ^ Li Feng 黎峰 nel libro Tanglangquan 螳螂拳 , pag. 1
  40. ^ Meihua Tanglangquan 梅花螳螂拳 in [21], tale articolo fa coincidere Meihua Tanglangquan con Taiji Meihua Tanglangquan e Taiji Tanglangquan
  41. ^ a b c Sun Jie 孙杰, Laiyang Tanglangquan 莱阳螳螂拳, in À³Ñôó«òëÈ­--ÎÄ»¯
  42. ^ Shandong Tanglangquan Chuancheng Puxi 山东螳螂拳传承谱系, nel sito ufficiale di Li Feilin in [22]
  43. ^ Non si capisce se Xia sia effettivamente il cognome di questo personaggio, perché Xiadao in realtà significa "colui che ruba ai ricchi per dare ai poveri"
  44. ^ Liu Lianyang 刘连洋, Laiyang San Shan yu Taiji Tanglangquan 莱阳三山与太极螳螂拳, articolo apparso sulla rivista Jingwu
  45. ^ Li Yingjie 李英杰, Qiandan Taiji Meihua Tanglangquan 浅淡太极梅花螳螂拳, consultabile in [23]
  46. ^ Zheng Qi 郑勤 e Tian Yunqing 田云清,Shenqi de Wushu 神奇的武术, Guangxi Renmin Chubanshe, Nanning, 2003, ISBN 7-219-01949-1, pag.85
  47. ^ Liuhe Tanglangquan 六合螳螂拳 in [24]
  48. ^ Liu Jingru 刘敬儒 , Liuhe Tanglangquan六合螳螂拳, Renmin Tiyu Chubanshe, 2003, ISBN 7-5009-2397-X/G.2296, pag.20

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]